B2 Word Formation 8 min read Facile

Raccourcis : Joindre des Paires (Dvandva)

Tu as des outils magiques pour condenser tes idées : les composés Dvandva fusionnent deux mots liés en une seule phrase percutante, sous-entendant et ou ou entre eux. Pense à des concepts comme parents ou jour-nuit.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Dvandva compounds allow you to join two related nouns into a single concept by omitting the conjunction 'aur' (and).

  • Combine two related nouns: 'mata' (mother) + 'pita' (father) = 'matapita' (parents).
  • The compound functions as a single unit in the sentence.
  • Use this for natural, idiomatic flow instead of long phrases.
Noun A + Noun B = Compound (e.g., माता + पिता = माता-पिता)

Overview

Avez-vous déjà remarqué comment les locuteurs hindi aiment regrouper les choses pour gagner du temps ? Au lieu de dire
Je suis occupé à manger ET à boire
séparément, nous disons simplement khānā-pīnā (manger-boire). Ce n'est pas juste de la paresse ; c'est une caractéristique grammaticale spécifique appelée Dvandva Samas (ou Composé Dvandva).
Ce sont des couples de mots puissants—des paires qui vont naturellement ensemble, sont des opposés ou créent une ambiance collective. Si vous avez déjà dit maman-papa ou jour-nuit, vous le faites déjà. En hindi, c'est un art.

How This Grammar Works

Voyez le Dvandva comme le Menu Combo de la grammaire. Vous prenez deux mots indépendants qui ont un statut égal—généralement joints par aur (et) ou yā (ou)—et vous les collez avec un trait d'union. La conjonction disparaît, mais le sens reste.
Cela rend votre discours plus fluide et beaucoup plus natif. Cela transforme
frères et sœurs
en un vif bhāī-bahan. C'est la différence entre parler comme un robot de manuel scolaire et une vraie personne discutant à un stand de chai.

Formation Pattern

1
Créer ces composés est plus simple que de commander un Uber. Voici la recette :
2
Identifiez la Paire : Trouvez deux mots qui sont liés (mari-femme), opposés (profit-perte) ou des nombres (deux-quatre).
3
Enlevez la Colle : Retirez le mot de conjonction (aur, yā, athvā).
4
Mettez un Trait d'Union : Collez-les ensemble avec un trait d'union (-).
5
*Exemples :*
6
mātā + aur + pitā = mātā-pitā (parents)
7
āj + yā + kal = āj-kal (de nos jours)
8
harā + bharā = harā-bharā (verdoyant)

When To Use It

Vous utilisez ça PARTOUT. C'est énorme dans les conversations décontractées, les reportages et les dialogues de Bollywood.
  • Paires Naturelles : En parlant de famille ou de relations (pati-patnī, bhāī-bahan).
  • Opposés : Pour décrire une gamme ou tout englober (amīr-garīb, din-rāt).
  • Collectifs : Quand deux choses spécifiques représentent une catégorie entière. dāl-roṭī (lentilles-pain) ne signifie pas juste le dîner ; cela signifie tout votre gagne-pain.
  • Approximation : Avec des nombres pour dire à peu près. do-cār (deux-quatre) signifie quelques-uns.

Common Mistakes

  • Le Piège du Genre : Si le composé fait référence à un concept collectif unique (comme dāl-roṭī), le verbe s'accorde généralement avec le deuxième mot. S'il fait référence à deux personnes distinctes (mātā-pitā), il prend un verbe au pluriel.
  • *Faux* : mātā-pitā ā rahā hai (singulier)
  • *Vrai* : mātā-pitā ā rahe haĩ (pluriel - ce sont deux personnes)
  • *Vrai* : merī dāl-roṭī cal rahī hai (singulier féminin - fait référence au gagne-pain)
  • Appariement Aléatoire : Vous ne pouvez pas juste mélanger n'importe quels deux mots. kuttā-billi (chien-chat) fonctionne, mais kuttā-fon (chien-téléphone) semble juste bizarre à moins que vous n'écriviez de la poésie surréaliste.

Contrast With Similar Patterns

  • Mots Écho vs Dvandva : L'hindi aime aussi les Mots Écho où le deuxième mot est un argot rimé sans signification (comme cāy-vāy pour thé et trucs). Dans le Dvandva, LES DEUX mots ont un vrai sens. cāy-pānī (thé-eau -> collations) est un Dvandva ; cāy-vāy est un Écho.
  • Composés Tatpurusha : Dans d'autres composés, un mot est plus important (le patron) et l'autre le décrit (rāja-putra = fils du roi). Dans le Dvandva, les deux mots sont égaux. Aucun n'est le patron. C'est une démocratie.

Quick FAQ

Q

Puis-je inverser l'ordre ? pitā-mātā ?

Techniquement oui, mais les idiomes sont têtus. mātā-pitā est la norme. din-rāt sonne mieux que rāt-din.

Q

Est-ce que ça marche pour les verbes ?

Oui ! uṭhnā-baiṭhnā (se lever-s'asseoir -> interaction sociale/manières).

Unkā uṭhnā-baiṭhnā amīroṃ ke sāth hai.

Q

Comment l'écrire en Devanagari ?

Écrivez juste les mots côte à côte. Le trait d'union est optionnel dans l'écriture mais utile pour les apprenants. माता-पिता ou माता पिता.

Dvandva Compound Formation

Noun 1 Noun 2 Compound Meaning
माता
पिता
माता-पिता
Parents
भाई
बहन
भाई-बहन
Siblings
दिन
रात
दिन-रात
Day and Night
सुख
दुख
सुख-दुख
Happiness and Sorrow
लाभ
हानि
लाभ-हानि
Profit and Loss
देश
विदेश
देश-विदेश
Home and Abroad

Meanings

Dvandva compounds are a type of word formation where two nouns are joined to represent a collective idea, often omitting the conjunction 'aur'.

1

Family/Kinship

Grouping related family members.

“माता-पिता (parents)”

“भाई-बहन (siblings)”

2

Opposites/Complementary

Pairing contrasting or complementary concepts.

“दिन-रात (day and night)”

“सुख-दुख (happiness and sorrow)”

Reference Table

Reference table for Raccourcis : Joindre des Paires (Dvandva)
Type Composé Hindi Sens Littéral Vrai Sens
Paire (Samahar)
dāl-roṭī
Lentille & Pain
Moyens de subsistance / Besoins de base
Opposés (Vaikalpik)
ū̃c-nīc
Haut & Bas
Avantages & inconvénients / Hauts & bas
Relation (Itaretar)
bhāī-bahan
Frère & Sœur
Fratrie
Temps
subah-shām
Matin & Soir
Toute la journée / Constamment
Verbes
likhnā-paṛhnā
Écriture & Lecture
Éducation / Alphabétisation
Nombre approximatif
do-cār
Deux & Quatre
Quelques-uns / Une paire

Spectre de formalité

Formel
माता-पिता घर पर उपस्थित हैं।

माता-पिता घर पर उपस्थित हैं। (Family)

Neutre
माता-पिता घर पर हैं।

माता-पिता घर पर हैं। (Family)

Informel
मम्मी-पापा घर पर हैं।

मम्मी-पापा घर पर हैं। (Family)

Argot
पेरेंट्स घर पर हैं।

पेरेंट्स घर पर हैं। (Family)

Anatomie d'un Composé

Dvandva Samas

Opposés

  • Din-Rāt Jour-Nuit

Relations

  • Mātā-Pitā Parents

Collectifs

  • Dāl-Roṭī Moyens de subsistance

Dvandva vs Mots Échos

Dvandva (Les deux sont significatifs)
Cāy-Pānī Thé & Snacks
Mots Échos (Un factice)
Cāy-Vāy Thé & trucs

Dois-je mettre un trait d'union ?

1

Les deux mots sont-ils importants ?

YES
Étape suivante
NO
Pas un Dvandva
2

'aur' ou 'yā' est-il sous-entendu ?

YES
Mets un trait d'union ! (Dvandva)
NO
Pas de trait d'union

Catégories Courantes

👨‍👩‍👧

Famille

  • • Mātā-Pitā
  • • Bhāī-Bahan
  • • Pati-Patnī
🌳

Nature

  • • Subah-Shām
  • • Dūp-Chā̃v
  • • Jamīn-Āsmān
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

माता-पिता घर पर हैं।

Parents are at home.

2

भाई-बहन खेल रहे हैं।

Siblings are playing.

3

दिन-रात काम मत करो।

Don't work day and night.

4

सुख-दुख जीवन का हिस्सा है।

Happiness and sorrow are part of life.

1

आजकल आना-जाना कम हो गया है।

Coming and going has decreased nowadays.

2

लाभ-हानि का हिसाब रखो।

Keep track of profit and loss.

3

पति-पत्नी बाहर गए हैं।

Husband and wife have gone out.

4

फल-फूल ताजे हैं।

Fruits and flowers are fresh.

1

हमें ऊंच-नीच का भेदभाव नहीं करना चाहिए।

We should not discriminate based on high and low status.

2

उसने अपना मान-सम्मान खो दिया।

He lost his honor and respect.

3

काम-काज में व्यस्त हूँ।

I am busy with work.

4

देश-विदेश की खबरें पढ़ो।

Read news from home and abroad.

1

सरकार ने खान-पान की गुणवत्ता पर जोर दिया।

The government emphasized the quality of food and drink.

2

उसकी चाल-ढाल बहुत बदल गई है।

His mannerisms have changed a lot.

3

हमें सोच-समझकर निर्णय लेना चाहिए।

We should take decisions after careful thought.

4

वे हर सुख-सुविधा का आनंद ले रहे हैं।

They are enjoying every comfort and facility.

1

साहित्य में राग-विराग का चित्रण मिलता है।

Depictions of attachment and detachment are found in literature.

2

इस परियोजना में बहुत उतार-चढ़ाव आए।

There were many ups and downs in this project.

3

उसने तर्क-वितर्क के बाद सहमति दी।

He gave consent after arguments and debates.

4

जीवन में हार-जीत तो चलती रहती है।

Winning and losing keeps happening in life.

1

उसकी वाक-पटुता ने सबको प्रभावित किया।

His eloquence impressed everyone.

2

यह निर्णय जन-हित में लिया गया है।

This decision has been taken in public interest.

3

वे धर्म-कर्म में लीन रहते हैं।

They remain absorbed in religious duties.

4

हमें समय-समय पर समीक्षा करनी चाहिए।

We should review from time to time.

Facile à confondre

Shortcuts: Joining Pairs (Dvandva) vs Tatpurusha

Learners mix up additive (Dvandva) with possessive (Tatpurusha).

Erreurs courantes

✗

माता और पिता

✓

माता-पिता

While grammatically correct, it's not the idiomatic compound form.
✗

किताब-पेन

✓

किताबें और पेन

These are not naturally related pairs.
✗

दिन-रात काम करता है

✓

दिन-रात काम करते हैं

Verb agreement error.
✗

सुख और दुख का जीवन

✓

सुख-दुख का जीवन

Redundant conjunction.

Structures de phrases

___-___ जीवन का हिस्सा है।

Real World Usage

Texting very common

भाई-बहन आ रहे हैं।

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

L'ordre compte

L'ordre est important ! C'est souvent 'positif-négatif' ou 'court-long'. Tu dirais jīvan-maraṇ (vie-mort), pas l'inverse.
💬

Langage culinaire

Si un invité arrive, propose-lui cāy-pānī (thé-eau). Ça sonne beaucoup plus hospitalier que juste pānī.
⚠️

Singulier vs Pluriel

Attention : les relations (bhāī-bahan) prennent des verbes au pluriel. Les concepts (bhāg-dauṛ) prennent des verbes au singulier.

Smart Tips

Use Dvandva for family.

Mata aur pita → Matapita

Prononciation

Ma-ta-pi-ta

Hyphenation

Pause slightly between the two words.

Flat

माता-पिता

Neutral statement.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Dvandva is like a 'Double' dose of nouns. Just drop the 'aur' and glue them together.

Association visuelle

Imagine two magnets snapping together. The 'aur' is the barrier you remove to let them stick.

Rhyme

Drop the aur, keep the pair, Dvandva makes the meaning clear.

Story

Rahul wanted to talk about his parents. He said 'Mata aur Pita'. His friend said, 'Just say Matapita!' Now Rahul sounds like a local.

Word Web

माता-पिताभाई-बहनदिन-रातसुख-दुखलाभ-हानिदेश-विदेश

Défi

Write 5 sentences using different Dvandva compounds in 5 minutes.

Notes culturelles

Family compounds are deeply rooted in respect.

Derived from Sanskrit grammar.

Amorces de conversation

“

आपके माता-पिता क्या करते हैं?

Sujets d'écriture

Describe your daily routine using at least 3 Dvandva compounds.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète le composé pour 'parents'.

Mere ___ gā̃v meṃ rahte haĩ. (My parents live in the village)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mātā-pitā
Mātā (mère) + Pitā (père) est le composé Dvandva standard pour les parents.
Quelle phrase utilise correctement le composé ? Choix multiple

Choisis la formulation correcte pour 'jour et nuit' :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main din-rāt paṛhtā hū̃.
Bien que 'din aur rāt' soit grammaticalement correct, 'din-rāt' est la manière naturelle et idiomatique d'exprimer un effort continu.
Corrige l'erreur d'accord. Error Correction

Find and fix the mistake:

Dāl-roṭī mahangā ho gayā hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dāl-roṭī mahangī ho gayī hai.
Lorsque 'dāl-roṭī' fait référence aux moyens de subsistance ou au repas comme concept, il prend le genre du dernier mot ('roṭī' est féminin).

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

___-___ जीवन का आधार है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: सुख-दुख
Idiomatic pair.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Associe les mots pour former des composés valides. Match Pairs

Associe les mots correctement :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Din-R\u0101t","Am\u012br-Gar\u012bb","M\u0101t\u0101-Pit\u0101","Subah-Sh\u0101m"]
Remplis le composé pour 'agitation'. Texte trous

Shahar kī ___ se main thak gayā hū̃.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bhāg-dauṛ
Identifie le type de composé. Choix multiple

Que signifie 'das-bārah' (10-12) ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Approximation (environ 10 ou 12)
Réarrange les mots. Sentence Reorder

karnā / paṛtā / hai / ū̃c-nīc / kā / sāmnā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ū̃c-nīc kā sāmnā karnā paṛtā hai.
Traduis 'Frères et sœurs'. Traduction

Translate: 'Mere bhāī-bahan ātmanirbhar haĩ.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mes frères et sœurs sont autonomes.
Corrige la phrase non naturelle. Error Correction

Main apnā hāth aur pā̃v dho rahā hū̃.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main apne hāth-pā̃v dho rahā hū̃.
Complète l'expression 'Profit et Perte'. Texte trous

Business meṃ ___ to chaltā rahtā hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lābh-hāni
Lequel est un 'Mot Écho' (PAS un Dvandva) ? Choix multiple

Sélectionne la paire de mots échos :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Khānā-vānā
Sélectionne la forme verbale correcte. Texte trous

Mātā-pitā ___ (are coming).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ā rahe haĩ
Forme une phrase sur les 'études'. Sentence Reorder

karo / dhyān / par / paṛhāī-likhāī / apnī

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Apnī paṛhāī-likhāī par dhyān karo.
Traduis 'Jīvan-maraṇ'. Traduction

Ye jīvan-maraṇ kā praśn hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: C'est une question de vie ou de mort.
Meilleur contexte pour 'bāl-baccā'. Choix multiple

Quand utiliserais-tu 'bāl-baccā' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Demander des nouvelles de la famille/des enfants de quelqu'un

Score: /12

FAQ (1)

Only if they are logical pairs.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

Compuestos

Hindi drops the conjunction entirely.

French partial

Mots composés

Hindi compounds are more idiomatic.

German high

Komposita

German compounds are usually nouns only.

Japanese high

Jukugo

Hindi uses phonetic script.

Arabic moderate

Murakkab

Hindi is more synthetic.

Chinese high

Binglie

Hindi uses hyphens.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Mots échos en hindi : la rime en 'V' (Chai-Vai)

Learn These First

A1 Recommends

Genre des Noms : Est-ce 'Il' ou 'Elle' ? (-aa vs -ii)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant du hindi ! Si tu parles français, tu as déjà une longueur d'avance. Cont...

Continue With

C1 Builds On

Paires de Mots Hindi : Les Couples de Pouvoir (Dvandva)

### Overview Salut à toi, futur expert du hindi ! En tant que francophone, tu as l'habitude de construire tes phrases a...
C2 Requires

Composés sanskrits en hindi : la relation d'appartenance (Tatpurusha)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau C2 en hindi, tu sais déjà que la langue ne se limite pas aux phrases sim...

Related Grammar Rules

C1

Paires de Mots Hindi : Les Couples de Pouvoir (Dvandva)

### Overview Salut à toi, futur expert du hindi ! En tant que francophone, tu as l'habitude de construire tes phrases a...
C2

Composés sanskrits en hindi : la relation d'appartenance (Tatpurusha)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau C2 en hindi, tu sais déjà que la langue ne se limite pas aux phrases sim...
C1

Racines Formelles vs. Informelles : Tatsam & Tadbhav

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'une langue qui a évolué du latin vers le français modern...
C1

Maîtriser les Composés Sanskrits (Samaas)

### Overview Salut à toi, futur expert du hindi ! En tant que francophone, tu sais que notre langue est analytique : on...
C1

Construction de Mots Perso-Arabes (Suffixes et Préfixes)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi un 'magasin' se dit `dukaan` mais un 'commerçant' `dukaandaar` ? Ou pourqu...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !