B2 Word Formation 8 min read Leicht

Abkürzungen: Wortpaare verbinden (Dvandva)

Dvandva-Komposita sind wie coole Abkürzungen, die zwei Wörter zu einem Paar verschmelzen. Du nutzt sie für feste Begriffe wie mātā-pitā, Gegensätze wie din-rāt oder um deinen Lebensunterhalt als «dāl-roṭī» zu bezeichnen.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Dvandva compounds allow you to join two related nouns into a single concept by omitting the conjunction 'aur' (and).

  • Combine two related nouns: 'mata' (mother) + 'pita' (father) = 'matapita' (parents).
  • The compound functions as a single unit in the sentence.
  • Use this for natural, idiomatic flow instead of long phrases.
Noun A + Noun B = Compound (e.g., माता + पिता = माता-पिता)

Overview

Hast du schon mal bemerkt, wie Hindi-Sprecher Dinge gerne bündeln, um Zeit zu sparen? Anstatt separat
Ich bin beschäftigt mit Essen UND Trinken
zu sagen, sagen wir einfach khānā-pīnā (Essen-Trinken). Das ist nicht nur Faulheit; es ist eine spezielle grammatikalische Funktion namens Dvandva Samas (oder Dvandva-Kompositum).
Das sind Power-Paare von Wörtern – Paare, die natürlich zusammengehören, Gegensätze sind oder einen kollektiven Vibe erzeugen. Wenn du schon mal Mama-Papa oder Tag-Nacht gesagt hast, machst du das bereits. Auf Hindi ist es eine Kunstform.

How This Grammar Works

Stell dir Dvandva als das Sparmenü der Grammatik vor. Du nimmst zwei unabhängige Wörter, die den gleichen Status haben – normalerweise verbunden durch aur (und) oder yā (oder) – und knallst sie mit einem Bindestrich zusammen. Die Konjunktion verschwindet, aber die Bedeutung bleibt.
Es lässt deine Sprache schneller fließen und viel muttersprachlicher klingen. Es verwandelt
Brüder und Schwestern
in ein knackiges bhāī-bahan. Es ist der Unterschied zwischen Sprechen wie ein Lehrbuch-Roboter und einer echten Person, die an einem Chai-Stand plaudert.

Formation Pattern

1
Diese Komposita zu erstellen ist einfacher als ein Uber zu bestellen. Hier ist das Rezept:
2
Identifiziere das Paar: Finde zwei Wörter, die verwandt sind (Mann-Frau), Gegensätze (Gewinn-Verlust) oder Zahlen (zwei-vier).
3
Lass den Kleber weg: Entferne das Bindewort (aur, yā, athvā).
4
Setz einen Bindestrich: Klebe sie mit einem Bindestrich (-) zusammen.
5
*Beispiele:*
6
mātā + aur + pitā = mātā-pitā (Eltern)
7
āj + yā + kal = āj-kal (heutzutage)
8
harā + bharā = harā-bharā (saftig grün)

When To Use It

Du benutzt das ÜBERALL. Es ist riesig in lockeren Gesprächen, Nachrichtenberichten und Bollywood-Dialogen.
  • Natürliche Paare: Wenn man über Familie oder Beziehungen spricht (pati-patnī, bhāī-bahan).
  • Gegensätze: Um eine Spanne zu beschreiben oder alles einzuschließen (amīr-garīb, din-rāt).
  • Kollektive: Wenn zwei spezifische Dinge eine ganze Kategorie repräsentieren. dāl-roṭī (Linsen-Brot) bedeutet nicht nur Abendessen; es bedeutet deinen ganzen Lebensunterhalt.
  • Annäherung: Mit Zahlen, um ungefähr zu sagen. do-cār (zwei-vier) bedeutet ein paar.

Common Mistakes

  • Die Geschlechterfalle: Wenn sich das Kompositum auf ein einzelnes kollektives Konzept bezieht (wie dāl-roṭī), stimmt das Verb normalerweise mit dem zweiten Wort überein. Wenn es sich auf zwei verschiedene Personen bezieht (mātā-pitā), nimmt es ein Plural-Verb.
  • *Falsch*: mātā-pitā ā rahā hai (Singular)
  • *Richtig*: mātā-pitā ā rahe haĩ (Plural - sie sind zwei Personen)
  • *Richtig*: merī dāl-roṭī cal rahī hai (Singular feminin - bezieht sich auf den Lebensunterhalt)
  • Zufällige Paarung: Du kannst nicht einfach irgendwelche zwei Wörter zusammenwerfen. kuttā-billi (Hund-Katze) funktioniert, aber kuttā-fon (Hund-Telefon) klingt einfach seltsam, es sei denn, du schreibst surreale Poesie.

Contrast With Similar Patterns

  • Echowörter vs. Dvandva: Hindi liebt auch Echowörter, bei denen das zweite Wort bedeutungsloser Reim-Slang ist (wie cāy-vāy für Tee und Zeug). Bei Dvandva haben BEIDE Wörter eine echte Bedeutung. cāy-pānī (Tee-Wasser -> Snacks) ist Dvandva; cāy-vāy ist ein Echo.
  • Tatpurusha-Komposita: In anderen Komposita ist ein Wort wichtiger (der Boss) und das andere beschreibt es (rāja-putra = Königssohn). In Dvandva sind beide Wörter gleichgestellt. Keiner ist der Boss. Es ist eine Demokratie.

Quick FAQ

Q

Kann ich die Reihenfolge tauschen? pitā-mātā?

Technisch ja, aber Redewendungen sind stur. mātā-pitā ist Standard. din-rāt klingt besser als rāt-din.

Q

Funktioniert das für Verben?

Ja! uṭhnā-baiṭhnā (Stehen-Sitzen -> sozialer Umgang/Manieren).

Unkā uṭhnā-baiṭhnā amīroṃ ke sāth hai.

Q

Wie schreibe ich es in Devanagari?

Schreib die Wörter einfach nebeneinander. Der Bindestrich ist in der Schrift optional, aber hilfreich für Lernende. माता-पिता oder माता पिता.

Dvandva Compound Formation

Noun 1 Noun 2 Compound Meaning
माता
पिता
माता-पिता
Parents
भाई
बहन
भाई-बहन
Siblings
दिन
रात
दिन-रात
Day and Night
सुख
दुख
सुख-दुख
Happiness and Sorrow
लाभ
हानि
लाभ-हानि
Profit and Loss
देश
विदेश
देश-विदेश
Home and Abroad

Meanings

Dvandva compounds are a type of word formation where two nouns are joined to represent a collective idea, often omitting the conjunction 'aur'.

1

Family/Kinship

Grouping related family members.

“माता-पिता (parents)”

“भाई-बहन (siblings)”

2

Opposites/Complementary

Pairing contrasting or complementary concepts.

“दिन-रात (day and night)”

“सुख-दुख (happiness and sorrow)”

Reference Table

Reference table for Abkürzungen: Wortpaare verbinden (Dvandva)
Typ Hindi Kompositum Wörtlich Bedeutung
Paar (Samahar)
dāl-roṭī
Linsen & Brot
Lebensunterhalt / Existenz
Gegensätze (Vaikalpik)
ū̃c-nīc
Hoch & Tief
Vor- und Nachteile / Schicksalsschläge
Beziehung (Itaretar)
bhāī-bahan
Bruder & Schwester
Geschwister
Zeit
subah-shām
Morgens & Abends
Die ganze Zeit / Ständig
Verben
likhnā-paṛhnā
Schreiben & Lesen
Bildung / Alphabetisierung
Zahlen
do-cār
Zwei & Vier
Ein paar / Ein paar wenige

Formalitätsspektrum

Formell
माता-पिता घर पर उपस्थित हैं।

माता-पिता घर पर उपस्थित हैं। (Family)

Neutral
माता-पिता घर पर हैं।

माता-पिता घर पर हैं। (Family)

Informell
मम्मी-पापा घर पर हैं।

मम्मी-पापा घर पर हैं। (Family)

Umgangssprache
पेरेंट्स घर पर हैं।

पेरेंट्स घर पर हैं। (Family)

Anatomie eines Kompositums

Dvandva Samas

Gegensätze

  • Din-Rāt Tag-Nacht

Beziehungen

  • Mātā-Pitā Eltern

Kollektive

  • Dāl-Roṭī Lebensunterhalt

Dvandva vs. Echo-Wörter

Dvandva (Beide sinnvoll)
Cāy-Pānī Tee & Snacks
Echo-Wörter (Eines ohne Sinn)
Cāy-Vāy Tee & so Zeug

Soll ich einen Bindestrich setzen?

1

Sind beide Wörter wichtig?

YES
Nächster Schritt
NO
Kein Dvandva
2

Ist 'und' oder 'oder' gemeint?

YES
Bindestrich! (Dvandva)
NO
Kein Bindestrich

Häufige Kategorien

👨‍👩‍👧

Familie

  • • Mātā-Pitā
  • • Bhāī-Bahan
  • • Pati-Patnī
🌳

Natur

  • • Subah-Shām
  • • Dūp-Chā̃v
  • • Jamīn-Āsmān
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

माता-पिता घर पर हैं।

Parents are at home.

2

भाई-बहन खेल रहे हैं।

Siblings are playing.

3

दिन-रात काम मत करो।

Don't work day and night.

4

सुख-दुख जीवन का हिस्सा है।

Happiness and sorrow are part of life.

1

आजकल आना-जाना कम हो गया है।

Coming and going has decreased nowadays.

2

लाभ-हानि का हिसाब रखो।

Keep track of profit and loss.

3

पति-पत्नी बाहर गए हैं।

Husband and wife have gone out.

4

फल-फूल ताजे हैं।

Fruits and flowers are fresh.

1

हमें ऊंच-नीच का भेदभाव नहीं करना चाहिए।

We should not discriminate based on high and low status.

2

उसने अपना मान-सम्मान खो दिया।

He lost his honor and respect.

3

काम-काज में व्यस्त हूँ।

I am busy with work.

4

देश-विदेश की खबरें पढ़ो।

Read news from home and abroad.

1

सरकार ने खान-पान की गुणवत्ता पर जोर दिया।

The government emphasized the quality of food and drink.

2

उसकी चाल-ढाल बहुत बदल गई है।

His mannerisms have changed a lot.

3

हमें सोच-समझकर निर्णय लेना चाहिए।

We should take decisions after careful thought.

4

वे हर सुख-सुविधा का आनंद ले रहे हैं।

They are enjoying every comfort and facility.

1

साहित्य में राग-विराग का चित्रण मिलता है।

Depictions of attachment and detachment are found in literature.

2

इस परियोजना में बहुत उतार-चढ़ाव आए।

There were many ups and downs in this project.

3

उसने तर्क-वितर्क के बाद सहमति दी।

He gave consent after arguments and debates.

4

जीवन में हार-जीत तो चलती रहती है।

Winning and losing keeps happening in life.

1

उसकी वाक-पटुता ने सबको प्रभावित किया।

His eloquence impressed everyone.

2

यह निर्णय जन-हित में लिया गया है।

This decision has been taken in public interest.

3

वे धर्म-कर्म में लीन रहते हैं।

They remain absorbed in religious duties.

4

हमें समय-समय पर समीक्षा करनी चाहिए।

We should review from time to time.

Leicht verwechselbar

Shortcuts: Joining Pairs (Dvandva) vs. Tatpurusha

Learners mix up additive (Dvandva) with possessive (Tatpurusha).

Häufige Fehler

✗

माता और पिता

✓

माता-पिता

While grammatically correct, it's not the idiomatic compound form.
✗

किताब-पेन

✓

किताबें और पेन

These are not naturally related pairs.
✗

दिन-रात काम करता है

✓

दिन-रात काम करते हैं

Verb agreement error.
✗

सुख और दुख का जीवन

✓

सुख-दुख का जीवन

Redundant conjunction.

Satzmuster

___-___ जीवन का हिस्सा है।

Real World Usage

Texting very common

भाई-बहन आ रहे हैं।

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
🎯

Die richtige Reihenfolge

Meistens kommt das Positive vor das Negative oder das kürzere Wort zuerst. Man sagt zum Beispiel immer jīvan-maraṇ für Leben und Tod.
💬

Gastfreundschaft pur

Wenn Besuch kommt, bietest du nicht nur Wasser an, sondern «cāy-pānī». Das klingt viel herzlicher und meint Tee plus Snacks:
Cāy-pānī pīkar jānā.
⚠️

Singular oder Plural?

Bei Personen wie bhāī-bahan nutzt du das Verb im Plural. Bei abstrakten Konzepten wie bhāg-dauṛ bleibt das Verb meist im Singular.

Smart Tips

Use Dvandva for family.

Mata aur pita → Matapita

Aussprache

Ma-ta-pi-ta

Hyphenation

Pause slightly between the two words.

Flat

माता-पिता

Neutral statement.

Einprägen

Eselsbrücke

Dvandva is like a 'Double' dose of nouns. Just drop the 'aur' and glue them together.

Visuelle Assoziation

Imagine two magnets snapping together. The 'aur' is the barrier you remove to let them stick.

Rhyme

Drop the aur, keep the pair, Dvandva makes the meaning clear.

Story

Rahul wanted to talk about his parents. He said 'Mata aur Pita'. His friend said, 'Just say Matapita!' Now Rahul sounds like a local.

Word Web

माता-पिताभाई-बहनदिन-रातसुख-दुखलाभ-हानिदेश-विदेश

Herausforderung

Write 5 sentences using different Dvandva compounds in 5 minutes.

Kulturelle Hinweise

Family compounds are deeply rooted in respect.

Derived from Sanskrit grammar.

Gesprächseinstiege

“

आपके माता-पिता क्या करते हैं?

Tagebuch-Impulse

Describe your daily routine using at least 3 Dvandva compounds.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Vervollständige das Paar für 'Eltern'.

Mere ___ gā̃v meṃ rahte haĩ. (Meine Eltern leben im Dorf)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mātā-pitā
Mātā (Mutter) + Pitā (Vater) ist das Standard-Dvandva für Eltern.
Welcher Satz nutzt das Paar korrekt?

Wähle die natürliche Formulierung für 'Tag und Nacht':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main din-rāt paṛhtā hū̃.
Obwohl 'aur' grammatikalisch geht, ist 'din-rāt' die idiomatische Art, ständiges Bemühen auszudrücken.
Korrigiere den Fehler in der Übereinstimmung.

Dāl-roṭī mahangā ho gayā hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dāl-roṭī mahangī ho gayī hai.
Wenn 'dāl-roṭī' den Lebensunterhalt meint, richtet sich das Geschlecht nach dem letzten Wort ('roṭī' ist feminin).

Score: /3

Ubungsaufgaben

1 exercises
Fill in the blank.

___-___ जीवन का आधार है।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: सुख-दुख
Idiomatic pair.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Kombiniere die Wörter zu gültigen Komposita. Match Pairs

Verbinde die Wörter zu korrekten Paaren:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Din-R\u0101t","Am\u012br-Gar\u012bb","M\u0101t\u0101-Pit\u0101","Subah-Sh\u0101m"]
Setze das Wort für 'Hektik/Trubel' ein. Lückentext

Shahar kī ___ se main thak gayā hū̃.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: bhāg-dauṛ
Bestimme die Bedeutung des Zahlenpaars. Multiple Choice

Was impliziert 'das-bārah' (10-12)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Schätzung (ca. 10 oder 12)
Ordne die Wörter zu einem Satz. Sentence Reorder

karnā / paṛtā / hai / ū̃c-nīc / kā / sāmnā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ū̃c-nīc kā sāmnā karnā paṛtā hai.
Übersetze 'Brüder und Schwestern'. Übersetzung

Übersetze: 'Mere bhāī-bahan ātmanirbhar haĩ.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: My brothers and sisters are self-reliant.
Korrigiere die unnatürliche Phrase. Error Correction

Main apnā hāth aur pā̃v dho rahā hū̃.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Main apne hāth-pā̃v dho rahā hū̃.
Vervollständige die Phrase 'Gewinn und Verlust'. Lückentext

Business meṃ ___ to chaltā rahtā hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lābh-hāni
Welches ist ein 'Echo-Wort' (KEIN Dvandva)? Multiple Choice

Wähle das 'Echo-Wort' Paar aus:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Khānā-vānā
Wähle die richtige Verbform. Lückentext

Mātā-pitā ___ (kommen gerade).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ā rahe haĩ
Bilde einen Satz über das 'Studium'. Sentence Reorder

karo / dhyān / par / paṛhāī-likhāī / apnī

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Apnī paṛhāī-likhāī par dhyān karo.
Übersetze 'Jīvan-maraṇ'. Übersetzung

Ye jīvan-maraṇ kā praśn hai.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: This is a question of life and death.
Bester Kontext für 'bāl-baccā'. Multiple Choice

Wann würdest du 'bāl-baccā' benutzen?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nach Familie/Kindern fragen

Score: /12

FAQ (1)

Only if they are logical pairs.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish partial

Compuestos

Hindi drops the conjunction entirely.

French partial

Mots composés

Hindi compounds are more idiomatic.

German high

Komposita

German compounds are usually nouns only.

Japanese high

Jukugo

Hindi uses phonetic script.

Arabic moderate

Murakkab

Hindi is more synthetic.

Chinese high

Binglie

Hindi uses hyphens.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Hindi Echo-Wörter: Der 'V'-Reim (Chai-Vai)

Learn These First

A1 Recommends

Nomen-Geschlecht: Ist es ein 'Er' oder eine 'Sie'? (-aa vs -ii)

### Overview Willkommen, zukünftiger Hindi-Experte! Wenn du als Muttersprachler des Deutschen an eine neue Sprache hera...

Continue With

C1 Builds On

Hindi Wortpaare: Die Power-Couples (Dvandva)

Overview Haben Sie schon mal bemerkt, dass manche Dinge einfach zusammengehören? Salz und Pfeffer, Tom und Jerry. Im Hin...
C2 Requires

Sanskrit-Zusammensetzungen im Hindi: Die 'Von'-Beziehung (Tatpurusha)

### Overview Stell dir vor, du möchtest dein Hindi auf ein Niveau heben, das nicht mehr nur nach 'Lehrbuch' klingt, son...

Related Grammar Rules

C1

Hindi Wortpaare: Die Power-Couples (Dvandva)

Overview Haben Sie schon mal bemerkt, dass manche Dinge einfach zusammengehören? Salz und Pfeffer, Tom und Jerry. Im Hin...
C2

Sanskrit-Zusammensetzungen im Hindi: Die 'Von'-Beziehung (Tatpurusha)

### Overview Stell dir vor, du möchtest dein Hindi auf ein Niveau heben, das nicht mehr nur nach 'Lehrbuch' klingt, son...
C1

Formelle vs. Lässige Wurzeln: Tatsam & Tadbhav

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Berliner Café und bestellst einen 'Kaffee'. Das Wort ist direkt aus dem I...
C1

Meisterung der Sanskrit-Komposita (Samaas)

Overview Hast du dich je gefragt, warum Hindi-Nachrichtensprecher klingen, als würden sie eine andere Sprache sprechen a...
C1

Persisch-Arabische Wortbildung (Präfixe & Suffixe)

Overview Hast du dich je gefragt, warum ein 'Laden' `dukaan` heißt, aber ein 'Ladenbesitzer' `dukaandaar`? Oder warum 'n...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!