Grammar Rule in 30 Seconds
Dvandva compounds allow you to join two related nouns into a single concept by omitting the conjunction 'aur' (and).
- Combine two related nouns: 'mata' (mother) + 'pita' (father) = 'matapita' (parents).
- The compound functions as a single unit in the sentence.
- Use this for natural, idiomatic flow instead of long phrases.
Overview
khānā-pīnā（食べる-飲む）と言います。これは単なる怠慢ではありません。Dvandva Samas（またはDvandva複合語）と呼ばれる特定の文法機能です。これらは言葉のパワーカップル—自然に一緒になるペア、反対語、または集合的な雰囲気を作り出すペアです。「ママ-パパ」や「昼-夜」と言ったことがあるなら、あなたはすでにそれをやっています。ヒンディー語では、それは芸術形式です。How This Grammar Works
aur（そして）または yā（または）で結合されます—を取り、ハイフンで一緒にぶつけます。接続詞は消えますが、意味は残ります。それはあなたのスピーチをより速く流し、はるかにネイティブのように響かせます。それは「兄弟と姉妹」をキビキビした bhāī-bahan に変えます。それは教科書のロボットのように話すのと、チャイの屋台でおしゃべりする本物の人間のように話すのとの違いです。
Formation Pattern
aur, yā, athvā）を取り除きます。
mātā + aur + pitā = mātā-pitā（両親）
āj + yā + kal = āj-kal（最近/近頃）
harā + bharā = harā-bharā（緑豊かな）
When To Use It
- 自然なペア：家族や関係について話すとき（
pati-patnī,bhāī-bahan）。 - 反対語：範囲を説明したり、すべてを含めたりするため（
amīr-garīb,din-rāt）。 - 集合体：2つの特定のものがカテゴリ全体を表すとき。
dāl-roṭī（レンズ豆-パン）は単に夕食を意味するのではなく、あなたの「生計」全体を意味します。 - 概算：数字を使って「およそ」と言うとき。
do-cār（2-4）は「いくつか」を意味します。
Common Mistakes
- ジェンダーの罠：複合語が単一の集合的概念（
dāl-roṭīのような）を指す場合、動詞は通常2番目の単語と一致します。それが2人の別々の人々（mātā-pitā）を指す場合、それは複数形の動詞を取ります。 - *間違い*：
mātā-pitā ā rahā hai（単数形） - *正解*：
mātā-pitā ā rahe haĩ（複数形 - 彼らは2人です） - *正解*：
merī dāl-roṭī cal rahī hai（単数女性形 - 生計を指す） - ランダムなペアリング：単に任意の2つの単語を一緒にマッシュすることはできません。
kuttā-billi（犬-猫）は機能しますが、シュールな詩を書いていない限り、kuttā-fon（犬-電話）はただ奇妙に聞こえます。
Contrast With Similar Patterns
- エコーワード vs Dvandva：ヒンディー語はまた、2番目の単語が無意味な韻を踏むスラング（「お茶など」のための
cāy-vāyのような）である「エコーワード」も大好きです。Dvandvaでは、両方の単語に本当の意味があります。cāy-pānī（お茶-水 -> 軽食）はDvandvaです。cāy-vāyはエコーです。 - Tatpurusha複合語：他の複合語では、一方の単語がより重要（ボス）で、もう一方がそれを説明します（
rāja-putra= 王の息子）。Dvandvaでは、両方の単語が対等です。どちらもボスではありません。それは民主主義です。
Quick FAQ
順序を入れ替えることはできますか？pitā-mātā？
技術的にはイエスですが、慣用句は頑固です。mātā-pitā が標準です。din-rāt は rāt-din よりも良く聞こえます。
これは動詞にも使えますか？
はい！uṭhnā-baiṭhnā（立つ-座る -> 社会的交流/マナー）。
Unkā uṭhnā-baiṭhnā amīroṃ ke sāth hai.
デーヴァナーガリー文字でどう書きますか？
単語を並べて書くだけです。ハイフンは文字ではオプションですが、学習者には役立ちます。 माता-पिता または माता पिता。
Dvandva Compound Formation
| Noun 1 | Noun 2 | Compound | Meaning |
|---|---|---|---|
|
माता
|
पिता
|
माता-पिता
|
Parents
|
|
भाई
|
बहन
|
भाई-बहन
|
Siblings
|
|
दिन
|
रात
|
दिन-रात
|
Day and Night
|
|
सुख
|
दुख
|
सुख-दुख
|
Happiness and Sorrow
|
|
लाभ
|
हानि
|
लाभ-हानि
|
Profit and Loss
|
|
देश
|
विदेश
|
देश-विदेश
|
Home and Abroad
|
Meanings
Dvandva compounds are a type of word formation where two nouns are joined to represent a collective idea, often omitting the conjunction 'aur'.
Family/Kinship
Grouping related family members.
“माता-पिता (parents)”
“भाई-बहन (siblings)”
Opposites/Complementary
Pairing contrasting or complementary concepts.
“दिन-रात (day and night)”
“सुख-दुख (happiness and sorrow)”
Reference Table
| タイプ | ヒンディー語の複合語 | 直訳 | 実際の意味 |
|---|---|---|---|
|
セット（Samahar）
|
dāl-roṭī
|
豆カレーとパン
|
生計・最低限の暮らし
|
|
対義語（Vaikalpik）
|
ū̃c-nīc
|
高いと低い
|
紆余曲折・メリットとデメリット
|
|
人間関係（Itaretar）
|
bhāī-bahan
|
兄と妹
|
兄弟姉妹
|
|
時間
|
subah-shām
|
朝と晩
|
一日中・常に
|
|
動詞
|
likhnā-paṛhnā
|
書くことと読むこと
|
読み書き・教育
|
|
概数
|
do-cār
|
2と4
|
2、3個・少し
|
フォーマル度スペクトル
माता-पिता घर पर उपस्थित हैं। (Family)
माता-पिता घर पर हैं। (Family)
मम्मी-पापा घर पर हैं। (Family)
पेरेंट्स घर पर हैं। (Family)
複合語の構造
対義語
- Din-Rāt 昼と夜
人間関係
- Mātā-Pitā 両親
集合概念
- Dāl-Roṭī 生計
ドゥヴァンドヴァ vs エコー語
ハイフンを使うべき？
両方の単語が重要な意味を持つ？
「と」や「または」の意味が含まれている？
よく使われるカテゴリー
家族
- • Mātā-Pitā
- • Bhāī-Bahan
- • Pati-Patnī
自然・時間
- • Subah-Shām
- • Dūp-Chā̃v
- • Jamīn-Āsmān
レベル別の例文
माता-पिता घर पर हैं।
Parents are at home.
भाई-बहन खेल रहे हैं।
Siblings are playing.
दिन-रात काम मत करो।
Don't work day and night.
सुख-दुख जीवन का हिस्सा है।
Happiness and sorrow are part of life.
आजकल आना-जाना कम हो गया है।
Coming and going has decreased nowadays.
लाभ-हानि का हिसाब रखो।
Keep track of profit and loss.
पति-पत्नी बाहर गए हैं।
Husband and wife have gone out.
फल-फूल ताजे हैं।
Fruits and flowers are fresh.
हमें ऊंच-नीच का भेदभाव नहीं करना चाहिए।
We should not discriminate based on high and low status.
उसने अपना मान-सम्मान खो दिया।
He lost his honor and respect.
काम-काज में व्यस्त हूँ।
I am busy with work.
देश-विदेश की खबरें पढ़ो।
Read news from home and abroad.
सरकार ने खान-पान की गुणवत्ता पर जोर दिया।
The government emphasized the quality of food and drink.
उसकी चाल-ढाल बहुत बदल गई है।
His mannerisms have changed a lot.
हमें सोच-समझकर निर्णय लेना चाहिए।
We should take decisions after careful thought.
वे हर सुख-सुविधा का आनंद ले रहे हैं।
They are enjoying every comfort and facility.
साहित्य में राग-विराग का चित्रण मिलता है।
Depictions of attachment and detachment are found in literature.
इस परियोजना में बहुत उतार-चढ़ाव आए।
There were many ups and downs in this project.
उसने तर्क-वितर्क के बाद सहमति दी।
He gave consent after arguments and debates.
जीवन में हार-जीत तो चलती रहती है।
Winning and losing keeps happening in life.
उसकी वाक-पटुता ने सबको प्रभावित किया।
His eloquence impressed everyone.
यह निर्णय जन-हित में लिया गया है।
This decision has been taken in public interest.
वे धर्म-कर्म में लीन रहते हैं।
They remain absorbed in religious duties.
हमें समय-समय पर समीक्षा करनी चाहिए।
We should review from time to time.
間違えやすい
Learners mix up additive (Dvandva) with possessive (Tatpurusha).
よくある間違い
माता और पिता
माता-पिता
किताब-पेन
किताबें और पेन
दिन-रात काम करता है
दिन-रात काम करते हैं
सुख और दुख का जीवन
सुख-दुख का जीवन
文型パターン
___-___ जीवन का हिस्सा है।
Real World Usage
भाई-बहन आ रहे हैं।
順番にはルールがある！
jīvan-maraṇ と言い、逆にはしません。おもてなしの言葉
単数か複数かを見極めて
bhāī-bahan（兄弟姉妹）は複数形ですが、概念を表す bhāg-dauṛ（忙しさ）は単数形として扱います。Smart Tips
Use Dvandva for family.
発音
Hyphenation
Pause slightly between the two words.
Flat
माता-पिता
Neutral statement.
暗記しよう
記憶術
Dvandva is like a 'Double' dose of nouns. Just drop the 'aur' and glue them together.
視覚的連想
Imagine two magnets snapping together. The 'aur' is the barrier you remove to let them stick.
Rhyme
Drop the aur, keep the pair, Dvandva makes the meaning clear.
Story
Rahul wanted to talk about his parents. He said 'Mata aur Pita'. His friend said, 'Just say Matapita!' Now Rahul sounds like a local.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences using different Dvandva compounds in 5 minutes.
文化メモ
Family compounds are deeply rooted in respect.
Derived from Sanskrit grammar.
会話のきっかけ
आपके माता-पिता क्या करते हैं?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Mere ___ gā̃v meṃ rahte haĩ. (私の両親は村に住んでいます)
「昼夜を問わず」を表現するのに適切なのは？
Find and fix the mistake:
Dāl-roṭī mahangā ho gayā hai.
Score: /3
練習問題
1 exercises___-___ जीवन का आधार है।
Score: /1
Practice Bank
12 exercises正しいペアを作ってください：
Shahar kī ___ se main thak gayā hū̃.
'das-bārah' (10-12) は何を意味しますか？
karnā / paṛtā / hai / ū̃c-nīc / kā / sāmnā
訳してください: 'Mere bhāī-bahan ātmanirbhar haĩ.'
Main apnā hāth aur pā̃v dho rahā hū̃.
Business meṃ ___ to chaltā rahtā hai.
エコー語（意味のない繰り返し）のペアはどれ？
Mātā-pitā ___ (来ている)。
karo / dhyān / par / paṛhāī-likhāī / apnī
訳してください: 'Ye jīvan-maraṇ kā praśn hai.'
'bāl-baccā' はどんな場面で使いますか？
Score: /12
よくある質問 (1)
Only if they are logical pairs.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Compuestos
Hindi drops the conjunction entirely.
Mots composés
Hindi compounds are more idiomatic.
Komposita
German compounds are usually nouns only.
Jukugo
Hindi uses phonetic script.
Murakkab
Hindi is more synthetic.
Binglie
Hindi uses hyphens.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
Related Grammar Rules
ヒンディー語の複合語ペア：最強のふたり (Dvandva)
### Overview ヒンディー語の学習において、C1レベルに到達した学習者が直面する最も興味深く、かつ洗練された文法項目の一つが...
ヒンディー語のサンスクリット複合語：所有関係 (Tatpurusha)
### Overview ヒンディー語の上級レベル（C2）を目指す学習者にとって、サンスクリット語由来の複合語、特に「タットプルシャ・...
正式なルーツと日常のルーツ：タットサムとタドバヴ (ततसम 和 तद्भव)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、単語の由来を知ることは単なる知識の蓄積ではなく、C1レベルの運用能力を左右する極...
サンスクリット複合語 (Samaas) をマスターする
### Overview ヒンディー語の学習において、上級レベルへのステップアップに欠かせないのが「サマース（`समास`：複合語）」の習...
ペルシャ・アラビア語由来の単語作成 (接頭辞・接尾辞)
Overview なぜ「店」は `dukaan` なのに「店主」は `dukaandaar` なのか、あるいはなぜ「役立たず」は `bekaar` なのか疑問に思...
