Grammar Rule in 30 Seconds
Master these three essential postpositions to express contrast, substitution, and method in Hindi.
- Despite (के बावजूद - ke bāvjūd): Use with oblique case (e.g., 'barish ke bāvjūd' - despite the rain).
- Instead of (की जगह - kī jagah): Use with feminine oblique (e.g., 'chai kī jagah' - instead of tea).
- Via (के ज़रिए - ke zarīe): Use with oblique case to denote the medium or path.
Overview
वह が उसके に変わるように、名詞の語尾変化を伴う点が、日本語の「名詞＋助詞」という不変の形とは大きく異なります。この「斜格への変形」を無意識にできるようになることが、ヒンディー語で洗練された文章を作る鍵となります。本稿では、के बावजूद（～にもかかわらず）、के बजाय（～の代わりに）、के ज़रिये / के माध्यम से（～を通じて）の3つに焦点を当て、その文法的ロジックを徹底的に解説します。- 1男性名詞（-āで終わるもの）：
लड़का（男の子）→लड़के（斜格）。例：लड़के के बजाय（その男の子の代わりに）。日本語の「～の」に相当するकेが挟まることで、名詞の語尾がeに変化します。 - 2女性名詞：原則として変化しません。
किताब（本）→किताब。これは日本語の「本＋助詞」という形に近いため、日本人学習者にとっては比較的馴染みやすい部分です。 - 3複数形：すべて
ओं（oṅ）という鼻音化を伴う語尾になります。例：किताबों के ज़रिये（本を通じて）。
मैं（私）が मेरे になるなど、形が大きく変わります。ここで注意すべきは、के が代名詞の中に既に含まれている点です。つまり मेरे के बजाय と言う必要はなく、मेरे बजाय で完結します。日本語の「私の代わりに」の「の」が代名詞の形そのものに吸収されていると考えると理解しやすいでしょう。これらの後置詞は、単なる語彙の追加ではなく、ヒンディー語の構文を組み立てるための「接着剤」です。この接着剤が適切に使われないと、文章全体が崩れて聞こえてしまいます。मेरे बजाय (私の代わりに) |कमरे के बावजूद (部屋にもかかわらず) |किताब के ज़रिये (本を通じて) |दोस्तों के माध्यम से (友人を通じて) |बजट は男性名詞なので बजट के बावजूद となります。बजट は a で終わらないため、斜格でも形は変わりません。के बावजूद は逆説（Concession）を表し、日本語の「～にもかかわらず」「～なのに」に相当します。के बजाय は選択や代替（Substitution）を表し、「～の代わりに」「～ではなく」として使います。के ज़रिये や के माध्यम से は手段（Instrumentality）を表し、「～を使って」「～を通じて」というニュアンスです。काम के बावजूद）、返信してくれてありがとう」と言う際、この文法が必須となります。また、仕事で「メールを通じて（ईमेल के ज़रिये）報告します」という場合も同様です。これらを使いこなすことで、単なる単語の羅列ではなく、因果関係や対比を明確にした高度な表現が可能になります。日本語の「～のおかげで」や「～のせいで」といった表現と並んで、日常的に頻出する非常に実用的な文法項目です。- 1斜格の適用漏れ：
लड़का के बजायと言ってしまうミス。日本語の「男の子＋の代わりに」という感覚で、名詞を直形（Direct case）のまま使ってしまうケースです。ヒンディー語ではलड़केと変化させることが義務付けられています。 - 2代名詞での
केの重複：मेरे के बजायと言ってしまうミス。मेरे自体にकेの要素が含まれていることを忘れ、二重に付けてしまう現象です。これは英語の "me's instead of" のような不自然さを生みます。 - 3女性名詞の変化と誤解：女性名詞まで
eに変えてしまうミス。日本語の「～の」を付ける際に何でも語尾を変えたくなる心理が働きますが、女性名詞は変化しないというルールを徹底する必要があります。
[斜格] के बावजूद | ～なのに、～にもかかわらず | 中（斜格の意識が必要） |[斜格] के बजाय | ～の代わりに | 中（斜格の意識が必要） |[斜格] के ज़रिये | ～を通じて、～経由で | 低（格助詞に似ている） |के माध्यम से と के ज़रिये に違いはありますか？के माध्यम से の方がややフォーマルで、文書やビジネスシーンで好まれます。के ज़रिये は口語でも頻繁に使われます。के を使うのですか？ की を使うことはありますか？बावजूद や बजाय などの後置詞自体が文法的に男性名詞扱いされているため、直前の के が固定されています。की तरफ़（～の方へ）のように、後続する名詞が女性名詞である場合にのみ की を使います。ओं になりますか？ओं で終わります。これは非常に規則的なので、一度覚えると非常に便利です。Postposition Formation Table
| Postposition | Meaning | Linker | Oblique Required |
|---|---|---|---|
|
के बावजूद
|
Despite
|
के
|
Yes
|
|
की जगह
|
Instead of
|
की
|
Yes
|
|
के ज़रिए
|
Via
|
के
|
Yes
|
|
के बजाय
|
Instead of
|
के
|
Yes
|
|
के माध्यम से
|
Through
|
के
|
Yes
|
|
के साथ
|
With
|
के
|
Yes
|
Meanings
These postpositions connect nouns to the rest of the sentence to show contrast, replacement, or means.
Concession
Expressing 'despite' or 'in spite of'.
“मेहनत के बावजूद वह फेल हो गया।”
“बीमारी के बावजूद उसने काम किया।”
Substitution
Expressing 'instead of' or 'in place of'.
“कॉफी की जगह चाय लाओ।”
“किताब की जगह पेन दो।”
Instrumental/Via
Expressing 'via', 'through', or 'by means of'.
“इंटरनेट के ज़रिए खबर मिली।”
“दोस्त के ज़रिए पता चला।”
Reference Table
| 複合後置詞 | 意味 | ニュアンス・文脈 | 例文スニペット |
|---|---|---|---|
|
के बावजूद (ke baavajood)
|
〜にもかかわらず
|
一般的・強い対比
|
बारिश के बावजूद... (雨にもかかわらず...)
|
|
के बजाय (ke bajaay)
|
〜の代わりに
|
現代的・日常の選択
|
कॉफ़ी के बजाय... (コーヒーの代わりに...)
|
|
के माध्यम से (ke maadhyam se)
|
〜を通じて（経由して）
|
フォーマル・ビジネス
|
ईमेल के माध्यम से... (メールを通じて...)
|
|
के विपरीत (ke vipreet)
|
〜に反して
|
論理的・議論
|
नियम के विपरीत... (規則に反して...)
|
|
के अलावा (ke alaava)
|
〜に加えて・〜以外に
|
カジュアル・社交的
|
काम के अलावा... (仕事以外に...)
|
|
के ज़रिये (ke zariye)
|
〜によって・〜経由で
|
会話的・日常的
|
दोस्त के ज़रिये... (友達を通じて...)
|
|
के अनुकूल (ke anukool)
|
〜に従って・〜に適合して
|
公式・科学的
|
मौसम के अनुकूल... (天候に合わせて...)
|
フォーマル度スペクトル
चाय के स्थान पर मैंने कॉफी पी। (Daily life)
चाय की जगह मैंने कॉफी पी। (Daily life)
चाय की जगह कॉफी पी ली। (Daily life)
चाय छोड़, कॉफी पी। (Daily life)
複合後置詞の主な機能
対比
- के बावजूद Despite
- के विपरीत Contrary to
媒体・経路
- के ज़रिये Via
- के माध्यम से Through
カジュアル vs フォーマルな後置詞
斜格（Oblique Case）の決定フロー
名詞の後に後置詞が続いていますか？
語尾が -aa の男性名詞ですか？
現代の利用シーン
テック・アプリ
- • アプリを通じて
- • リンク経由で
- • 設定の代わりに
社交・意見
- • あなたについて
- • 全員に反して
- • それにもかかわらず
レベル別の例文
चाय की जगह दूध।
Milk instead of tea.
बस की जगह ट्रेन।
Train instead of bus.
मेहनत के बावजूद वह हार गया।
Despite hard work, he lost.
इंटरनेट के ज़रिए काम हो गया।
The work was done via the internet.
तमाम मुश्किलों के बावजूद, उसने लक्ष्य प्राप्त किया।
Despite all difficulties, he achieved the goal.
डाक के ज़रिए भेजे गए दस्तावेज़ों के बावजूद, देरी हुई।
Despite the documents sent via post, there was a delay.
間違えやすい
Both mean 'instead of'.
Both can mean 'by/via'.
Both express contrast.
よくある間違い
किताब की जगह
किताब की जगह
बारिश के बावजूद
बारिश के बावजूद
फोन के ज़रिए
फोन के ज़रिए
बस की जगह
बस की जगह
पानी के जगह
पानी की जगह
दोस्त के ज़रिए
दोस्त के ज़रिए
मेहनत के बावजूद
मेहनत के बावजूद
किताबों के जगह
किताबों की जगह
रास्ते के ज़रिए
रास्ते के ज़रिए
काम के बावजूद
काम के बावजूद
तमाम कोशिशों के जगह
तमाम कोशिशों के बावजूद
ईमेल के माध्यम
ईमेल के माध्यम से
कानून की बावजूद
कानून के बावजूद
मित्र के ज़रिए से
मित्र के ज़रिए
文型パターン
___ के बावजूद, मैंने काम किया।
___ की जगह ___ लो।
मैंने ___ के ज़रिए सूचना भेजी।
___ के बावजूद वह नहीं आया।
Real World Usage
कोक की जगह पानी लाओ।
ईमेल के ज़रिए जानकारी भेजें।
बस की जगह ट्रेन से जाना बेहतर है।
तमाम विरोध के बावजूद बिल पास हुआ।
सबके बावजूद, मैं खुश हूँ।
अनुभव के बावजूद, मैं सीखने के लिए तैयार हूँ।
斜格のルールを忘れずに
Doston ke bajaay... のように変化させます。'Ke' を落とさないで！
Uske baavajood と言うのが正解で、単に Vah baavajood とは言いません。プロっぽく見せるコツ
Email ke maadhyam se...
Smart Tips
Think of 'jagah' as a place. You are putting one thing in the 'place' (jagah) of another.
Always change it to 'e' before adding 'ke' or 'ki'.
Use 'ke madhyam se' for a more professional tone.
If the postposition is 'ki', the noun is linked as feminine. If 'ke', it's masculine.
発音
Bavjud
The 'j' is soft, like in 'judge'.
Zarie
The 'z' is a voiced alveolar fricative.
Emphasis
बारिश के ↗बावजूद हम गए।
Highlights the contrast.
暗記しよう
記憶術
Bavjud (Despite) is a 'Bad' situation, Zarie (Via) is a 'Zippy' path, Jagah (Instead) is a 'Jump' to another spot.
視覚的連想
Imagine a person walking through rain (Despite), choosing a red apple over a green one (Instead), and sending a letter through a tube (Via).
Rhyme
Bavjud for despite, Jagah for instead, Zarie for via, keep these in your head!
Story
Despite the rain (barish ke bavjud), I took the train instead of the bus (bus ki jagah). I sent my ticket via email (email ke zarie).
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your day using these three postpositions in 5 minutes.
文化メモ
These phrases are used heavily in formal Hindi news and literature.
The use of 'zarie' is very common in Urdu-influenced Hindi.
In corporate settings, 'ke madhyam se' is preferred over 'ke zarie'.
These are mostly Persian-derived postpositional phrases integrated into Hindi.
会話のきっかけ
आप बारिश के बावजूद क्या करते हैं?
क्या आप कॉफी की जगह चाय पसंद करते हैं?
आपको यह खबर किसके ज़रिए मिली?
क्या आप बस की जगह ट्रेन से जाना चाहेंगे?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
बारिश ___ हम क्रिकेट खेलने गए।
正しいヒンディー語の文を選択してください：
Find and fix the mistake:
दोस्तों के बजाय, वह अकेले गया।
Score: /3
練習問題
8 exercisesबारिश ___ हम बाहर गए।
कॉफी ___ चाय लाओ।
Find and fix the mistake:
पानी के जगह जूस दो।
फोन से बात हुई।
के बावजूद
इंटरनेट ___ खबर मिली।
किताबों ___ पेन दो।
Find and fix the mistake:
मेहनत की बावजूद वह फेल हुआ।
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesयह प्रोजेक्ट इंटरनेट ___ पूरा हुआ。
I want tea instead of coffee.
वह के बारे में बात मत करो।
ペアを完成させてください：
बावजूद / के / उसने / बीमारी / काम / किया
SNSのコメントとして最も自然なのはどれですか？
Score: /6
よくある質問 (8)
Yes, use the oblique pronoun: 'mere zarie' (via me), 'uske bavjud' (despite him/it).
It's neutral, but 'ke madhyam se' is more formal.
Because 'jagah' itself is a feminine noun in Hindi.
Yes, 'is mushkil ke bavjud' (despite this difficulty).
The postposition stays the same, but the noun becomes plural oblique (e.g., 'kitabon ki jagah').
If it's a consonant-ending noun, it stays the same in singular oblique.
Yes, 'Kya tum coffee ki jagah chai loge?'
They are very similar; 'ke bajay' is slightly more common in some dialects.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a pesar de
Spanish uses prepositions; Hindi uses postpositions.
malgré
French is a prepositional language.
trotz
German case system is more complex.
ni yotte
Japanese is SOV but uses particles.
bi-wasitat
Arabic is VSO/SVO.
tongguo
Chinese has no case markers.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
複合後置詞 (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview ヒンディー語の中級レベル（B2）において、表現の幅を広げるために避けて通れないのが「複合後置詞（Complex Postp...
方向の表現：「～の方へ」(की तरफ)
### Overview ヒンディー語を学習する際、目的地を指し示す表現は非常に重要ですが、単に「〜へ」という目的地を強調する表現だ...
目的の表現：ヒンディー語で「〜するために」と言う方法 (-ne ke liye)
### Overview ヒンディー語を学んでいる皆さん、こんにちは。B1レベルに到達すると、単なる事実の伝達から一歩進んで、「なぜそ...
ヒンディー語の後置詞 को (ko)：〜に、〜を
Overview ヒンディー語の文章を話していて、単語同士がつながっていないように感じたことはありませんか？主役も動詞も揃ってい...
ヒンディー語の後置詞 'Mein' (〜の中で)
### Overview ヒンディー語を学ぶ上で、非常に重要かつ頻出する文法項目の一つが後置詞（こうちし）の `में` (mein) です。日本...
