B2 Postpositions 6 min read Moyen

Postpositions avancées en hindi : 'Malgré', 'Au lieu de' et 'Via'

Maîtriser ces outils te permet de passer d'un hindi basique à un style fluide et pro avec ke baavajood, ke bajaay et ke zariye.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Master these three essential postpositions to express contrast, substitution, and method in Hindi.

  • Despite (के बावजूद - ke bāvjūd): Use with oblique case (e.g., 'barish ke bāvjūd' - despite the rain).
  • Instead of (की जगह - kī jagah): Use with feminine oblique (e.g., 'chai kī jagah' - instead of tea).
  • Via (के ज़रिए - ke zarīe): Use with oblique case to denote the medium or path.
Noun (Oblique) + Postposition (e.g., के बावजूद)

Overview

### Overview
Salut à toi, futur expert du hindi ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier de la syntaxe hindi : les postpositions composées. En tant que francophones, nous avons l'habitude des prépositions (on dit « dans la maison », « pour lui », « par le biais de »).
En hindi, le concept est radicalement différent : ce sont des postpositions. Au lieu de précéder le nom, elles se placent après. Pour les niveaux B2, maîtriser के बावजूद (ke bāvjūd - malgré), के बजाय (ke bajāy - au lieu de) et के ज़रिये (ke zariye - via/par le biais de) est indispensable pour passer d'un hindi scolaire à un hindi fluide et nuancé.
Pourquoi est-ce crucial ? Parce que contrairement au français où la préposition régit souvent le cas du pronom (ex: « avec moi » vs « je »), le hindi utilise le cas oblique. C'est une transformation morphologique du nom ou du pronom qui le prépare à recevoir la postposition.
Si tu oublies cette étape, ton hindi sonnera immédiatement comme une traduction mot-à-mot maladroite. En français, nous avons des locutions prépositionnelles comme « à cause de » ou « en dépit de ». Le hindi fonctionne de manière similaire : le « ke » (के) agit comme un lien grammatical, un peu comme notre « de » dans « à cause de ».
Si tu veux exprimer des idées complexes, comme « Malgré la pluie, je suis sorti », tu dois absolument maîtriser ce mécanisme de liaison. C'est le ciment syntaxique qui permet de construire des phrases élégantes et articulées, essentielles pour tes interactions professionnelles ou sociales en Inde.
### How This Grammar Works
Le cœur battant de ces postpositions, c'est le cas oblique (*oblique case*). En français, nos noms ne changent pas de forme selon la préposition (on dit « le livre » dans « avec le livre » et « pour le livre »). En hindi, le nom *doit* se plier à la présence de la postposition.
Pour les noms masculins terminant en -ā (comme लड़का - garçon), le -ā devient -e. Ainsi, « au lieu du garçon » devient लड़के के बजाय. C'est une règle de flexion nominale stricte.
Pour les noms féminins, c'est plus simple : ils restent inchangés au singulier. Pour les pluriels, tous les genres prennent la terminaison -ओं (-oṅ).
Comparons avec le français :
  • En français : « Par le biais de » (préposition composée).
  • En hindi : « Nom + cas oblique + ਕੇ (ke) + postposition ».
Le के est le pivot. Il est nécessaire car les postpositions बावजूद, बजाय, et ज़रिये sont considérées comme des entités masculines dans la structure de la phrase. Si tu avais une postposition féminine (comme की तरह - comme), tu utiliserais की. Ici, c'est toujours के.
Pour les pronoms, c'est là que ça devient intéressant pour un esprit analytique français. Le pronom change radicalement de forme (ex: मैं devient मेरे). Attention : le के est souvent déjà intégré dans la forme oblique du pronom (ex: मेरे = मैं + के).
Donc, ne dis jamais मेरे के बजाय (ce serait un double emploi fautif), dis simplement मेरे बजाय. C'est une erreur classique de débutant que tu dois éviter à tout prix. C'est comme si en français on disait « de de moi » au lieu de « de moi ».
### Formation Pattern
La structure est immuable. Voici comment construire tes phrases :
| Élément | Rôle | Exemple (Hindi) | Traduction |
|---|---|---|---|
| Sujet/Nom | Base | मौसम (météo) | - |
| Postposition | Lien | के बावजूद | Malgré |
| Résultat | Phrase | मौसम के बावजूद | Malgré la météo |
Pour les pronoms, la structure change légèrement car le lien est fusionné :
| Pronom | Forme Oblique | Postposition | Résultat |
|---|---|---|---|
| मैं (Je) | मेरे | बजाय | मेरे बजाय (Au lieu de moi) |
| वह (Il) | उसके | ज़रिये | उसके ज़रिये (Via lui) |
| तुम (Tu) | तुम्हारे | बावजूद | तुम्हारे बावजूद (Malgré toi) |
La règle d'or : si le mot finit par -ā, transforme-le en -e. Si c'est un pronom, utilise la forme oblique directe qui contient déjà le lien के.
### When To Use It
Utilise के बावजूद pour la concession (ex: « Malgré le travail, je suis allé au cinéma » -> काम के बावजूद मैं सिनेमा गया). C'est l'équivalent de notre « malgré » ou « en dépit de ».
Utilise के बजाय pour la substitution. C'est très utile au bureau ou au café. « Au lieu de prendre un thé, prends un café » -> चाय के बजाय कॉफी लो. C'est l'équivalent de « au lieu de ».
Utilise के ज़रिये ou के माध्यम से pour l'instrumentalité ou le moyen. « J'ai appris le hindi via internet » -> इंटरनेट के ज़रिये मैंने हिंदी सीखी. C'est l'équivalent de « par le biais de » ou « via ».
Ces structures donnent du relief à ton discours. Au lieu de faire des phrases courtes et hachées, tu lies tes idées. C'est la différence entre un locuteur B1 qui survit et un locuteur B2 qui s'exprime avec nuance et précision.
### Common Mistakes
  1. 1Le double marquage du lien : Les francophones ont tendance à traduire « de » par के systématiquement. Si tu dis मेरे के बजाय, c'est une faute. Le के est déjà dans मेरे. C'est une interférence de notre structure « préposition + pronom » (pour + moi).
  2. 2L'oubli de l'oblique sur les noms en -ā : Un francophone oubliera souvent de transformer लड़का en लड़के. On a tendance à garder la forme nominative par habitude. Rappelle-toi : la postposition est comme un aimant qui attire la forme oblique du nom.
  3. 3Confusion de genre pour le lien : Certains pensent que le के doit s'accorder avec le nom qui précède. Non ! Il s'accorde avec la postposition qui suit. Comme बावजूद et बजाय sont masculins, c'est toujours के.
### Contrast With Similar Patterns
Il est facile de confondre ces postpositions avec des structures plus simples. Regarde ce tableau comparatif pour bien saisir les nuances :
| Structure | Usage | Comparaison française |
|---|---|---|
| के बजाय | Substitution | Au lieu de |
| के बदले | Échange | En échange de |
| के बावजूद | Concession | Malgré |
| के ज़रिये | Moyen | Via / Par le biais de |
La différence entre के बजाय et के बदले est subtile mais réelle : के बजाय est une préférence (je choisis X au lieu de Y), tandis que के बदले implique souvent une transaction ou un remplacement direct (je te donne ceci en échange de cela).
### Quick FAQ
Q1: Puis-je utiliser के माध्यम से et के ज़रिये de manière interchangeable ?
Oui, dans la plupart des contextes, ils sont synonymes. के माध्यम से est légèrement plus formel, idéal pour un mail professionnel ou un discours, tandis que के ज़रिये est très courant à l'oral.
Q2: Est-ce que le cas oblique s'applique aux noms propres ?
Oui, les noms propres masculins en -ā (ex: राम ne change pas, mais आगरा devient आगरे) suivent la règle. Cependant, les prénoms sans terminaison -ā restent inchangés.
Q3: Pourquoi के est-il parfois écrit के et parfois की ?
Pour ces postpositions précises, c'est toujours के. La forme की est réservée aux postpositions qui sont elles-mêmes grammaticalement féminines (comme की तरफ़ - vers).
Q4: Comment dire malgré moi ?
Tu utiliseras मेरे बावजूद. C'est une structure très naturelle qui montre que tu maîtrises parfaitement l'oblique des pronoms personnels.

Postposition Formation Table

Postposition Meaning Linker Oblique Required
के बावजूद
Despite
के
Yes
की जगह
Instead of
की
Yes
के ज़रिए
Via
के
Yes
के बजाय
Instead of
के
Yes
के माध्यम से
Through
के
Yes
के साथ
With
के
Yes

Meanings

These postpositions connect nouns to the rest of the sentence to show contrast, replacement, or means.

1

Concession

Expressing 'despite' or 'in spite of'.

“मेहनत के बावजूद वह फेल हो गया।”

“बीमारी के बावजूद उसने काम किया।”

2

Substitution

Expressing 'instead of' or 'in place of'.

“कॉफी की जगह चाय लाओ।”

“किताब की जगह पेन दो।”

3

Instrumental/Via

Expressing 'via', 'through', or 'by means of'.

“इंटरनेट के ज़रिए खबर मिली।”

“दोस्त के ज़रिए पता चला।”

Reference Table

Reference table for Postpositions avancées en hindi : 'Malgré', 'Au lieu de' et 'Via'
Postposition Sens en français Contexte / Ton Exemple rapide
के बावजूद (ke baavajood)
Malgré / En dépit de
Courant et fort
"Baarish ke baavajood..." (Malgré la pluie...)
के बजाय (ke bajaay)
Au lieu de
Moderne et quotidien
"Coffee ke bajaay..." (Au lieu du café...)
के माध्यम से (ke maadhyam se)
Via / Par le biais de
Formel et pro
"Email ke maadhyam se..." (Via e-mail...)
के विपरीत (ke vipreet)
Contrairement à
Académique / Débat
"Niyam ke vipreet..." (Contre les règles...)
के अलावा (ke alaava)
En plus de / Hormis
Informel et social
"Kaam ke alaava..." (En plus du travail...)
के ज़रिये (ke zariye)
Par / Via
Conversationnel
"Dost ke zariye..." (Via un ami...)
के अनुकूल (ke anukool)
Selon / Favorable à
Formel / Scientifique
"Mausam ke anukool..." (Selon la météo...)

Spectre de formalité

Formel
चाय के स्थान पर मैंने कॉफी पी।

चाय के स्थान पर मैंने कॉफी पी। (Daily life)

Neutre
चाय की जगह मैंने कॉफी पी।

चाय की जगह मैंने कॉफी पी। (Daily life)

Informel
चाय की जगह कॉफी पी ली।

चाय की जगह कॉफी पी ली। (Daily life)

Argot
चाय छोड़, कॉफी पी।

चाय छोड़, कॉफी पी। (Daily life)

Fonctions clés des postpositions composées

Postpositions composées

Contraste

  • के बावजूद Malgré
  • के विपरीत Contrairement à

Moyen / Canal

  • के ज़रिये Via
  • के माध्यम से Par le biais de

Postpositions Formelles vs Familières

Quotidien / Cool
के ज़रिये (ke zariye) Via (amis, app)
के बजाय (ke bajaay) Au lieu de (thé, plat)
Formel / Pro
के माध्यम से (ke maadhyam se) Par le biais de (canaux officiels)
के फलस्वरूप (ke phalswaroop) À la suite de

L'arbre de décision du cas oblique

1

Y a-t-il une postposition après le nom ?

YES
Passe au cas oblique
NO
Reste au cas direct
2

Est-ce un nom masculin finissant en -aa ?

YES
Change le -aa en -e
NO ↓

Contextes d'usage modernes

📱

Tech / Apps

  • • ऐप के ज़रिये
  • • लिंक के माध्यम से
  • • सेटिंग्स के बजाय
💬

Social / Opinion

  • • तुम्हारे बारे में
  • • सबके विपरीत
  • • इसके बावजूद
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

चाय की जगह दूध।

Milk instead of tea.

1

बस की जगह ट्रेन।

Train instead of bus.

1

मेहनत के बावजूद वह हार गया।

Despite hard work, he lost.

1

इंटरनेट के ज़रिए काम हो गया।

The work was done via the internet.

1

तमाम मुश्किलों के बावजूद, उसने लक्ष्य प्राप्त किया।

Despite all difficulties, he achieved the goal.

1

डाक के ज़रिए भेजे गए दस्तावेज़ों के बावजूद, देरी हुई।

Despite the documents sent via post, there was a delay.

Facile à confondre

Hindi Advanced Postpositions: 'Despite', 'Instead of', and 'Via' vs के बजाय vs की जगह

Both mean 'instead of'.

Hindi Advanced Postpositions: 'Despite', 'Instead of', and 'Via' vs के ज़रिए vs से

Both can mean 'by/via'.

Hindi Advanced Postpositions: 'Despite', 'Instead of', and 'Via' vs के बावजूद vs हालांकि

Both express contrast.

Erreurs courantes

✗

किताब की जगह

✓

किताब की जगह

Correct, but watch for plural: किताबों की जगह.
✗

बारिश के बावजूद

✓

बारिश के बावजूद

Correct, but ensure the noun is oblique.
✗

फोन के ज़रिए

✓

फोन के ज़रिए

Correct, but watch for gender.
✗

बस की जगह

✓

बस की जगह

Correct.
✗

पानी के जगह

✓

पानी की जगह

Jagah is feminine, so use 'ki'.
✗

दोस्त के ज़रिए

✓

दोस्त के ज़रिए

Correct.
✗

मेहनत के बावजूद

✓

मेहनत के बावजूद

Correct.
✗

किताबों के जगह

✓

किताबों की जगह

Jagah is feminine.
✗

रास्ते के ज़रिए

✓

रास्ते के ज़रिए

Correct.
✗

काम के बावजूद

✓

काम के बावजूद

Correct.
✗

तमाम कोशिशों के जगह

✓

तमाम कोशिशों के बावजूद

Wrong postposition for context.
✗

ईमेल के माध्यम

✓

ईमेल के माध्यम से

Missing 'se'.
✗

कानून की बावजूद

✓

कानून के बावजूद

Bavjud is masculine.
✗

मित्र के ज़रिए से

✓

मित्र के ज़रिए

Redundant 'se'.

Structures de phrases

___ के बावजूद, मैंने काम किया।

___ की जगह ___ लो।

मैंने ___ के ज़रिए सूचना भेजी।

___ के बावजूद वह नहीं आया।

Real World Usage

Ordering food very common

कोक की जगह पानी लाओ।

Emailing common

ईमेल के ज़रिए जानकारी भेजें।

Travel common

बस की जगह ट्रेन से जाना बेहतर है।

News constant

तमाम विरोध के बावजूद बिल पास हुआ।

Social Media common

सबके बावजूद, मैं खुश हूँ।

Job Interview common

अनुभव के बावजूद, मैं सीखने के लिए तैयार हूँ।

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

La règle de l'oblique

Vérifie toujours le nom avant le 'ke'. S'il est au pluriel ou masculin en -aa, il doit changer : Dost devient Doston ke baavajood !
⚠️

N'oublie pas le 'Ke'

Contrairement au français où on dit juste 'malgré', en hindi le 'ke' est obligatoire : Baarish ke baavajood.
🎯

Le hack du pro

Remplace 'ke zariye' par 'ke maadhyam se' dans tes e-mails pro pour avoir l'air instantanément plus cultivé :
App ke maadhyam se
.

Smart Tips

Think of 'jagah' as a place. You are putting one thing in the 'place' (jagah) of another.

कॉफी के बजाय चाय. → कॉफी की जगह चाय.

Always change it to 'e' before adding 'ke' or 'ki'.

रास्ता के ज़रिए. → रास्ते के ज़रिए.

Use 'ke madhyam se' for a more professional tone.

फोन के ज़रिए सूचना दी. → ईमेल के माध्यम से सूचना दी.

If the postposition is 'ki', the noun is linked as feminine. If 'ke', it's masculine.

पानी के जगह. → पानी की जगह.

Prononciation

baav-jood

Bavjud

The 'j' is soft, like in 'judge'.

za-ree-eh

Zarie

The 'z' is a voiced alveolar fricative.

Emphasis

बारिश के ↗बावजूद हम गए।

Highlights the contrast.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Bavjud (Despite) is a 'Bad' situation, Zarie (Via) is a 'Zippy' path, Jagah (Instead) is a 'Jump' to another spot.

Association visuelle

Imagine a person walking through rain (Despite), choosing a red apple over a green one (Instead), and sending a letter through a tube (Via).

Rhyme

Bavjud for despite, Jagah for instead, Zarie for via, keep these in your head!

Story

Despite the rain (barish ke bavjud), I took the train instead of the bus (bus ki jagah). I sent my ticket via email (email ke zarie).

Word Web

के बावजूदकी जगहके ज़रिएके बजायके माध्यम सेके चलते

Défi

Write three sentences about your day using these three postpositions in 5 minutes.

Notes culturelles

These phrases are used heavily in formal Hindi news and literature.

The use of 'zarie' is very common in Urdu-influenced Hindi.

In corporate settings, 'ke madhyam se' is preferred over 'ke zarie'.

These are mostly Persian-derived postpositional phrases integrated into Hindi.

Amorces de conversation

“

आप बारिश के बावजूद क्या करते हैं?

“

क्या आप कॉफी की जगह चाय पसंद करते हैं?

“

आपको यह खबर किसके ज़रिए मिली?

“

क्या आप बस की जगह ट्रेन से जाना चाहेंगे?

Sujets d'écriture

Write about a time you succeeded despite an obstacle.
Compare two modes of transport.
How do you get your news?
Describe a difficult day.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec la bonne postposition avancée.

बारिश ___ हम क्रिकेट खेलने गए।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: के बावजूद
On utilise 'ke baavajood' (malgré) car jouer au cricket sous la pluie est une action faite en dépit des conditions.
Quelle phrase est correcte ?

Choisis la phrase grammaticalement correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: उसने फ़ोन के ज़रिये बात की।
Au passé avec un verbe transitif, 'vah' devient 'usne'. 'Ke zariye' indique bien le moyen de communication.
Trouve et corrige l'erreur de cas oblique.

दोस्तों के बजाय, वह अकेले गया।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: दोस्तों के बजाय
Cette phrase est déjà correcte ! 'Doston' est le pluriel oblique de 'dost', requis avant 'ke bajaay'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

बारिश ___ हम बाहर गए।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: के बावजूद
Contrast requires 'ke bavjud'.
Choose the correct postposition. Choix multiple

कॉफी ___ चाय लाओ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: की जगह
Replacement requires 'ki jagah'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

पानी के जगह जूस दो।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: पानी की जगह
Jagah is feminine.
Transform to formal. Sentence Transformation

फोन से बात हुई।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: फोन के ज़रिए बात हुई
Medium requires 'ke zarie'.
Match the meaning. Match Pairs

के बावजूद

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Despite
Bavjud means despite.
Fill in the blank.

इंटरनेट ___ खबर मिली।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: के ज़रिए
Medium requires 'ke zarie'.
Choose the correct form. Choix multiple

किताबों ___ पेन दो।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: की जगह
Plural oblique is fine.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

मेहनत की बावजूद वह फेल हुआ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मेहनत के बावजूद
Bavjud is masculine.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Choisis la postposition formelle appropriée. Texte trous

यह प्रोजेक्ट इंटरनेट ___ पूरा हुआ।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: के माध्यम से
Traduis en hindi : Traduction

Je veux du thé au lieu du café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मुझे कॉफ़ी के बजाय चाय चाहिए।
Corrige l'erreur de pronom oblique. Error Correction

वह के बारे में बात मत करो।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: उसके बारे में बात मत करो।
Associe la postposition hindi à son sens français. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct matches provided
Remets les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

बावजूद / के / उसने / बीमारी / काम / किया

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: बीमारी के बावजूद उसने काम किया
Identifie le contexte des réseaux sociaux. Choix multiple

Lequel de ces choix ressemble à un commentaire TikTok ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: इस वीडियो के ज़रिये बहुत कुछ सीखा!

Score: /6

FAQ (8)

Yes, use the oblique pronoun: 'mere zarie' (via me), 'uske bavjud' (despite him/it).

It's neutral, but 'ke madhyam se' is more formal.

Because 'jagah' itself is a feminine noun in Hindi.

Yes, 'is mushkil ke bavjud' (despite this difficulty).

The postposition stays the same, but the noun becomes plural oblique (e.g., 'kitabon ki jagah').

If it's a consonant-ending noun, it stays the same in singular oblique.

Yes, 'Kya tum coffee ki jagah chai loge?'

They are very similar; 'ke bajay' is slightly more common in some dialects.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

a pesar de

Spanish uses prepositions; Hindi uses postpositions.

French high

malgré

French is a prepositional language.

German high

trotz

German case system is more complex.

Japanese moderate

ni yotte

Japanese is SOV but uses particles.

Arabic moderate

bi-wasitat

Arabic is VSO/SVO.

Chinese moderate

tongguo

Chinese has no case markers.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Postpositions composées (Ke Saath, Ke Liye)
Next
Les Mots 'Vibe' : Marqueurs de Discours Hindi (to, waise, matlab)

Learn These First

B2 Builds On

Postpositions composées (Ke Saath, Ke Liye)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du hindi, tu as probablement déjà compris que les...

Vidéos associées

Grammaire Hindi : Les postpositions composées YouTube

Grammaire Hindi : Les postpositions composées

Apprendre le Hindi
Hindi B2 : Maîtriser le cas oblique YouTube

Hindi B2 : Maîtriser le cas oblique

Polyglot French

Related Grammar Rules

B2

Postpositions composées (Ke Saath, Ke Liye)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du hindi, tu as probablement déjà compris que les...
A2

Exprimer la direction : Vers (की तरफ)

### Overview Bienvenue, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que nous avons une langue très riche en prépo...
B1

Exprimer le but : Utiliser 'pour' et 'afin de' avec les verbes en hindi

### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que pour exprimer un but, on utilise généra...
A1

Postposition Hindi को (ko) : à, pour

Overview Avez-vous déjà eu l'impression que vos phrases en hindi flottaient sans lien ? Vous avez les personnes, vous av...
A1

Postposition Hindi 'Mein' (Dans/En)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous êtes « dans » une pièce, « dans » l'urgence, ou pourquoi vous achetez...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !