B2 Subjunctive 22 min read Moyen

Les clauses hypothétiques avec « Si » : Rêver en portugais (Se eu fosse...)

Connecte tes rêves à la réalité en mariant les terminaisons «...sse» pour la condition et «...ria» pour le résultat.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the Imperfect Subjunctive (Se + -sse) to talk about hypothetical, imaginary, or unlikely situations in the present or future.

  • Use 'Se' + Imperfect Subjunctive for the condition: 'Se eu tivesse dinheiro...' (If I had money...)
  • Use the Conditional tense for the result: '...eu viajaria.' (...I would travel.)
  • The order can be reversed: 'Eu viajaria se tivesse dinheiro.'
Se + [Imperfect Subjunctive] + , + [Conditional]

Overview

### Overview
En tant que francophones, nous avons une chance incroyable : le système des phrases hypothétiques en portugais résonne profondément avec notre propre logique grammaticale. Lorsque nous parlons de conditions irréelles ou imaginaires, nous utilisons en français le système « si + imparfait = conditionnel ». Le portugais fonctionne exactement sur le même principe, ce qui facilite grandement l'apprentissage.
Il s'agit ici de maîtriser l'utilisation de l' imperfeito do subjuntivo (imparfait du subjonctif) couplé au futuro do pretérito (conditionnel présent). Cette structure est le pilier de l'expression du regret, du souhait et de l'hypothèse pure.
Pourquoi est-ce crucial ? Parce qu'en portugais, tout comme en français, le mode subjonctif est la clé pour exprimer ce qui n'est pas factuel. Si tu dis Se eu tivesse dinheiro, viajaria para o Brasil (Si j'avais de l'argent, je voyagerais au Brésil), tu crées une distance avec la réalité.
Le imperfeito do subjuntivo agit comme un verrou : il indique que la condition est irréelle ou hautement improbable dans le moment présent. Contrairement à l'indicatif qui ancre le discours dans le réel, ce couple de temps verbaux te permet de « rêver » en portugais. Pour un apprenant de niveau B2, ne pas maîtriser cette structure, c'est se limiter à un discours factuel, presque robotique.
Pour nuancer tes propos, pour exprimer tes désirs les plus profonds ou pour donner des conseils avec tact (Se eu fosse você, faria isso - Si j'étais toi, je ferais ça), c'est l'outil indispensable. En français, nous avons tendance à simplifier parfois à l'oral, mais en portugais, la distinction est nette et élégante. C'est le moment de passer d'un niveau « survie » à un niveau « éloquence ».
### How This Grammar Works
Le mécanisme est une danse parfaite entre deux temps. La clause introduite par se (si) pose le décor imaginaire avec l' imperfeito do subjuntivo. Ce temps est le descendant direct du subjonctif imparfait français (que nous utilisons très peu à l'oral, mais qui est omniprésent en portugais).
En français, nous utilisons l'imparfait de l'indicatif après « si » (« Si j'avais... »), alors qu'en portugais, le subjonctif est obligatoire pour marquer l'irréalité. C'est une différence majeure : là où le français utilise l'indicatif, le portugais exige le subjonctif.
La deuxième partie de la phrase, la conséquence, utilise le futuro do pretérito. En français, c'est tout simplement notre conditionnel présent (« je mangerais », « il irait »). La structure est donc : Se + Imperfeito do Subjuntivo (condition) + Futuro do Pretérito (résultat).
Prenons l'exemple : Se ele soubesse a verdade, ficaria chocado (S'il savait la vérité, il serait choqué). Ici, soubesse est l'imparfait du subjonctif du verbe saber, et ficaria est le conditionnel du verbe ficar.
Le imperfeito do subjuntivo est fascinant car il se construit sur la base de la troisième personne du pluriel du passé simple (pretérito perfeito). Si tu connais ton passé simple, tu as déjà la racine. C'est une logique très structurée, presque mathématique.
Quant au futuro do pretérito, il est d'une simplicité enfantine : on prend l'infinitif et on ajoute les terminaisons -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam. C'est l'un des temps les plus réguliers du portugais. Le contraste avec le français est intéressant : en français, nous avons des racines irrégulières au conditionnel (ex: « je ferai » vs « je ferais »), mais le portugais garde cette régularité sur l'infinitif dans la grande majorité des cas.
Cette paire de temps est le socle de la politesse et de la diplomatie. Dire Gostaria de pedir um favor (J'aimerais demander un service) utilise le même futuro do pretérito que dans nos phrases hypothétiques, ce qui montre que ce temps est intrinsèquement lié à la modération et au conditionnel.
### Formation Pattern
La formation repose sur deux piliers : la racine du passé simple pour le subjonctif, et l'infinitif pour le conditionnel.
| Temps | Racine | Terminaisons (Exemples)
|---|---|---
| Imperfeito do Subjuntivo | Pretérito Perfeito (3e pers. pluriel) | -sse, -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem
| Futuro do Pretérito | Infinitif | -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam
Exemple de conjugaison pour falar (parler) :
  • Se eu falasse (Si je parlais) / Eu falaria (Je parlerais)
  • Se tu falasses (Si tu parlais) / Tu falarias (Tu parlerais)
  • Se ele falasse (S'il parlait) / Ele falaria (Il parlerait)
  • Se nós falássemos (Si nous parlions) / Nós falaríamos (Nous parlerions)
  • Se eles falassem (S'ils parlaient) / Eles falariam (Ils parleraient)
La règle d'or pour le subjonctif : prends la forme du passé simple falaram, enlève le -ram, et ajoute -sse. Pour falar, tu obtiens falas-. Ajoute les terminaisons, et le tour est joué. Pour le conditionnel, c'est encore plus simple : falar + ia = falaria.
### When To Use It
On utilise cette structure dans trois contextes principaux :
  1. 1Hypothèses contraires à la réalité présente : C'est le cas classique. Se eu fosse rico, compraria um barco (Si j'étais riche, j'achèterais un bateau). Ici, le locuteur exprime clairement qu'il n'est pas riche. C'est une projection mentale.
  2. 2Conseils et hypothèses polies : Très courant au travail ou entre amis. Se você quisesse, poderíamos sair mais cedo (Si tu voulais, on pourrait partir plus tôt). C'est beaucoup plus élégant que de donner un ordre direct.
  3. 3Souhaits improbables : Pour exprimer des rêves. Se eu pudesse voar, iria para a lua (Si je pouvais voler, j'irais sur la lune).
Le point clé est la probabilité. Si l'événement est encore possible (ex: « Si je gagne au loto, j'achèterai... »), on utilise le futur du subjonctif (Se eu ganhar...).
Mais dès qu'on entre dans l'imaginaire pur, le imperfeito do subjuntivo est obligatoire. C'est cette nuance que les francophones doivent apprendre à automatiser : le passage du possible (indicatif/futur) à l'imaginaire (subjonctif).
### Common Mistakes
  1. 1L'utilisation de l'indicatif après 'Se' : Les francophones, par réflexe de leur langue maternelle, tentent parfois d'utiliser l'imparfait de l'indicatif là où le subjonctif est requis. En français, on dit « Si j'avais », qui ressemble à un indicatif. En portugais, Se eu tinha est une faute grave. Pourquoi ? Parce que le cerveau français cherche à calquer le système « si + imparfait de l'indicatif ». Il faut forcer le cerveau à passer en mode « subjonctif ».
  1. 1Oubli de l'accentuation sur le 'nós' : falássemos et falaríamos possèdent des accents toniques indispensables. L'oubli vient du fait qu'en français, nous n'avons pas cette marque tonique écrite sur le verbe. C'est une erreur de ponctuation et de prononciation qui trahit l'apprenant.
  1. 1Confusion entre le futur du subjonctif et l'imparfait du subjonctif : C'est l'erreur la plus fréquente. Le futur du subjonctif (se eu fizer) est pour le futur réel. L'imparfait du subjonctif (se eu fizesse) est pour l'hypothèse. Les francophones mélangent souvent les deux car le français utilise le même temps (l'imparfait) pour les deux situations (« Si je faisais » peut être une habitude passée ou une hypothèse). En portugais, la séparation est stricte.
### Contrast With Similar Patterns
Il est vital de distinguer l'hypothèse irréelle de l'hypothèse réelle. Voici un tableau comparatif pour t'aider à clarifier cette distinction, souvent source de confusion pour nous autres francophones.
| Structure | Temps (Si clause) | Temps (Résultat) | Usage |
|---|---|---|---|
| Se eu ganhasse | Imperfeito do Subjuntivo | Futuro do Pretérito | Irréel / Imaginaire |
| Se eu ganhar | Futuro do Subjuntivo | Futuro do Presente | Réel / Probable |
En français, nous disons « Si je gagne, j'achèterai » (réel) et « Si je gagnais, j'achèterais » (imaginaire). Le portugais sépare ces deux mondes par des modes différents : le subjonctif futur pour le réel et le subjonctif imparfait pour l'imaginaire. C'est une richesse que le français n'a pas, et c'est ce qui rend le portugais si précis.
### Quick FAQ
Q : Puis-je inverser l'ordre des phrases ?
Oui, absolument. Eu compraria um carro se tivesse dinheiro est tout aussi correct que Se tivesse dinheiro, compraria um carro. Le sens ne change pas, seule l'emphase est différente.
Q : 'Vós' est-il utilisé dans ces structures ?
Il est très rare au Brésil, mais courant au Portugal. Si tu apprends le portugais du Portugal, utilise falásseis et falaríeis. Au Brésil, on utilise vocês avec la terminaison de la troisième personne du pluriel.
Q : Pourquoi le 'nós' a-t-il toujours un accent ?
Parce que la terminaison -ssemos et -íamos déplace l'accent tonique. C'est une règle phonétique pour garder la mélodie de la phrase. Sans l'accent, le mot sonnerait plat et incorrect à l'oreille d'un natif.
Q : Est-ce que je peux utiliser le conditionnel dans la clause 'Se' ?
Jamais ! C'est une erreur classique (le fameux « si j'aurais » en français, qui est incorrect). En portugais, le se rejette le conditionnel. C'est une règle d'or : le se est l'ennemi du futuro do pretérito.

Imperfect Subjunctive Conjugation

Pronoun Falar (-ar) Comer (-er) Partir (-ir)
Eu
falasse
comesse
partisse
Tu
falasses
comesses
partisses
Ele/Ela
falasse
comesse
partisse
Nós
falássemos
comêssemos
partíssemos
Vós
falásseis
comêsseis
partísseis
Eles/Elas
falassem
comessem
partissem

Meanings

This structure expresses hypothetical conditions that are contrary to reality or unlikely to happen.

1

Hypothetical Condition

Expressing a condition that is not currently true.

“Se eu soubesse a resposta, eu diria.”

“Se ele quisesse, ele viria.”

Reference Table

Reference table for Les clauses hypothétiques avec « Si » : Rêver en portugais (Se eu fosse...)
Pronom Condition (Subjonctif) Résultat (Conditionnel) Équivalent Français
eu
`tivesse`
`compraria`
Si j'avais, j'achèterais
você
`pudesse`
`ajudaria`
Si tu pouvais, tu aiderais
ele/ela
`soubesse`
`diria`
S'il/elle savait, il/elle dirait
nós
`quiséssemos`
`iríamos`
Si nous voulions, nous irions
vocês
`estivessem`
`ficariam`
Si vous étiez, vous resteriez
eles/elas
`fizessem`
`ganhariam`
S'ils/elles faisaient, ils/elles gagneraient

Spectre de formalité

Formel
Se eu pudesse, eu ajudaria.

Se eu pudesse, eu ajudaria. (Offering help)

Neutre
Se eu pudesse, ajudaria.

Se eu pudesse, ajudaria. (Offering help)

Informel
Se eu pudesse, eu ajudava.

Se eu pudesse, eu ajudava. (Offering help)

Argot
Se desse, eu dava uma força.

Se desse, eu dava uma força. (Offering help)

Composants d'une phrase hypothétique

Le 'Si' Hypothétique

La Condition (Se)

  • Imperfeito do Subjuntivo Subjonctif Imparfait (...sse)

Le Résultat

  • Futuro do Pretérito Conditionnel (...ia)

Conditions Réelles vs Imaginaires

Réel (Possible)
Se eu tiver dinheiro (Futur du Subjonctif) Si j'ai de l'argent (c'est possible)
Imaginaire (Hypothétique)
Se eu tivesse dinheiro (Subjonctif Imparfait) Si j'avais de l'argent (je ne l'ai pas)

Choisir le bon temps pour 'Si'

1

La situation est-elle possible/probable ?

YES
Utilise le Futur du Subjonctif (Se eu for...)
NO
Passe à l'étape suivante
2

Est-ce un rêve ou un conseil ?

YES
Utilise le Subjonctif Imparfait (Se eu fosse...)
NO ↓

Radicaux irréguliers essentiels

⚠️

Subjonctifs irréguliers

  • • Ter -> tivesse
  • • Ser/Ir -> fosse
  • • Poder -> pudesse
  • • Fazer -> fizesse
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Se eu fosse você, eu iria.

If I were you, I would go.

2

Se eu tivesse dinheiro, eu compraria um carro.

If I had money, I would buy a car.

3

Se eu pudesse, eu ficaria.

If I could, I would stay.

4

Se ele quisesse, ele viria.

If he wanted, he would come.

1

Se nós tivéssemos tempo, viajaríamos.

If we had time, we would travel.

2

Se ela soubesse, ela diria a verdade.

If she knew, she would tell the truth.

3

Se você estivesse aqui, seria melhor.

If you were here, it would be better.

4

Se eles fizessem o trabalho, ganhariam mais.

If they did the work, they would earn more.

1

Se eu falasse português, moraria no Brasil.

If I spoke Portuguese, I would live in Brazil.

2

Se você me pedisse, eu ajudaria.

If you asked me, I would help.

3

Se nós víssemos o filme, gostaríamos.

If we saw the movie, we would like it.

4

Se ele não fosse tão tímido, falaria com ela.

If he weren't so shy, he would talk to her.

1

Se eu tivesse estudado mais, teria passado.

If I had studied more, I would have passed.

2

Se fosse possível, eu mudaria tudo.

If it were possible, I would change everything.

3

Se eles não estivessem ocupados, viriam conosco.

If they weren't busy, they would come with us.

4

Se você dissesse a verdade, tudo seria mais fácil.

If you told the truth, everything would be easier.

1

Se eu fosse o presidente, alteraria as leis.

If I were the president, I would change the laws.

2

Se ele não tivesse agido assim, não estaríamos aqui.

If he hadn't acted like that, we wouldn't be here.

3

Se houvesse mais recursos, o projeto seria um sucesso.

If there were more resources, the project would be a success.

4

Se eu pudesse voltar no tempo, faria escolhas diferentes.

If I could go back in time, I would make different choices.

1

Se tal situação se desse, as consequências seriam imprevisíveis.

If such a situation were to occur, the consequences would be unpredictable.

2

Se não fosse pela sua ajuda, eu não teria conseguido.

If it weren't for your help, I wouldn't have succeeded.

3

Se ele quisesse, poderia ter vindo, mas preferiu ficar.

If he wanted, he could have come, but he preferred to stay.

4

Se porventura ela soubesse, teria agido de outra forma.

If by chance she knew, she would have acted differently.

Facile à confondre

Hypothetical If Clauses: Dreaming in Portuguese (Se eu fosse...) vs Future Subjunctive vs Imperfect Subjunctive

Learners mix up -r (future) and -sse (imperfect).

Erreurs courantes

✗

Se eu souber, eu diria.

✓

Se eu soubesse, eu diria.

Mixing future subjunctive with conditional.
✗

Se eu tenho dinheiro, eu viajaria.

✓

Se eu tivesse dinheiro, eu viajaria.

Using present indicative instead of imperfect subjunctive.
✗

Se eu fosse, eu vou.

✓

Se eu fosse, eu iria.

Using present instead of conditional.
✗

Se eu faria...

✓

Se eu fizesse...

Using conditional in the 'if' clause.
✗

Se ele teria vindo...

✓

Se ele tivesse vindo...

Using conditional in the 'if' clause.

Structures de phrases

Se eu ___ (verb), eu ___ (verb).

Real World Usage

Social Media very common

Se eu pudesse, estaria na praia agora! #sonho

Job Interview common

Se eu enfrentasse um desafio, eu manteria a calma.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La règle du 'S'

C'est un super moyen mémo-technique : le 'Se' appelle toujours le son 'S' du subjonctif. Ne mets jamais le '-ria' juste après le 'se'. On dit :
Se eu fizesse isso, eu ganharia.
⚠️

Ser ou Ir ?

Attention, les verbes 'être' et 'aller' sont identiques ici : 'fosse'. C'est le contexte qui t'aidera :
Se eu fosse rico
(être) vs
Se eu fosse ao Brasil
(aller).
💬

Le style décontracté brésilien

Au Brésil, à l'oral, on remplace souvent le conditionnel par l'imparfait normal pour aller plus vite. Tu entendras souvent :
Se eu tivesse tempo, eu ia.

Smart Tips

Check for the 'Se'. If you see it, look for the -sse.

Se eu tenho tempo... → Se eu tivesse tempo...

Prononciation

fa-LAS-se

The 'ss' sound

The 'ss' in -sse is always a sharp 's' sound, like in 'hiss'.

Rising-Falling

Se eu fosse rico (rise) / eu viajaria (fall).

Sets the condition then provides the result.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Remember the 'SSE' rule: If you want to dream, add 'SSE' to the verb!

Association visuelle

Imagine a 'What If' cloud above your head. Inside the cloud, everything ends in -sse. When you step out of the cloud, you land in the -ria (conditional) world.

Rhyme

Se o verbo termina em -sse, a realidade se esquece.

Story

Imagine you are a king. You say: 'Se eu fosse rei, eu mandaria em tudo. Se eu tivesse um castelo, eu moraria nele. Se eu quisesse, eu viajaria pelo mundo.'

Word Web

fossetivessequisessepudessesoubessefizesse

Défi

Write 5 sentences about what you would do if you won the lottery, using 'Se eu ganhasse...'

Notes culturelles

In informal Brazilian Portuguese, people often use the imperfect indicative ('ia') instead of the conditional ('iria').

European Portuguese speakers strictly maintain the conditional ('iria') in formal and standard speech.

The imperfect subjunctive comes from the Latin pluperfect subjunctive.

Amorces de conversation

“

Se você pudesse morar em qualquer lugar, onde moraria?

“

Se você ganhasse na loteria, o que faria primeiro?

Sujets d'écriture

Write about a day in your life if you were a famous person.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte du verbe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
On utilise le subjonctif imparfait ('tivesse') après 'se' dans une phrase hypothétique.
Quelle phrase est grammaticalement correcte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Les phrases hypothétiques demandent '...sse' dans la première partie et '...ria' dans la seconde.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Dans la grammaire standard, le conditionnel 'compraria' s'accorde avec l'hypothèse 'fosse'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Conjugate the verb in the imperfect subjunctive.

Se eu (ter) ___ mais tempo, eu leria mais.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tivesse
Hypothetical condition requires imperfect subjunctive.

Score: /1

Practice Bank

7 exercises
Remplis le vide. Texte trous

Se nós ___ (saber) a verdade, não estaríamos aqui.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soubéssemos
Choisis le bon verbe. Choix multiple

Se você me ___ (pedir), eu ajudaria.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pedisse
Corrige le temps du verbe. Error Correction

Se ela estudasse, ela passa no teste.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se ela estudasse, ela passaria no teste.
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

se / eu / viajaria / tivesse / tempo / eu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
Traduis en portugais. Traduction

Si j'étais toi, j'irais à la fête.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu fosse você, eu iria à festa.
Associe la condition au résultat. Match Pairs

Associe les propositions :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu pudesse | eu faria
Formel vs Informel. Choix multiple

Au Brésil, que disent souvent les gens à la place de 'eu iria' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: eu ia

Score: /7

FAQ (1)

Yes, but you need the Pluperfect Subjunctive (tivesse + participle).

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Si + imperfecto de subjuntivo + condicional

Spanish uses -ra or -se endings, while Portuguese only uses -sse.

French moderate

Si + imparfait + conditionnel

French uses the imparfait indicative for the 'if' clause.

German moderate

Konjunktiv II

German often uses 'würde' for the conditional.

Japanese low

~tara

Japanese doesn't conjugate verbs for person.

Arabic low

Law + past tense

Arabic uses past tense for hypothetical.

Chinese low

Ruguo + ...

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Como se + Subjonctif : L'art du 'Comme Si'

Vidéos associées

L'imparfait du subjonctif en portugais YouTube

L'imparfait du subjonctif en portugais

Portugais avec Tiago
Le Conditionnel en Portugais : Formation et Emploi YouTube

Le Conditionnel en Portugais : Formation et Emploi

Apprendre le Portugais
Le subjonctif imparfait en portugais YouTube

Le subjonctif imparfait en portugais

Portugais en ligne

Related Grammar Rules

C2

Souhaits et regrets en portugais : Le subjonctif indépendant (Subjuntivo Independente)

### Overview Salut à toi, futur expert du portugais. Si tu es arrivé au niveau C2, tu sais déjà que la maîtrise d'une l...
B2

Utiliser 'Sem que' : Sans que / À moins que avec le subjonctif

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la structure `sem que` en portugais. En tant que francopho...
B1

Si j'ai le temps : Le futur du subjonctif de 'Ter' (tiver)

### Overview Salut ! Si tu apprends le portugais, tu as sans doute remarqué que la langue adore les modes verbaux, et l...
C1

Limites de temps en portugais : Utiliser 'Até Que' (Jusqu'à ce que...)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu sais déjà que le portugais, tout comme le français, est une langu...
B2

Subjonctif Imparfait (Le temps du "Si j'étais")

Overview Vous êtes-vous déjà surpris à rêvasser de gagner à la loterie ? Ou peut-être à rejouer une dispute sous la douc...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !