Accueil
Apprendre
Portugais
Grammaire
Advanced Hypotheticals and Polite Requests
Como se + Subjonctif : L'art du 'Comme Si'

1 Les clauses hypothétiques avec « Si » : Rêver en portugais (Se eu fosse...) 2 Como se + Subjonctif : L'art du 'Comme Si' 3 Requêtes polies : Utiliser le subjonctif avec "Si" (Imperfeito do Conjuntivo)

Retour au chapitre

B2 Subjunctive 13 min read Moyen

Como se + Subjonctif : L'art du 'Comme Si'

Utilise 'como se' suivi du verbe en -sse pour décrire des situations imaginaires ou ironiques, comme si tu créais une réalité alternative.

Marquer comme appris

Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'como se' followed by the Imperfeito do Subjuntivo to describe hypothetical or contrary-to-fact actions.

Always use the Imperfeito do Subjuntivo after 'como se'. Example: 'Ele fala como se soubesse tudo.'
The main verb determines the tense, but the 'como se' clause remains in the past subjunctive.
It expresses a comparison that is not true or is purely hypothetical.

Main Clause + como se + Verb (Imperfeito do Subjuntivo)

Overview

### Overview

Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu possèdes déjà une intuition naturelle pour les structures hypothétiques. Cependant, le portugais possède une mécanique fascinante pour exprimer l'irréel : la structure como se.

En français, nous utilisons couramment la locution « comme si » suivie de l'imparfait de l'indicatif (ex: « Il agit comme s'il était le patron »). En portugais, bien que la logique soit similaire, la grammaire exige une rigueur différente : l'utilisation systématique du Pretérito Imperfeito do Subjuntivo.

Cette structure est essentielle pour passer d'un niveau B2 à une maîtrise fluide et nuancée. Elle permet de créer ce qu'on appelle des « comparaisons contrefactuelles ». En gros, tu compares une réalité tangible avec une situation purement imaginaire ou exagérée.

Maîtriser como se, c'est savoir manier l'ironie, le sarcasme et la description imagée. C'est le pont entre ce qui est et ce qui pourrait être, ou ce qui semble être. Pour un francophone, le défi n'est pas tant de comprendre le concept — puisque nous faisons la même chose avec « comme si » — mais de s'habituer à l'obligation grammaticale du subjonctif là où nous, Français, utilisons l'indicatif.

C'est une gymnastique mentale qui, une fois acquise, te donnera une élégance et une précision redoutables à l'oral comme à l'écrit.

### How This Grammar Works

Le principe fondamental ici est celui de la « distance hypothétique ». Contrairement au français, où « comme si » est suivi de l'imparfait de l'indicatif (« Il parle comme s'il savait tout »), le portugais marque cette distance par le mode subjonctif. Le Pretérito Imperfeito do Subjuntivo est la forme consacrée pour exprimer cette irréalité.

En français, notre imparfait peut être indicatif ou subjonctif (bien que la distinction soit devenue floue à l'usage). En portugais, le como se agit comme un déclencheur absolu. Peu importe le temps du verbe principal (présent, passé ou futur), la structure como se impose le subjonctif.

Regarde cette comparaison :

| Fonction | Français | Portugais |

|---|---|---|

| Comparaison réelle | Il parle comme un expert | Ele fala como um especialista |

| Comparaison hypothétique | Il parle comme s'il était un expert | Ele fala como se fosse um especialista |

La différence est cruciale : dans la première phrase, l'expert est peut-être réel. Dans la seconde, on souligne explicitement que ce n'est pas le cas. Le como se agit comme un signal : « Attention, ce qui suit n'est pas un fait, c'est une hypothèse ».

Cette structure est totalement indépendante du temps de la proposition principale. Que tu dises « Il agit » (ele age) ou « Il agissait » (ele agia), la suite reste identique : como se fosse. C'est une forme de « temps universel » de l'irréel.

Contrairement à l'anglais où l'on peut parfois hésiter entre « as if he knows » et « as if he knew », le portugais est inflexible : le subjonctif est obligatoire.

### Formation Pattern

La formation du Pretérito Imperfeito do Subjuntivo est extrêmement régulière, ce qui est une excellente nouvelle. La règle d'or repose sur la 3ème personne du pluriel du passé composé (Pretérito Perfeito).

1Prends le verbe au passé (ex: falar -> falaram).
2Retire la terminaison -ram.
3Ajoute la terminaison du subjonctif.

| Pronom | Terminaison |

|---|---|

| eu | -sse |

| você / ele / ela | -sse |

| nós | -ssemos |

| vocês / eles / elas | -ssem |

Exemple avec comer (ils ont mangé = comeram) :

eu comesse
você comesse
nós comêssemos
eles comessem

Note bien l'accent tonique sur le nós : falássemos, comêssemos, abríssemos. C'est une faute très courante chez les débutants de l'oublier. Cette structure est si régulière que même les verbes irréguliers (comme ser, ter, fazer) deviennent faciles si tu te souviens de leur forme au passé simple (ex: foram, tiveram, fizeram).

Une fois que tu as la base, tu n'as plus qu'à ajouter la terminaison en -sse. C'est presque mathématique !

### When To Use It

On utilise como se dans quatre contextes principaux :

1Caractériser un comportement : C'est le plus fréquent. On juge une attitude. « Il marche dans la rue como se fosse le propriétaire » (Il marche comme s'il était le propriétaire).
2Sentiments subjectifs : Pour décrire une sensation intense. « J'ai eu l'impression como se o tempo tivesse parado » (J'ai eu l'impression comme si le temps s'était arrêté).
3Ironie et sarcasme : Très utilisé au Brésil pour souligner l'absurde. « Ah oui, je vais lui prêter mon ordinateur, como se ele fosse soigneux ! » (Comme s'il était soigneux !).
4Descriptions littéraires : Pour créer des images poétiques. « Le vent soufflait como se quisesse nous avertir » (Le vent soufflait comme s'il voulait nous avertir).

Dans tous ces cas, le locuteur exprime un décalage entre la réalité et son interprétation. C'est l'outil parfait pour nuancer ton discours au bureau ou lors d'une discussion animée au café.

### Common Mistakes

1L'interférence du français (Indicatif) : Le français utilise l'imparfait de l'indicatif après « comme si ». Ton cerveau va vouloir dire como se ele era. C'est une erreur classique. Rappelle-toi : en portugais, le como se est un aimant à subjonctif.
2Confusion entre como et como se : Como est pour la réalité (« Il travaille comme un pro » = ele trabalha como um profissional). Como se est pour l'irréel (« Il travaille comme s'il était un pro » = ele trabalha como se fosse um profissional). Si tu utilises como avec un verbe conjugué, la phrase perd son sens hypothétique.
3Le mauvais temps dans la subordonnée : Certains apprenants essaient d'utiliser le conditionnel (como se ele seria). C'est incorrect. Le conditionnel n'a pas sa place après como se. Il faut toujours revenir à la terminaison en -sse.

### Contrast With Similar Patterns

Pour bien différencier, voici un tableau récapitulatif :

| Structure | Mode | Usage |

|---|---|---|

| Como + indicativo | Indicatif | Comparaison réelle ou directe |

| Como se + imperfeito subj. | Subjonctif | Hypothèse, irréel, sarcasme |

| Como se + mais-que-perfeito subj. | Subjonctif | Hypothèse sur le passé (antériorité) |

La distinction avec le mais-que-perfeito do subjuntivo (ex: tivesse falado) est plus avancée : on l'utilise quand l'hypothèse concerne une action antérieure à l'action principale. Par exemple : « Il parle de l'examen como se tivesse estudado » (Il parle de l'examen comme s'il avait étudié - l'étude est passée).

### Quick FAQ

1Est-ce que como se peut être suivi du présent du subjonctif ? Non, jamais. La règle est fixe : como se exige l'imparfait du subjonctif pour maintenir la distance hypothétique.
2Puis-je utiliser como se avec le futur ? Non. Même si l'hypothèse porte sur le futur, on utilise l'imparfait du subjonctif. C'est une règle de concordance des temps propre au portugais.
3Est-ce formel ou informel ? Les deux. C'est une structure très courante dans la langue parlée (très utilisée au Brésil) et tout aussi correcte dans un contexte académique ou littéraire. C'est un outil de précision pour tous les niveaux de langue.

Imperfeito do Subjuntivo Endings

Pronoun	Falar (-ar)	Comer (-er)	Partir (-ir)
Eu	falasse	comesse	partisse
Você/Ele	falasse	comesse	partisse
Nós	falássemos	comêssemos	partíssemos
Eles	falassem	comessem	partissem

Meanings

This construction is used to make comparisons with hypothetical, imaginary, or contrary-to-fact situations.

Hypothetical Comparison

Comparing someone's current behavior to an imaginary state.

“Ele corre como se estivesse fugindo.”

“Ela canta como se fosse uma estrela.”

Reference Table

Reference table for Como se + Subjonctif : L'art du 'Comme Si'
Sujet	Ser (Être)	Ter (Avoir)	Falar (Parler)
Eu / Ele / Ela / Você	fosse	tivesse	falasse
Nós	fôssemos	tivéssemos	falássemos
Eles / Elas / Vocês	fossem	tivessem	falassem

Spectre de formalité

Formel

Ele se comporta como se fosse o proprietário do local.

Ele se comporta como se fosse o proprietário do local. (Describing someone arrogant.)

Neutre

Ele age como se fosse o dono do lugar.

Ele age como se fosse o dono do lugar. (Describing someone arrogant.)

Informel

Ele age como se fosse o dono da porra toda.

Ele age como se fosse o dono da porra toda. (Describing someone arrogant.)

Argot

Ele tá agindo como se fosse o dono da bagaça.

Ele tá agindo como se fosse o dono da bagaça. (Describing someone arrogant.)

L'univers de 'Como Se'

Como Se (Comme si)

Réalité (Indicatif)

Você fala como sua mãe Tu parles vraiment comme elle

Fantaisie (Subjonctif)

Você fala como se fosse sua mãe Tu l'imites (Hypothétique)

Duel des Modes Verbaux

Indicatif (Réel)

Ele é rico Il est riche (Fait)

Ela sabe tudo Elle sait tout (Fait)

Subjonctif (Irréel)

Como se fosse rico Comme s'il était riche (Faux)

Como se soubesse tudo Comme si elle savait tout (Faux)

Dois-je utiliser le Subjonctif ?

Est-ce que tu compares deux choses ?

YES

Continue

Utilise d'autres règles

La comparaison est-elle 'fausse' ou imaginaire ?

YES

Utilise Como Se + Subjonctif Imparfait (-sse)

Utilise Como + Indicatif

Déclencheurs fréquents de 'Como Se'

🎭

Comportement

• Agir (agir)
• Falar (parler)
• Olhar (regarder)

🧠

États

• Parecer (sembler)
• Sentir-se (se sentir)
• Estar (être)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Ele come como se tivesse fome.

He eats as if he were hungry.

Ela fala como se soubesse tudo.

She speaks as if she knew everything.

Eles agem como se fossem donos da casa.

They act as if they were owners of the house.

O céu está escuro como se fosse chover.

The sky is dark as if it were going to rain.

Ele me olhou como se eu fosse um estranho.

He looked at me as if I were a stranger.

Ela se vestiu como se fosse a uma festa de gala.

She dressed as if she were going to a gala.

Facile à confondre

Como Se + Subjunctive: The 'As If' Game vs Como vs Como se

Learners use 'como' for hypothetical situations.

Como Se + Subjunctive: The 'As If' Game vs Present Subjunctive vs Imperfeito do Subjuntivo

Learners use the present subjunctive after 'como se'.

Como Se + Subjunctive: The 'As If' Game vs Indicative vs Subjunctive

Learners use the indicative after 'como se'.

Erreurs courantes

✗

Ele fala como se sabe.

✓

Ele fala como se soubesse.

Must use subjunctive.

✗

Ela age como se é rainha.

✓

Ela age como se fosse rainha.

Use past subjunctive.

✗

Eles correm como se fogem.

✓

Eles correm como se fugissem.

Subjunctive required.

✗

Eu falo como se tenho dinheiro.

✓

Eu falo como se tivesse dinheiro.

Subjunctive required.

✗

Ele olha como se viu um fantasma.

✓

Ele olha como se tivesse visto um fantasma.

Need compound subjunctive.

✗

Ela canta como se ela é famosa.

✓

Ela canta como se fosse famosa.

Avoid redundant pronouns.

✗

Eles falam como se eles sabem.

✓

Eles falam como se soubessem.

Subjunctive needed.

✗

Ele agiu como se sabe.

✓

Ele agiu como se soubesse.

Tense agreement doesn't change the mood.

✗

Ela fala como se ela fosse.

✓

Ela fala como se fosse.

Avoid unnecessary subject pronoun.

✗

Eles agem como se estariam.

✓

Eles agem como se estivessem.

Conditional is wrong here.

✗

Ele fala como se ele teria visto.

✓

Ele fala como se tivesse visto.

Pluperfect subjunctive required.

✗

Ela age como se fosse que ela sabe.

✓

Ela age como se soubesse.

Clunky phrasing.

✗

Eles falam como se eles fossem.

✓

Eles falam como se fossem.

Redundant pronoun.

Structures de phrases

Ele ___ como se ___ tudo.

Ela ___ como se ___ uma rainha.

Eles ___ como se ___ com medo.

Você ___ como se ___ um milionário.

Real World Usage

Social Media very common

Ele posta foto como se fosse rico.

Texting common

Fala como se soubesse.

Job Interview occasional

Ele agiu como se tivesse experiência.

Travel occasional

O guia fala como se conhecesse a história.

Food Delivery rare

O entregador chegou como se estivesse com pressa.

Literature constant

Ela olhou como se visse o futuro.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

🎯

Le son 'SS' est la clé

Pour bien marquer ce temps, insiste sur le double 'ss' final. C'est la signature du subjonctif imparfait :

Eu queria que ele falasse mais.

💬

L'arme fatale du sarcasme

Les Brésiliens adorent utiliser 'como se' pour être ironiques quand on leur demande un truc impossible :

Ah, tá. Como se eu tivesse tempo pra isso.

⚠️

Attention à l'espace !

Ne confonds pas Como se faz? (Comment on fait ?) avec notre structure de comparaison. Le sens change totalement :

Ele faz como se soubesse.

Smart Tips

Add 'como se' + -sse to sound more native.

Ele age como um rei. → Ele age como se fosse um rei.

Use 'como se' to highlight the absurdity.

Ele acha que sabe tudo. → Ele fala como se soubesse tudo.

Check if it follows 'como se'.

Ele fala como se sabe. → Ele fala como se soubesse.

If it's hypothetical, use the subjunctive.

Ela canta como é uma estrela. → Ela canta como se fosse uma estrela.

Prononciation

fos-se

Stress

The stress in -sse endings is on the penultimate syllable.

Sarcastic

Ele fala... como se soubesse! (rising tone)

Conveys doubt.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Como se... -sse! If it's not real, add the -sse.

Association visuelle

Imagine someone wearing a crown made of paper, acting like a king. The 'como se' is the invisible string connecting their fake crown to their real head.

Rhyme

Se a situação não é real, o verbo termina em -sse, afinal!

Story

João walks into the office. He wears a cape. He acts as if he were a superhero. Everyone stares as if they were confused.

Word Web

Après 'como se', on utilise le subjonctif imparfait. Pour 'ele', la forme est 'fosse'.

Laquelle de ces phrases est grammaticalement correcte ?

Choisis la bonne option :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela fala como se soubesse tudo.

'Como se' demande le subjonctif imparfait (soubesse), pas l'indicatif présent (sabe).

Trouve l'erreur dans cette phrase.

Você age como se tem 10 anos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você age como se tivesse 10 anos.

Le verbe 'ter' doit être au subjonctif imparfait : 'tivesse'.

Complète avec le verbe 'estar' (état temporaire).

O jogo roda como se a internet ___ ruim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estivesse

Après 'como se', on utilise la forme en -sse. 'Estar' devient 'estivesse'.

Score: /4

Exercices pratiques

8 exercises

Fill in the blank.

Ele fala como se ___ (saber) tudo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b

Subjunctive required.

Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?