Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'como se' followed by the Imperfeito do Subjuntivo to describe hypothetical or contrary-to-fact actions.
- Always use the Imperfeito do Subjuntivo after 'como se'. Example: 'Ele fala como se soubesse tudo.'
- The main verb determines the tense, but the 'como se' clause remains in the past subjunctive.
- It expresses a comparison that is not true or is purely hypothetical.
Overview
como se 구문입니다.como와는 완전히 다릅니다. como se는 현실에서 일어나지 않은 일, 혹은 사실이 아닌 상황을 마치 사실인 것처럼 묘사할 때 사용합니다. 한국어의 '마치 ~인 것처럼' 혹은 '~듯이'와 의미적으로는 일맥상통하지만, 포르투갈어에서는 이 구문을 사용하는 순간 반드시 '접속법 과거(Imperfeito do Subjuntivo)'라는 특수한 동사 형태를 사용해야 합니다.Ele gasta dinheiro como se fosse milionário(그는 마치 백만장자인 것처럼 돈을 쓴다)라고 말하는 것은, 그가 실제로 백만장자가 아니라는 사실을 전제로 한 고도의 언어적 장치입니다.
como se 구문의 핵심 원리는 '가정적 거리두기(Hypothetical Distance)'입니다. 한국어에서는 '가정'을 나타낼 때 주로 '-라면', '-듯이', '-는 것처럼'과 같은 어미를 사용합니다. 한국어는 문맥을 통해 현실과 비현실을 구분하는 경우가 많지만, 포르투갈어는 동사의 굴절(Conjugação) 자체가 '이것은 현실이 아니다'라는 신호를 보냅니다.como se 뒤에 오는 동사는 주절의 시제와 관계없이 항상 접속법 과거의 형태를 취합니다.como se 뒤에는 항상 -sse로 끝나는 형태가 옵니다.Ele fala como se soubesse de tudo.(그는 모든 것을 아는 것처럼 말한다.)Ele falou como se soubesse de tudo.(그는 모든 것을 아는 것처럼 말했다.)
soubesse는 변하지 않습니다. 이 -sse 형태는 시간의 흐름을 나타내는 것이 아니라, '현실과 동떨어진 가상 상황'임을 나타내는 문법적 표식입니다. 한국어의 '-는 것처럼'이 단순히 상태를 묘사한다면, 포르투갈어의 como se + 접속법 과거는 그 묘사 대상이 '사실이 아님'을 강력하게 명시합니다. 이 차이를 이해하는 것이 B2 레벨의 핵심입니다.- 1동사의
eles과거형을 찾습니다. (예:falar->falaram) - 2
-ram을 뗍니다. (예:fala-) - 3위 표의 어미를 붙입니다. (예:
falasse)
nós 형태에서는 모음 위에 악센트가 붙는다는 점을 꼭 기억하세요. 한국어에는 없는 동사 악센트 규칙이라 생소할 수 있지만, 규칙만 익히면 매우 쉽습니다.como se는 일상생활의 다양한 상황에서 사용됩니다.- 1행동 묘사 및 비판: 누군가의 행동이 상황에 맞지 않을 때 사용합니다.
Ele age como se fosse o dono.
(그는 마치 주인인 것처럼 행동한다.) 한국어의 '~인 척하다'와 비슷하지만, 훨씬 더 상황을 구체적으로 묘사합니다. - 2주관적 감정 표현:
Senti como se o mundo tivesse parado.
(마치 세상이 멈춘 것처럼 느껴졌다.) 한국어의 '~듯이'와 가장 유사한 용법입니다. - 3비꼼과 반어법:
Como se isso fosse ajudar!
(마치 그게 도움이 된다는 듯이!) 한국어에서 «도움이 되긴 뭐가 돼!»라고 비꼬는 상황을 포르투갈어에서는 이 구문으로 짧게 표현합니다. - 4문학적 묘사:
A chuva caía como se o céu chorasse.
(마치 하늘이 우는 것처럼 비가 내렸다.) 한국어의 시적 표현과 아주 잘 어울립니다.
- 1직설법 사용 (L1 간섭): 한국어는 가정법 문법이 따로 없어서
Ele age como se tem poder
라고 직설법을 쓰는 경우가 많습니다. 한국어에서는 '가진 것처럼'이라고 해도 어색하지 않지만, 포르투갈어에서는 반드시tivesse라고 해야 합니다. 이는 한국어의 '가정' 개념이 동사 굴절에 영향을 주지 않는 언어적 습관에서 비롯된 오류입니다. - 2
como와como se혼동:como는 실제 비교(예:Ele fala como um mestre- 그는 대가처럼 말한다, 그는 진짜 대가일 수 있음)에 쓰이고,como se는 가상 비교(예:Ele fala como se fosse um mestre- 그는 대가인 것처럼 말한다, 그는 대가가 아님)에 쓰입니다. 한국어의 '~처럼' 하나로 다 해결하려다 보니 발생하는 오류입니다. - 3시제 일치 강박: 주절이 과거라고 해서
como se뒤에도 과거 시제를 써야 한다고 생각합니다. (예:Ele falou como se sabia- X). 한국어의 시제 일치 습관 때문에 발생하는 오류로,como se뒤에는 항상-sse형태가 고정되어야 함을 명심해야 합니다.
como + 명사 | 사실 관계가 성립 가능 |como se + 접속법 과거 | 사실 관계가 성립 불가 |como와 como se의 선택만으로 그 사실 여부를 명확히 구분합니다. 이것이 포르투갈어의 정교함입니다.como se 뒤에 항상 -sse만 오나요?tivesse + 과거분사(예: tivesse feito)를 사용하기도 합니다. 이는 고급 단계에서 배우는 대과거 가정법입니다.como se를 문장 맨 앞에 쓸 수 있나요?Como se fosse fácil, ele começou a rir.(마치 쉬운 일인 것처럼, 그는 웃기 시작했다.)와 같이 강조를 위해 문두에 올 수 있습니다.
-sse를 꼭 지키나요?Imperfeito do Subjuntivo Endings
| Pronoun | Falar (-ar) | Comer (-er) | Partir (-ir) |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
falasse
|
comesse
|
partisse
|
|
Você/Ele
|
falasse
|
comesse
|
partisse
|
|
Nós
|
falássemos
|
comêssemos
|
partíssemos
|
|
Eles
|
falassem
|
comessem
|
partissem
|
Meanings
This construction is used to make comparisons with hypothetical, imaginary, or contrary-to-fact situations.
Hypothetical Comparison
Comparing someone's current behavior to an imaginary state.
“Ele corre como se estivesse fugindo.”
“Ela canta como se fosse uma estrela.”
Reference Table
| 주어 | Ser (~이다) | Ter (가지다) | Falar (말하다) |
|---|---|---|---|
|
Eu / Ele / Ela / Você
|
fosse
|
tivesse
|
falasse
|
|
Nós
|
fôssemos
|
tivéssemos
|
falássemos
|
|
Eles / Elas / Vocês
|
fossem
|
tivessem
|
falassem
|
격식 수준 스펙트럼
Ele se comporta como se fosse o proprietário do local. (Describing someone arrogant.)
Ele age como se fosse o dono do lugar. (Describing someone arrogant.)
Ele age como se fosse o dono da porra toda. (Describing someone arrogant.)
Ele tá agindo como se fosse o dono da bagaça. (Describing someone arrogant.)
'Como Se'의 세계관
현실 (직설법)
- Você fala como sua mãe 실제로 엄마처럼 말함 (사실 비교)
상상 (접속법)
- Você fala como se fosse sua mãe 엄마인 척 흉내 냄 (가상 상황)
동사 무드 대결
접속법을 써야 할까요?
두 대상을 비교하고 있나요?
비교 내용이 '가짜'나 가상인가요?
자주 쓰이는 상황들
행동 묘사
- • Agir (행동하다)
- • Falar (말하다)
- • Olhar (쳐다보다)
상태 및 느낌
- • Parecer (~처럼 보이다)
- • Sentir-se (~라고 느끼다)
- • Estar (~인 상태다)
수준별 예문
Ele come como se tivesse fome.
He eats as if he were hungry.
Ela fala como se soubesse tudo.
She speaks as if she knew everything.
Eles agem como se fossem donos da casa.
They act as if they were owners of the house.
O céu está escuro como se fosse chover.
The sky is dark as if it were going to rain.
Ele me olhou como se eu fosse um estranho.
He looked at me as if I were a stranger.
Ela se vestiu como se fosse a uma festa de gala.
She dressed as if she were going to a gala.
혼동하기 쉬운
Learners use 'como' for hypothetical situations.
Learners use the present subjunctive after 'como se'.
Learners use the indicative after 'como se'.
자주 하는 실수
Ele fala como se sabe.
Ele fala como se soubesse.
Ela age como se é rainha.
Ela age como se fosse rainha.
Eles correm como se fogem.
Eles correm como se fugissem.
Eu falo como se tenho dinheiro.
Eu falo como se tivesse dinheiro.
Ele olha como se viu um fantasma.
Ele olha como se tivesse visto um fantasma.
Ela canta como se ela é famosa.
Ela canta como se fosse famosa.
Eles falam como se eles sabem.
Eles falam como se soubessem.
Ele agiu como se sabe.
Ele agiu como se soubesse.
Ela fala como se ela fosse.
Ela fala como se fosse.
Eles agem como se estariam.
Eles agem como se estivessem.
Ele fala como se ele teria visto.
Ele fala como se tivesse visto.
Ela age como se fosse que ela sabe.
Ela age como se soubesse.
Eles falam como se eles fossem.
Eles falam como se fossem.
문장 패턴
Ele ___ como se ___ tudo.
Ela ___ como se ___ uma rainha.
Eles ___ como se ___ com medo.
Você ___ como se ___ um milionário.
Real World Usage
Ele posta foto como se fosse rico.
Fala como se soubesse.
Ele agiu como se tivesse experiência.
O guia fala como se conhecesse a história.
O entregador chegou como se estivesse com pressa.
Ela olhou como se visse o futuro.
강력한 'SS' 사운드
Ele agiu como se fosse o dono.
비꼬기 만렙의 기술
Ah, tá. Como se eu tivesse tempo pra isso.
'어떻게'와 헷갈리지 마세요
Não fale como se soubesse de tudo.
Smart Tips
Add 'como se' + -sse to sound more native.
Use 'como se' to highlight the absurdity.
Check if it follows 'como se'.
If it's hypothetical, use the subjunctive.
발음
Stress
The stress in -sse endings is on the penultimate syllable.
Sarcastic
Ele fala... como se soubesse! (rising tone)
Conveys doubt.
암기하기
기억법
Como se... -sse! If it's not real, add the -sse.
시각적 연상
Imagine someone wearing a crown made of paper, acting like a king. The 'como se' is the invisible string connecting their fake crown to their real head.
Rhyme
Se a situação não é real, o verbo termina em -sse, afinal!
Story
João walks into the office. He wears a cape. He acts as if he were a superhero. Everyone stares as if they were confused.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences today describing people you see using 'como se'.
문화 노트
Very common in daily gossip and social media commentary.
Used similarly, but often with slightly more formal vocabulary.
Used in storytelling and oral traditions.
Derived from Latin 'quomodo si', meaning 'in the manner as if'.
대화 시작하기
Você já viu alguém agir como se fosse famoso?
Como você se sente quando alguém fala como se soubesse tudo?
Descreva um filme onde o personagem age como se fosse um herói.
Se você pudesse viver como se fosse um milionário, o que faria?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /4
연습 문제
8 exercisesEle fala como se ___ (saber) tudo.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ela corre como se tem medo.
Ele age como um dono. -> Ele age como se ___.
Ele fala como se ___ dinheiro.
Match 'ser' with its subjunctive.
Order: como / se / fosse / ele / agir
Can you use the indicative after 'como se'?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEle conta histórias como se ___ em Paris.
알맞은 뜻끼리 연결해 보세요.
Elas gritam como se ___ loucas. (ser)
Ele me trata como se sou uma criança.
fosse / chefe / Ele / o / como se / age
Ela dirige como se ___ voar.
Como se nada tivesse acontecido.
Está escuro como se ___ chover.
Nós agimos como se fôsse-mos irmãos.
Ele pede comida como se não ___ pagar.
어떤 문장이 '가상'의 상황을 나타내나요?
Ela gritou como se ___ um fantasma.
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
Yes, the main verb can be in the present, but the verb after 'como se' must be in the past subjunctive.
Yes, it is used exactly the same way in Portugal and Brazil.
If it is real, don't use 'como se'. Use 'como' or another comparative structure.
Because it describes a hypothetical state in the past or present.
Yes, it describes the hypothetical nature of the event, not the time.
It is neutral and used in all registers.
Using the indicative mood instead of the subjunctive.
No, it is a very consistent rule.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
como si + imperfecto de subjuntivo
None, they are cognates.
comme si + imparfait
Mood selection.
als ob + Konjunktiv II
German word order changes.
~ka no you ni
No verb conjugation for mood.
ka'annahu
Particle-based vs verb-based.
haoxiang
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
포르투갈어 소망과 후회: 독립 접속법 (Subjuntivo Independente)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 C2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순한 문법적 정확성을 넘어 '문체(Style)'와 '어조(Tone)...
'Sem que' 사용법: 접속법과 함께 쓰는 '~없이/~하지 않는 한'
### Overview 포르투갈어에서 `sem que`는 매우 중요한 접속 표현으로, 주로 '~하는 일 없이', '~하지 않고서' 혹은 '~하지 않...
시간이 있다면: 'Ter'의 미래 접속법 (tiver)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 중요한 고비 중 하나가 바로 '미래 접속법(Futuro do Subjuntivo)'입니다....
포르투갈어 시간 제한: 'Até Que' (~할 때까지) 사용법
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 수준으로 진입하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 화자의 '태도'와 '...
불완전 접속법 ("내가 만약 ~라면" 시제)
Overview 복권에 당첨되는 상상을 해본 적이 있나요? 아니면 샤워를 하면서 말다툼을 다시 떠올리며 "그때 *이* 말을 했더라면.....
