Grammar Rule in 30 Seconds
Use the Imperfeito do Conjuntivo to make requests sound softer and more polite by creating a hypothetical distance.
- Use it with 'gostaria' or 'queria' to soften requests: 'Eu gostaria que você me ajudasse.'
- It follows verbs of desire or necessity in the past or conditional: 'Eu queria que você viesse.'
- It creates a polite, non-demanding tone compared to the present indicative: 'Poderia' vs 'Pode'.
Overview
Me dá isso(이거 줘)라고 말하는 것은 사회적 재앙입니다.Eu quero(난 원해)조차도 떼쓰는 어린아이처럼 들릴 수 있죠.Imperfeito do Conjuntivo(접속법 미완료 과거)가 구세주로 등장합니다.pedir com jeitinho 또는 센스 있게 부탁하기라고 부릅니다.How This Grammar Works
Imperfeito do Conjuntivo를 사용한 If(만약 ~라면) 절로 시작합니다.Condicional(조건법) 시제가 뒤따릅니다.Se vocêpudesseme ajudar, euficariagrato.
pudesse)이 가상의 공간을 만듭니다.Se eutivessemais tempo,postariamais vídeos.
Formation Pattern
Imperfeito do Conjuntivo를 만드는 법은 꽤 논리적입니다.
Pretérito Perfeito(완료 과거)입니다.
falaram.
-ram 어미를 잘라냅니다. 이제 어간이 생겼습니다: fala-.
Eu -> -sse
Você/Ele/Ela -> -sse
Nós -> -ssemos (앞에 오는 모음에 액센트 기호 잊지 마세요!)
Vocês/Eles/Elas -> -ssem
falar는 falasse가 되고, poder는 pudesse가 됩니다.
pudesse | 내가 할 수 있다면 |
pudesse | 네가/그가/그녀가 할 수 있다면 |
pudéssemos | 우리가 할 수 있다면 |
pudessem | 그들이 할 수 있다면 |
nós 형태의 액센트를 언급했었나요?
-ssemos 바로 앞 모음에 옵니다.
Cantássemos, fizéssemos, partíssemos.
sse 소리는 매우 독특합니다.
When To Use It
- 줌 면접: «회사에서 유연한 근무 조건을 제공해주실 수 있다면, 수락하겠습니다.»
- 부탁하기: «시간이 좀 되신다면, 대화할 수 있을까요?»
- 고객 서비스: «주문 상태를 확인해주실 수 있는지 알고 싶었습니다.»
- 데이팅 앱: 제안을 부드럽게 하기: «토요일에 시간이 되신다면, 저녁 같이 하실래요?»
Indicativo(직설법)에 더 의존할 수도 있습니다.
Common Mistakes
Se eu(X)라고 하지 마세요.tivessetempo, euvou.
Se eu(✓)라고 해야 합니다.tivessetempo, euiria.
Pretérito Perfeito에서 옵니다.Fazer는 fizesse가 되지, fazesse가 되지 않습니다.nós의 액센트도 주의하세요.pudessemos라고 하면 리듬이 뚝뚝 끊깁니다.Contrast With Similar Patterns
그냥 Pretérito Imperfeito(직설법 미완료 과거)를 쓰면 안 되나요?라고 생각할 수 있습니다.Eu queria um café(커피 한 잔 부탁해요)도 충분히 정중합니다.Se 절이 포함된 Imperfeito do Conjuntivo는 한 차원 더 높습니다.queria는 음식 주문이나 간단한 상호작용에 좋습니다.se pudesse는 협상, 큰 부탁, 복잡한 요청에 사용됩니다.Futuro do Conjuntivo(접속법 미래)와의 비교도 중요합니다.Se você quiser(네가 원한다면 - 미래) vs. Se você quisesse(네가 원했다면 - 미완료).Quick FAQ
se(만약)라는 단어가 필요한가요?Condicional 부분을 잊어버리면요?sse가 뱀 소리 같은가요?Conjugation of 'Falar' (to speak)
| Pronoun | Ending | Form |
|---|---|---|
|
Eu
|
-sse
|
falasse
|
|
Tu
|
-sses
|
falasses
|
|
Ele/Ela
|
-sse
|
falasse
|
|
Nós
|
-ssemos
|
falássemos
|
|
Vós
|
-sseis
|
falásseis
|
|
Eles/Elas
|
-ssem
|
falassem
|
Meanings
This mood is used to express hypothetical, past, or polite wishes. In requests, it acts as a 'softener' to avoid sounding demanding.
Polite Request
Softening a request to make it sound less like a command.
“Eu queria que você fechasse a porta.”
“Gostaria que você me explicasse isso.”
Reference Table
| 동사 | 가정법 과거 (Imperfeito do Conjuntivo) | 조건법 (Condicional) | 공손한 상황 |
|---|---|---|---|
|
Poder
|
Se você `pudesse`...
|
...eu `agradeceria`.
|
격식 있는 부탁이나 직장 관련
|
|
Ter
|
Se você `tivesse`...
|
...`poderíamos` falar?
|
시간이나 관심을 요청할 때
|
|
Ser
|
Se não `fosse`...
|
...`seria` melhor.
|
부드럽게 제안하거나 변경할 때
|
|
Estar
|
Se você `estivesse`...
|
...`ajudaria` muito.
|
가능 여부를 확인할 때
|
|
Fazer
|
Se você `fizesse`...
|
...eu `ficaria` feliz.
|
개인적이고 섬세한 요청
|
|
Dizer
|
Se você `dissesse`...
|
...`resolveria` tudo.
|
정보를 얻으려 할 때
|
격식 수준 스펙트럼
Gostaria que o senhor fechasse a porta. (General)
Gostaria que você fechasse a porta. (General)
Queria que você fechasse a porta. (General)
Fecha a porta aí, vai. (General)
수준별 예문
Eu queria que você viesse.
I wanted you to come.
Gostaria que você falasse.
I would like you to speak.
Queria que você lesse.
I wanted you to read.
Gostaria que você visse.
I would like you to see.
Eu queria que você me ajudasse.
I wanted you to help me.
Gostaria que você me ligasse.
I would like you to call me.
Queria que você comprasse pão.
I wanted you to buy bread.
Gostaria que você fizesse café.
I would like you to make coffee.
Seria ótimo se você pudesse vir.
It would be great if you could come.
Eu gostaria que você terminasse o relatório.
I would like you to finish the report.
Queria que você me explicasse a situação.
I wanted you to explain the situation to me.
Gostaria que você não chegasse tarde.
I would like you not to arrive late.
Gostaria que você considerasse a nossa proposta.
I would like you to consider our proposal.
Seria preferível que você nos enviasse os documentos.
It would be preferable if you sent us the documents.
Eu queria que você se sentisse à vontade.
I wanted you to feel comfortable.
Gostaria que você evitasse esse tipo de comentário.
I would like you to avoid that type of comment.
Não seria sensato que você tomasse essa decisão agora.
It would not be wise for you to take that decision now.
Gostaria que você ponderasse sobre as consequências.
I would like you to ponder the consequences.
Seria imperativo que você estivesse presente.
It would be imperative that you be present.
Gostaria que você não se precipitasse.
I would like you not to rush.
Quisera eu que você compreendesse a gravidade.
I wish you understood the gravity.
Seria de bom tom que você se retratasse.
It would be appropriate for you to retract.
Gostaria que você não se imiscuísse nos assuntos alheios.
I would like you not to meddle in others' affairs.
Seria desejável que você se abstivesse de comentar.
It would be desirable that you refrain from commenting.
혼동하기 쉬운
Learners mix up the time reference.
Learners use conditional in the 'if' clause.
Learners use infinitive after 'que'.
자주 하는 실수
Eu quero que você faz.
Eu queria que você fizesse.
Gostaria que você vir.
Gostaria que você viesse.
Eu queria que você fazias.
Eu queria que você fizesse.
Gostaria que você falas.
Gostaria que você falasse.
Queria que você tem feito.
Queria que você fizesse.
Gostaria que ele vêm.
Gostaria que ele viesse.
Eu queria que nós fazemos.
Eu queria que nós fizéssemos.
Gostaria que você teria vindo.
Gostaria que você tivesse vindo.
Queria que você faz.
Queria que você fizesse.
Gostaria que você falasse-me.
Gostaria que você me falasse.
Quisera que você faria.
Quisera que você fizesse.
Gostaria que você não ter feito.
Gostaria que você não tivesse feito.
Seria bom se você faz.
Seria bom se você fizesse.
Gostaria que você estivesse ido.
Gostaria que você tivesse ido.
문장 패턴
Gostaria que você ___.
Queria que a gente ___.
Seria bom se você ___.
Preferiria que você não ___.
Real World Usage
Gostaria que você me enviasse o arquivo.
Queria que você trouxesse mais água.
Gostaria que você me explicasse a vaga.
Queria que vocês vissem este vídeo!
Gostaria que você me mostrasse o mapa.
Gostaria que você resolvesse meu problema.
환상의 짝꿍
가정법 과거 (할 수 있다면)와 조건법 (감사할 텐데)을 함께 사용해서 공손함의 고리를 완성하세요.어간 변화 조심!
브라질 특유의 방식
Smart Tips
Use 'Gostaria que' to sound professional.
Use 'Seria bom se'.
Use 'Queria que'.
Softening with 'Gostaria que'.
발음
The 'ss' sound
The double 's' is always a voiceless 's' sound, like in 'hiss'.
Softening
Gostaria que você... (falling intonation)
Signals a request rather than a demand.
암기하기
기억법
Think of the 'sse' as 'Soft, Soft, Easy'. It makes your request soft and easy to accept.
시각적 연상
Imagine a person holding a sharp sword (the direct command) and then replacing it with a soft pillow (the subjunctive request).
Rhyme
If you want to be polite, add 'sse' to make it right.
Story
Maria wanted her friend to help. She didn't say 'Help me!'. Instead, she said 'Eu gostaria que você me ajudasse'. Her friend felt respected and helped immediately.
Word Web
챌린지
Write 3 polite requests using 'Gostaria que...' for things you need today.
문화 노트
Brazilians often use 'queria' instead of 'gostaria' to sound more approachable.
Portuguese speakers prefer 'gostaria' in professional settings.
Usage is similar to Portugal, with a focus on formal respect.
Derived from the Latin pluperfect subjunctive.
대화 시작하기
O que você gostaria que acontecesse hoje?
Se você pudesse mudar algo, o que seria?
O que você queria que seus amigos fizessem?
Como você gostaria que o seu chefe se comportasse?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Se você ____ me emprestar o carro, eu ficaria muito feliz.
Choose the best sentence:
Find and fix the mistake:
Se eu tivesse tempo, eu vou ao cinema.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEu gostaria que você ___ (vir) aqui.
Queria que nós ___ (fazer) um bolo.
Find and fix the mistake:
Gostaria que você me ajuda.
Ajude-me! -> Gostaria que você...
Eles ___.
Falar -> ?
você / que / gostaria / viesse / eu
'Queria que você faz' is correct.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesSe nós ____ mais recursos, o projeto seria concluído antes.
Se você fazesse o jantar, eu lavaria a louça.
pudesse / você / Se / ajudaria / me / muito / ,
If you were free, we could talk.
Se nós ____ (ir) agora, chegaríamos cedo.
Se você ____ a verdade, eu perdoaria você.
절을 연결하세요:
Se ele queresse, ele conseguiria.
Choose the most polite option:
Se você ____ à festa, eu ficaria contente.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It sounds more polite and less demanding.
Yes, it is standard in both.
Yes, it is perfect for professional emails.
Use the 'eles' past tense stem as a shortcut.
No, the pattern is very regular.
It changes the tone from a command to a wish.
Yes, 'Se eu fosse...' is very common.
It can be both formal and informal depending on the context.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Imperfecto de Subjuntivo
Spanish uses '-ra' more often than '-se' in speech.
Imparfait du Subjonctif
Portuguese uses it in daily speech; French does not.
Konjunktiv II
German uses auxiliary verbs like 'würde' more frequently.
Conditional/Polite forms
Japanese does not have a subjunctive mood system.
Jussive/Subjunctive
Arabic mood is triggered by particles, not verb conjugation alone.
Modal particles
Chinese uses context and particles to imply politeness.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
포르투갈어 소망과 후회: 독립 접속법 (Subjuntivo Independente)
### Overview 포르투갈어 학습자로서 C2 레벨에 도달했다면, 이제는 단순한 문법적 정확성을 넘어 '문체(Style)'와 '어조(Tone)...
'Sem que' 사용법: 접속법과 함께 쓰는 '~없이/~하지 않는 한'
### Overview 포르투갈어에서 `sem que`는 매우 중요한 접속 표현으로, 주로 '~하는 일 없이', '~하지 않고서' 혹은 '~하지 않...
시간이 있다면: 'Ter'의 미래 접속법 (tiver)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 중요한 고비 중 하나가 바로 '미래 접속법(Futuro do Subjuntivo)'입니다....
포르투갈어 시간 제한: 'Até Que' (~할 때까지) 사용법
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계를 넘어 C1 수준으로 진입하면, 단순히 의미를 전달하는 것을 넘어 화자의 '태도'와 '...
불완전 접속법 ("내가 만약 ~라면" 시제)
Overview 복권에 당첨되는 상상을 해본 적이 있나요? 아니면 샤워를 하면서 말다툼을 다시 떠올리며 "그때 *이* 말을 했더라면.....
