Inicio
Aprender
Portugués
Gramática
Advanced Hypotheticals and Polite Requests
Como se + Subjuntivo: Comparaciones Hipotéticas

1 Cláusulas Hipotéticas con 'Si': Soñando en portugués (Se eu fosse...) 2 Como se + Subjuntivo: Comparaciones Hipotéticas 3 Peticiones educadas: El subjuntivo con "Si" (Imperfeito do Conjuntivo)

Volver al capítulo

B2 Subjunctive 13 min read Medio

Como se + Subjuntivo: Comparaciones Hipotéticas

Usa 'como se' junto a la forma verbal terminada en -sse para describir situaciones que no son verdad, como actuar como si fueras otra persona. Tus herramientas clave son: como se, subjuntivo e hipótesis.

Marcar como aprendido

Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'como se' followed by the Imperfeito do Subjuntivo to describe hypothetical or contrary-to-fact actions.

Always use the Imperfeito do Subjuntivo after 'como se'. Example: 'Ele fala como se soubesse tudo.'
The main verb determines the tense, but the 'como se' clause remains in the past subjunctive.
It expresses a comparison that is not true or is purely hypothetical.

Main Clause + como se + Verb (Imperfeito do Subjuntivo)

Overview

### Overview

En el aprendizaje del portugués, la capacidad de matizar nuestras afirmaciones es lo que separa a un hablante intermedio de uno avanzado. Una de las estructuras más potentes y necesarias para lograr esta fluidez es el uso de como se (como si). Esta construcción gramatical es, en esencia, un motor de comparación contrafactual.

Nos permite contrastar una realidad presente con un escenario hipotético o irreal. Imagina que estás en una reunión de trabajo y un colega empieza a dar órdenes con una autoridad que no le corresponde; en español dirías:

Él manda como si fuera el jefe

. En portugués, la estructura es idéntica en su función comunicativa: Ele manda como se fosse o chefe.

Es fundamental entender que, mientras que en español usamos el imperfecto de subjuntivo (fuera, tuviera), el portugués exige el Pretérito Imperfeito do Subjuntivo. Esta estructura es el puente entre el mundo de lo que es y el mundo de lo que imaginamos, exageramos o ironizamos. Como hablante de español, tienes una ventaja enorme: la lógica del subjuntivo te resulta familiar.

Sin embargo, el reto reside en la automatización de la terminación -sse. Dominar como se te permitirá pasar de descripciones literales a análisis más sofisticados, permitiéndote expresar ironía, sarcasmo o simplemente una descripción más vívida de la realidad. Es una herramienta que usarás constantemente, desde un chat informal en WhatsApp hasta una presentación formal en la universidad.

### How This Grammar Works

El principio rector detrás de como se es la distancia hipotética. Gramaticalmente, esto significa que el verbo que sigue a esta locución no puede estar en el modo indicativo, ya que el indicativo se reserva para hechos reales. Al usar como se, estás señalando que lo que sigue es una construcción mental, un escenario que no está ocurriendo en la realidad.

En español, este fenómeno lo llamamos

oraciones comparativas hipotéticas

. La diferencia clave es que, aunque en español tenemos una flexibilidad mayor en el habla coloquial (donde a veces se escucha el uso del condicional, aunque sea incorrecto), el portugués es extremadamente rígido: la estructura exige el Pretérito Imperfeito do Subjuntivo.

Para un hablante de español, la estructura mental es casi un espejo. La diferencia es que, mientras en español la terminación del imperfecto de subjuntivo es -ra (fuera, hablara) o -se (fuese, hablase), en portugués la única forma estándar y aceptada en esta construcción es la terminación en -sse (fosse, falasse). No existe la opción del -ra en el portugués moderno para esta función.

Además, es crucial notar que el tiempo del verbo principal (la realidad) no afecta la forma del verbo en la cláusula subordinada. Da igual si dices Él habla (presente) o Él habló (pasado), la estructura como se siempre requerirá el mismo tiempo verbal en la cláusula subordinada. Esto es un alivio para nosotros, ya que simplifica la concordancia de tiempos: el -sse es un marcador universal de irrealiad.

### Formation Pattern

La formación del Pretérito Imperfeito do Subjuntivo es una de las reglas más consistentes del idioma. Se basa en la raíz de la tercera persona del plural (eles/elas) del Pretérito Perfeito do Indicativo.

1Toma el verbo en pasado (ej. falaram).
2Elimina la terminación -ram.
3Añade la terminación correspondiente: -sse, -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem.

|---|---|---|---|

| eu | -sse | falasse | comesse |

Ojo con el acento en la forma de nós: siempre recae en la vocal anterior al sufijo -ssemos. Esto es vital para la pronunciación correcta en un nivel B2.

### When To Use It

El uso de como se se divide principalmente en cuatro escenarios:

1Caracterización de comportamientos: Cuando alguien actúa de una forma que no concuerda con su rol. Ejemplo: Ele dirige como se fosse um piloto de Fórmula 1 (Él conduce como si fuera un piloto de F1).
2Sensaciones subjetivas: Para describir cómo nos sentimos ante una situación irreal. Ejemplo: Senti como se o mundo tivesse parado (Sentí como si el mundo se hubiera detenido).
3Sarcasmo e ironía: Es el uso más común en la vida diaria. Ejemplo: Ele quer que eu faça tudo hoje, como se eu fosse uma máquina! (Él quiere que haga todo hoy, ¡como si fuera una máquina!).
4Descripciones literarias: Para crear imágenes mentales. Ejemplo: A chuva caía como se o céu chorasse (La lluvia caía como si el cielo llorara).

### Common Mistakes

1Interferencia del Indicativo: El error más común es usar el presente de indicativo. Ejemplo: *
Ele fala como se tem dinheiro
*. Esto ocurre porque el cerebro busca la forma más simple. La corrección es tivesse. El subjuntivo es obligatorio porque la comparación es irreal.
2Confusión con 'como': A veces los estudiantes usan como para todo. La diferencia es que como (sin 'se') es para comparaciones reales: Ele fala como um professor (Él habla como un profesor, y quizás lo sea). Como se implica que no lo es: Ele fala como se fosse um professor.
3Uso de otras formas verbales: Intentar usar el futuro o el condicional. Ejemplo: *
Ele age como se seria rico
*. Esto es un calco de estructuras erróneas. Recuerda: como se + imperfeito do subjuntivo es una regla de hierro.

### Contrast With Similar Patterns

| Estructura | Función | Modo Verbal |

|---|---|---|

| Como + sustantivo | Comparación real | Indicativo (implícito) |

| Como se + cláusula | Comparación hipotética | Imperfeito do Subjuntivo |

La principal diferencia radica en la veracidad del enunciado. Si la comparación es una posibilidad real, usa como. Si es una fantasía o una exageración, usa como se.

### Quick FAQ

1¿Puedo usar el imperfecto de subjuntivo en -ra en portugués? No, en portugués moderno esa forma es arcaica o literaria. Usa siempre -sse.
2¿Qué pasa si la acción hipotética ocurrió en el pasado? Usas el Pretérito Mais-que-perfeito do Subjuntivo (tivesse + participio). Ejemplo: Ele fala como se tivesse visto tudo (Habla como si hubiera visto todo).
3¿Es obligatorio el subjuntivo siempre? Sí, después de como se, no hay alternativa gramaticalmente correcta en el portugués estándar.

Imperfeito do Subjuntivo Endings

Pronoun	Falar (-ar)	Comer (-er)	Partir (-ir)
Eu	falasse	comesse	partisse
Você/Ele	falasse	comesse	partisse
Nós	falássemos	comêssemos	partíssemos
Eles	falassem	comessem	partissem

Meanings

This construction is used to make comparisons with hypothetical, imaginary, or contrary-to-fact situations.

Hypothetical Comparison

Comparing someone's current behavior to an imaginary state.

“Ele corre como se estivesse fugindo.”

“Ela canta como se fosse uma estrela.”

Reference Table

Reference table for Como se + Subjuntivo: Comparaciones Hipotéticas
Sujeto	Ser (Ser/Estar)	Ter (Tener)	Falar (Hablar)
Eu / Ele / Ela / Você	fosse	tivesse	falasse
Nós	fôssemos	tivéssemos	falássemos
Eles / Elas / Vocês	fossem	tivessem	falassem

Espectro de formalidad

Formal

Ele se comporta como se fosse o proprietário do local.

Ele se comporta como se fosse o proprietário do local. (Describing someone arrogant.)

Neutral

Ele age como se fosse o dono do lugar.

Ele age como se fosse o dono do lugar. (Describing someone arrogant.)

Informal

Ele age como se fosse o dono da porra toda.

Ele age como se fosse o dono da porra toda. (Describing someone arrogant.)

Jerga

Ele tá agindo como se fosse o dono da bagaça.

Ele tá agindo como se fosse o dono da bagaça. (Describing someone arrogant.)

El Universo de 'Como Se'

Como Se (Como si)

Realidad (Indicativo)

Você fala como sua mãe Hablas realmente como ella

Fantasía (Subjuntivo)

Você fala como se fosse sua mãe La estás imitando (Hipotético)

Duelo de Modos Verbales

Indicativo (Real)

Ele é rico Él es rico (Hecho)

Ela sabe tudo Ella sabe todo (Hecho)

Subjuntivo (Irreal)

Como se fosse rico Como si fuera rico (Falso)

Como se soubesse tudo Como si supiera todo (Falso)

¿Uso el Subjuntivo?

¿Estás comparando dos cosas?

YES

Sigue adelante

Usa otras reglas

¿La comparación es 'falsa' o hipotética?

YES

Usa Como Se + Imperfecto Subjuntivo (-sse)

Usa Como + Indicativo

Disparadores comunes de 'Como Se'

🎭

Comportamiento

• Agir (actuar)
• Falar (hablar)
• Olhar (mirar)

🧠

Estados

• Parecer (parecer)
• Sentir-se (sentirse)
• Estar (estar)

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

Ele come como se tivesse fome.

He eats as if he were hungry.

Ela fala como se soubesse tudo.

She speaks as if she knew everything.

Eles agem como se fossem donos da casa.

They act as if they were owners of the house.

O céu está escuro como se fosse chover.

The sky is dark as if it were going to rain.

Ele me olhou como se eu fosse um estranho.

He looked at me as if I were a stranger.

Ela se vestiu como se fosse a uma festa de gala.

She dressed as if she were going to a gala.

Fácil de confundir

Como Se + Subjunctive: The 'As If' Game vs Como vs Como se

Learners use 'como' for hypothetical situations.

Como Se + Subjunctive: The 'As If' Game vs Present Subjunctive vs Imperfeito do Subjuntivo

Learners use the present subjunctive after 'como se'.

Como Se + Subjunctive: The 'As If' Game vs Indicative vs Subjunctive

Learners use the indicative after 'como se'.

Errores comunes

✗

Ele fala como se sabe.

✓

Ele fala como se soubesse.

Must use subjunctive.

✗

Ela age como se é rainha.

✓

Ela age como se fosse rainha.

Use past subjunctive.

✗

Eles correm como se fogem.

✓

Eles correm como se fugissem.

Subjunctive required.

✗

Eu falo como se tenho dinheiro.

✓

Eu falo como se tivesse dinheiro.

Subjunctive required.

✗

Ele olha como se viu um fantasma.

✓

Ele olha como se tivesse visto um fantasma.

Need compound subjunctive.

✗

Ela canta como se ela é famosa.

✓

Ela canta como se fosse famosa.

Avoid redundant pronouns.

✗

Eles falam como se eles sabem.

✓

Eles falam como se soubessem.

Subjunctive needed.

✗

Ele agiu como se sabe.

✓

Ele agiu como se soubesse.

Tense agreement doesn't change the mood.

✗

Ela fala como se ela fosse.

✓

Ela fala como se fosse.

Avoid unnecessary subject pronoun.

✗

Eles agem como se estariam.

✓

Eles agem como se estivessem.

Conditional is wrong here.

✗

Ele fala como se ele teria visto.

✓

Ele fala como se tivesse visto.

Pluperfect subjunctive required.

✗

Ela age como se fosse que ela sabe.

✓

Ela age como se soubesse.

Clunky phrasing.

✗

Eles falam como se eles fossem.

✓

Eles falam como se fossem.

Redundant pronoun.

Patrones de oraciones

Ele ___ como se ___ tudo.

Ela ___ como se ___ uma rainha.

Eles ___ como se ___ com medo.

Você ___ como se ___ um milionário.

Real World Usage

Social Media very common

Ele posta foto como se fosse rico.

Texting common

Fala como se soubesse.

Job Interview occasional

Ele agiu como se tivesse experiência.

Travel occasional

O guia fala como se conhecesse a história.

Food Delivery rare

O entregador chegou como se estivesse com pressa.

Literature constant

Ela olhou como se visse o futuro.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

🎯

El sonido de la 'SS'

¡Pronuncia con fuerza esa doble 'ss' al final del verbo! Es la marca registrada de este tiempo, como en:

Se eu fosse você, eu iria.

💬

Nivel de sarcasmo: Experto

En Brasil usamos 'como se' muchísimo para ser sarcásticos cuando alguien dice algo absurdo:

Ah, tá. Como se eu tivesse tempo pra isso.

⚠️

No lo confundas con 'Cómo se hace'

Ten cuidado de no confundir Como se faz? (¿Cómo se hace?) con nuestro como se (como si). El espacio y el contexto lo cambian todo:

Ele fala como se soubesse tudo.

Smart Tips

Add 'como se' + -sse to sound more native.

Ele age como um rei. → Ele age como se fosse um rei.

Use 'como se' to highlight the absurdity.

Ele acha que sabe tudo. → Ele fala como se soubesse tudo.

Check if it follows 'como se'.

Ele fala como se sabe. → Ele fala como se soubesse.

If it's hypothetical, use the subjunctive.

Ela canta como é uma estrela. → Ela canta como se fosse uma estrela.

Pronunciación

fos-se

Stress

The stress in -sse endings is on the penultimate syllable.

Sarcastic

Ele fala... como se soubesse! (rising tone)

Conveys doubt.

Memorízalo

Mnemotecnia

Como se... -sse! If it's not real, add the -sse.

Asociación visual

Imagine someone wearing a crown made of paper, acting like a king. The 'como se' is the invisible string connecting their fake crown to their real head.

Rhyme

Se a situação não é real, o verbo termina em -sse, afinal!

Story

João walks into the office. He wears a cape. He acts as if he were a superhero. Everyone stares as if they were confused.

Word Web

Necesitamos el Imperfecto del Subjuntivo después de 'como se'. La forma para 'ele' es 'fosse'.

¿Cuál oración usa la gramática correcta?

Selecciona la opción correcta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ela fala como se soubesse tudo.

'Como se' requiere el Imperfecto del Subjuntivo (soubesse), no el presente indicativo (sabe).

Encuentra el error en esta frase.

Você age como se tem 10 anos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você age como se tivesse 10 anos.

El verbo 'ter' debe estar en Imperfecto del Subjuntivo: 'tivesse'.

Completa la frase con el verbo 'estar'.

O jogo roda como se a internet ___ ruim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: estivesse

Después de 'como se', usamos la forma -sse. 'Estar' se convierte en 'estivesse'.

Score: /4

Ejercicios de practica

8 exercises

Fill in the blank.

Ele fala como se ___ (saber) tudo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b

Subjunctive required.

Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?