Contando objetos planos: El clasificador 张 (zhāng)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {张|zhāng} to count flat, thin objects like paper, tables, or beds.
- Use {张|zhāng} for flat items: {一张纸|yī zhāng zhǐ} (one piece of paper).
- Always place the measure word between the number and the noun.
- It is also used for furniture with flat surfaces like tables: {一张桌子|yī zhāng zhuōzi}.
Overview
one paper, sino que tienes que decir one *piece* of paper? El chino lleva este concepto al extremo. Si quieres hablar de cualquier cosa plana, delgada o que tenga una superficie donde puedas poner cosas, necesitas el clasificador
张 (zhāng).How This Grammar Works
张 (zhāng) significaba estirar o abrir (como tensar la cuerda de un arco). Por eso se usa para objetos que tienen una superficie abierta y plana.Contador de Superficies. Si la característica más definitoria de un objeto es su área plana —como una hoja de papel, la superficie de una mesa o un colchón— lo clasificas con 张. Básicamente le dice al oyente: Oye, estoy hablando de un objeto plano aquí.
Formation Pattern
张 entre el número (o demostrativo) y el sustantivo.
张 + Sustantivo
这/那) + 张 + Sustantivo
几/哪) + 张 + Sustantivo
When To Use It
张 en tres escenarios principales. Memoriza estas categorías:- Entradas (cine, tren, avión), papel, fotos, postales, tarjetas de visita, servilletas, mapas.
- *Ejemplo:*
Necesito 两张纸.
(dos hojas de papel)
- Mesas, escritorios, camas, sofás (a veces).
- *Ejemplo:*
Esa es 一张大床.
(una cama grande)
- Caras (piensa en ello como una superficie) y bocas (porque se abren/estiran).
- *Ejemplo:*
Tiene 一张笑脸.
(una cara sonriente)
Common Mistakes
个 (gè) por defecto para todo. Aunque la gente entenderá 一个桌子, suena infantil—como decir una unidad de mesaen lugar de
una mesa.张 para libros. Aunque las páginas son planas, un libro es una colección *encuadernada*, así que usa 本 (běn). 张 es para las hojas sueltas dentro.张 para rebanadas planas de comida (como pizza o pan) o pastillas. Esas usualmente usan 片 (piàn).Contrast With Similar Patterns
Así es como 张 se compara con sus rivales:
* 张 (zhāng) vs. 个 (gè):
个 es 3D, genérico o abstracto (一个人 - una persona).张 enfatiza la superficie plana (一张画 - una pintura).* 张 (zhāng) vs. 片 (piàn):
张 implica una forma regular, usualmente rectangular (papel, mesa).片 es para rebanadas irregulares, copos o cosas planas muy pequeñas (una rodaja de limón, un copo de nieve, una pastilla).* 张 (zhāng) vs. 幅 (fú):
张 es para el papel físico de una imagen.幅 es más formal, usado para el *contenido* de arte o rollos de tela.Quick FAQ
张 para pantallas, como una TV o un teléfono?R: Usualmente no. Tratamos las pantallas como máquinas (台 - tái) o simplemente objetos genéricos (个). ¡Pero podrías escuchar 张 para el protector de pantalla!
boca (嘴) con 张?R: Se remonta al significado original abrir/estirar. Tu boca se abre. 一张嘴 se enfoca en la boca como una abertura.
张 o 个?R: Definitivamente 张. Es plana y rectangular. 一张信用卡.
Measure Word Formation
| Number | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
一
|
张
|
纸
|
一张纸
|
|
两
|
张
|
桌子
|
两张桌子
|
|
三
|
张
|
照片
|
三张照片
|
|
四
|
张
|
票
|
四张票
|
|
五
|
张
|
床
|
五张床
|
|
几
|
张
|
地图
|
几张地图
|
Meanings
The measure word {张|zhāng} is used primarily for objects that have a flat, thin, or expansive surface.
Flat objects
Used for paper, photos, tickets, and maps.
“{一张纸|yī zhāng zhǐ}”
“{一张地图|yī zhāng dìtú}”
Furniture
Used for tables and desks.
“{一张桌子|yī zhāng zhuōzi}”
“{一张书桌|yī zhāng shūzhuō}”
Beds
Used for beds.
“{一张床|yī zhāng chuáng}”
“{一张单人床|yī zhāng dānrénchuáng}”
Reference Table
| Categoría | Ejemplo (Chino) | Pinyin | Español |
|---|---|---|---|
|
Papelería
|
一张票
|
yì zhāng piào
|
Un boleto
|
|
Papelería
|
三张照片
|
sān zhāng zhàopiàn
|
Tres fotos
|
|
Muebles
|
这张桌子
|
zhè zhāng zhuōzi
|
Esta mesa
|
|
Muebles
|
两张床
|
liǎng zhāng chuáng
|
Dos camas
|
|
Partes del cuerpo
|
一张脸
|
yì zhāng liǎn
|
Una cara
|
|
Partes del cuerpo
|
一张嘴
|
yì zhāng zuǐ
|
Una boca
|
Espectro de formalidad
我需要一张桌子。 (Restaurant)
我需要一张桌子。 (Restaurant)
我要张桌子。 (Restaurant)
给我整张桌子。 (Restaurant)
El mundo de 张 (zhāng)
Papel y delgados
- 照片 Foto
- 票 Boleto
- 卡 Tarjeta
Muebles
- 桌子 Mesa
- 床 Cama
Partes del cuerpo
- 脸 Cara
- 嘴 Boca
¿Qué clasificador usar?
¿Debo usar 张?
¿Es un objeto plano (papel, tarjeta)?
¿Es un mueble con superficie plana (mesa, cama)?
¿Es una cara o una boca?
Cosas que se cuentan con 张
Viajes
- • 机票 (Boleto de avión)
- • 地图 (Mapa)
- • 护照 (Pasaporte)
Hogar
- • 床 (Cama)
- • 沙发 (Sofá)
- • 画 (Cuadro)
Ejemplos por nivel
{我有一张纸。|Wǒ yǒu yī zhāng zhǐ.}
I have a piece of paper.
{这是一张照片。|Zhè shì yī zhāng zhàopiàn.}
This is a photo.
{给我一张票。|Gěi wǒ yī zhāng piào.}
Give me a ticket.
{那是一张桌子。|Nà shì yī zhāng zhuōzi.}
That is a table.
{你有几张地图?|Nǐ yǒu jǐ zhāng dìtú?}
How many maps do you have?
{我没有一张名片。|Wǒ méiyǒu yī zhāng míngpiàn.}
I don't have a single business card.
{这张床很大。|Zhè zhāng chuáng hěn dà.}
This bed is very big.
{请给我两张纸。|Qǐng gěi wǒ liǎng zhāng zhǐ.}
Please give me two pieces of paper.
{他递给我一张支票。|Tā dì gěi wǒ yī zhāng zhīpiào.}
He handed me a check.
{这张画非常漂亮。|Zhè zhāng huà fēicháng piàoliang.}
This painting is very beautiful.
{我需要一张新的办公桌。|Wǒ xūyào yī zhāng xīn de bàngōngzhuō.}
I need a new desk.
{她有一张很可爱的脸。|Tā yǒu yī zhāng hěn kě'ài de liǎn.}
She has a very cute face.
{请填好这张申请表。|Qǐng tián hǎo zhè zhāng shēnqǐngbiǎo.}
Please fill out this application form.
{这张唱片是绝版。|Zhè zhāng chàngpiàn shì juébǎn.}
This record is out of print.
{他买了一张去北京的票。|Tā mǎi le yī zhāng qù Běijīng de piào.}
He bought a ticket to Beijing.
{这张桌子占了很多空间。|Zhè zhāng zhuōzi zhàn le hěnduō kōngjiān.}
This table takes up a lot of space.
{这张蓝图展示了未来。|Zhè zhāng lántú zhǎnshì le wèilái.}
This blueprint shows the future.
{他签了一张合同。|Tā qiān le yī zhāng hétóng.}
He signed a contract.
{这张报纸的头条很有趣。|Zhè zhāng bàozhǐ de tóutiáo hěn yǒuqù.}
The headline of this newspaper is interesting.
{我有一张珍贵的邮票。|Wǒ yǒu yī zhāng zhēnguì de yóupiào.}
I have a precious stamp.
{这张网罗织得太密了。|Zhè zhāng wǎngluó zhī de tài mì le.}
This web is woven too tightly.
{他拿出一张泛黄的信纸。|Tā ná chū yī zhāng fànhuáng de xìnzhǐ.}
He took out a yellowed piece of letter paper.
{这张文书具有法律效力。|Zhè zhāng wénshū jùyǒu fǎlǜ xiàolì.}
This document has legal effect.
{她在那张桌子上刻了字。|Tā zài nà zhāng zhuōzi shàng kè le zì.}
She carved words into that table.
Fácil de confundir
{个|gè} is the default, but {张|zhāng} is specific.
Both relate to thinness.
Both count objects.
Errores comunes
一个纸
一张纸
三纸
三张纸
一张桌
一张桌子
一个桌子
一张桌子
一张床子
一张床
几张的纸
几张纸
一张照片子
一张照片
一张脸部
一张脸
一张唱片子
一张唱片
两张地图子
两张地图
一张蓝图子
一张蓝图
一张合同子
一张合同
一张报纸子
一张报纸
Patrones de oraciones
我有一___纸。
桌上有___照片。
这是___桌子。
请给我___票。
Real World Usage
一张菜单
一张机票
一张办公桌
一张纸
一张照片
一张地图
Piensa en la superficie
张. «给我一张纸巾。»Los libros no son 张
张 para libros o revistas; ellos van unidos. Usa 本 (běn). «我买了一张地图。»Vida digital
张 para fotos digitales y boletos electrónicos. «发给我一张照片。»Smart Tips
Visualize the object as a flat sheet.
Remember tables and beds are flat.
Always include the measure word.
Use {这张|zhè zhāng} for 'this'.
Pronunciación
Tone of {张|zhāng}
First tone, high and flat.
Statement
一张纸 ↘
Neutral declaration
Question
几张纸 ↗
Inquiry
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of a 'sheet' of paper being 'stretched' out. {张|zhāng} looks like a bow pulling a string tight.
Asociación visual
Imagine a flat, thin sheet of paper lying on a flat table. Both the paper and the table use {张|zhāng}.
Rhyme
Flat and thin, {张|zhāng} will win!
Story
I sat at {一张桌子|yī zhāng zhuōzi} with {一张纸|yī zhāng zhǐ}. I looked at {一张照片|yī zhāng zhàopiàn} and then went to sleep on {一张床|yī zhāng chuáng}.
Word Web
Desafío
Find 3 flat objects in your room and say their names aloud using {张|zhāng}.
Notas culturales
Used universally for all flat objects.
Same usage, but sometimes {张|zhāng} is used for more specific items.
They use {张|zhāng} similarly in Mandarin, but have their own classifiers in Cantonese.
Derived from the verb {张|zhāng} meaning 'to stretch' or 'to open'.
Inicios de conversación
你有几张照片?
你桌上有几张纸?
你买过几张电影票?
你觉得这张桌子怎么样?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
张 (zhāng), no 个 ni 本.张.本 es para libros. Las fotos son hojas planas individuales, así que debemos usar 张.Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises我有一___纸。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我有三纸。
照片 / 我 / 一张 / 有
Match: 纸, 书, 人
A: 你有几张票? B: ___
Can you use {张|zhāng} for a bed?
Change 'one' to 'five' for '一张纸'.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises请给我两___纸。(Por favor dame dos hojas de papel.)
这___床很大。(Esta cama es muy grande.)
哪怕只有一张嘴,我也说不过你。(Incluso con una sola boca, no puedo ganarte hablando.)
Selecciona el sustantivo que combina con `一张`:
¿Cómo se dice 'Ese mapa'?
有 / 我 / 两 / 机票 / 张
Empareja correctamente:
一___名片 (Una tarjeta de presentación)
我要买三个票。(Quiero comprar tres boletos.)
Selecciona la opción correcta:
___ 纸是谁的?(¿De quién es este papel?)
Una cara sonriente
Score: /12
Preguntas frecuentes (8)
It is considered a flat surface for sleeping.
Yes, but it sounds less native.
No, it is always first tone.
Yes, any sheet of paper.
Books use {本|běn}.
It is neutral and standard.
Yes, it's a common descriptive usage.
It will sound like broken Chinese.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Articles (un/una)
Chinese classifiers are mandatory for counting.
Partitive articles
Chinese integrates the measure word into the number.
None
Chinese requires a classifier.
枚 (mai)
The specific items covered differ slightly.
None
Chinese has no plural inflection.
Measure words
N/A
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Contar animales: Usando 只 (zhī)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en uno de los pilares más fascinantes y, a la vez, dif...
Contar en chino: La magia de los clasificadores (`个`, `本`, `张`)
Overview ¿Alguna vez te has preguntado por qué no puedes decir simplemente "un perro" en chino? En español decimos "una...
Contar acciones con 'veces' (次)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante aprendiendo chino, ya sabes que nuestra lengua es muy fle...
Clasificador (条 / tiáo) para cosas largas y flexibles
Acabas de comprar unos jeans increíbles en Taobao y le envías un mensaje a tu amigo chino. Escribes `买了一个裤子`. Él r...
El clasificador para cursos: 门 (mén)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como estudiante de chino, seguramente ya te has dado cuenta de que el chino ma...