A2 Measure Words 21 min read آسان

شمارش اشیاء مسطح: کلمه شمارش 张 (zhāng)

هر چیزی که سطح صاف و پهن داره (مثل بلیط، عکس، میز یا حتی صورت)، با کلمه شمارش «张» شمرده می‌شه.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {张|zhāng} to count flat, thin objects like paper, tables, or beds.

  • Use {张|zhāng} for flat items: {一张纸|yī zhāng zhǐ} (one piece of paper).
  • Always place the measure word between the number and the noun.
  • It is also used for furniture with flat surfaces like tables: {一张桌子|yī zhāng zhuōzi}.
Number + 张 + Noun

مرور کلی

تا حالا دقت کردی که توی انگلیسی نمی‌تونی فقط بگی one paper، بلکه باید بگی
one *piece* of paper
؟ زبان چینی این مفهوم رو به اوج خودش رسونده. اگه می‌خوای در مورد هر چیز صاف، نازک یا چیزی که سطحی داره که می‌تونی روش وسیله بذاری صحبت کنی، به کلمه شمارش (zhāng) نیاز داری.
این یکی از رایج‌ترین شمارش‌گرهاییه که روزانه ازش استفاده می‌کنی، چه داری بلیط کنسرت می‌خری، یه گزارش رو پرینت می‌گیری، یا حتی از صورت کسی تعریف می‌کنی (آره، واقعاً). مسلط شدن به این باعث میشه فوراً کمتر شبیه یه اپلیکیشن ترجمه و بیشتر شبیه یه بومی به نظر برسی.

این گرامر چطور کار می‌کنه

در اصل، کاراکتر (zhāng) به معنی «کشیدن» یا «باز کردن» (مثل کشیدن زه کمان) بود. به همین دلیله که برای اشیائی استفاده میشه که سطح باز و صافی دارن.
بهش به عنوان «شمارنده سطح» فکر کن. اگه بارزترین ویژگی یه شیء مساحت صاف اونه - مثل یه ورق کاغذ، روی میز، یا تشک تخت - اونو با طبقه‌بندی می‌کنی. اساساً به شنونده میگه: «هی، من دارم اینجا در مورد یه شیء صاف حرف می‌زنم.»

الگوی ساخت

1
ساختار دقیقاً شبیه هر الگوی کلمه شمارش دیگه در چینیه. شما رو بین عدد (یا ضمیر اشاره) و اسم قرار میدی.
2
عدد + + اسم
3
三张票(sān zhāng piào) (سه بلیط)
4
ضمیر اشاره (/) + + اسم
5
这张桌子(zhè zhāng zhuōzi) (این میز)
6
کلمه پرسشی (/) + + اسم
7
几张照片?(jǐ zhāng zhàopiàn?) (چند عکس؟)

کی استفاده کنیم

شما از در سه موقعیت اصلی استفاده می‌کنی. این دسته‌بندی‌ها رو حفظ کن:
* کاغذ و اشیاء شبیه کاغذ: هر چیزی که نازک و صافه.
  • بلیط‌ها (سینما، قطار، هواپیما)، کاغذ، عکس‌ها، کارت‌پستال‌ها، کارت‌های ویزیت، دستمال سفره، نقشه‌ها.
  • *مثال:*
    من به 两张纸(liǎng zhāng zhǐ) نیاز دارم.
    (دو ورق کاغذ)
* مبلمان با سطح صاف: چیزهایی که می‌تونی روشون وسایل رو پخش کنی.
  • میزها، میز تحریرها، تخت‌ها، مبل‌ها (گاهی اوقات).
  • *مثال:*
    اون 一张大床(yì zhāng dà chuáng) است.
    (یه تخت بزرگ)
* اعضای خاص بدن: این قسمت عجیبشه.
  • صورت‌ها (بهش به عنوان یه سطح فکر کن) و دهان‌ها (چون باز/کشیده میشن).
  • *مثال:*
    اون 一张笑脸(yì zhāng xiàoliǎn) داره.
    (یه صورت خندان)

اشتباهات رایج

بزرگترین اشتباه تازه‌کارها استفاده پیش‌فرض از (gè) برای همه چیزه. با اینکه مردم 一个桌子(yí gè zhuōzi) رو می‌فهمن، اما بچگانه به نظر میاد - مثل گفتن «یک واحد میز» به جای «یک میز».
یه اشتباه دیگه استفاده از برای کتاب‌هاست. با اینکه صفحات صاف هستن، اما کتاب یه مجموعه *صحافی شده* است، پس از (běn) استفاده می‌کنه. برای صفحات جداگانه داخله.
همچنین، از برای برش‌های صاف غذا (مثل پیتزا یا نان) یا قرص‌ها استفاده نکن. اونا معمولاً از (piàn) استفاده می‌کنن.

مقایسه با الگوهای مشابه

اینجا مقایسه با رقباش رو می‌بینی:

* (zhāng) در برابر (gè):

سه‌بعدی، عمومی یا انتزاعیه (一个人(yí gè rén) - یک نفر).
روی سطح صاف تأکید داره (一张画(yì zhāng huà) - یک نقاشی).

* (zhāng) در برابر (piàn):

به شکل منظم، معمولاً مستطیلی اشاره داره (کاغذ، میز).
برای برش‌های نامنظم، تکه‌ها یا چیزهای صاف خیلی کوچیکه (یه برش لیمو، یه دونه برف، یه قرص).

* (zhāng) در برابر (fú):

برای کاغذ فیزیکی یه تصویره.
رسمی‌تره، برای *محتوای* هنر یا طومارهای پارچه‌ای استفاده میشه.

سؤالات رایج

س: می‌تونم از برای صفحه‌نمایش‌ها استفاده کنم، مثل تلویزیون یا گوشی؟
ج: معمولاً نه. ما با صفحه‌نمایش‌ها مثل ماشین ( - tái) یا فقط اشیاء عمومی () رفتار می‌کنیم. اما ممکنه رو برای محافظ صفحه بشنوی!
س: چرا «دهان» ((zuǐ)) با شمرده میشه؟
ج: برمی‌گرده به معنی اصلی «باز کردن/کشیدن». دهان شما باز میشه. 一张嘴(yì zhāng zuǐ) روی دهان به عنوان یه دریچه تمرکز داره.
س: کارت اعتباری هست یا ؟
ج: قطعاً . صاف و مستطیلیه. 一张信用卡(yì zhāng xìnyòngkǎ).

Measure Word Formation

Number Measure Word Noun Example
一张纸
桌子
两张桌子
照片
三张照片
四张票
五张床
地图
几张地图

Meanings

The measure word {张|zhāng} is used primarily for objects that have a flat, thin, or expansive surface.

1

Flat objects

Used for paper, photos, tickets, and maps.

“{一张纸|yī zhāng zhǐ}”

“{一张地图|yī zhāng dìtú}”

2

Furniture

Used for tables and desks.

“{一张桌子|yī zhāng zhuōzi}”

“{一张书桌|yī zhāng shūzhuō}”

3

Beds

Used for beds.

“{一张床|yī zhāng chuáng}”

“{一张单人床|yī zhāng dānrénchuáng}”

Reference Table

Reference table for شمارش اشیاء مسطح: کلمه شمارش 张 (zhāng)
دسته‌بندی مثال (چینی) پین‌یین معنی فارسی
اشیاء کاغذی
一张票
yì zhāng piào
یک عدد بلیط
اشیاء کاغذی
三张照片
sān zhāng zhàopiàn
سه تا عکس
وسایل منزل
这张桌子
zhè zhāng zhuōzi
این میز
وسایل منزل
两张床
liǎng zhāng chuáng
دو تا تخت
اعضای بدن
一张脸
yì zhāng liǎn
یک صورت
اعضای بدن
一张嘴
yì zhāng zuǐ
یک دهان

طیف رسمیت

رسمی
我需要一张桌子。

我需要一张桌子。 (Restaurant)

خنثی
我需要一张桌子。

我需要一张桌子。 (Restaurant)

غیر رسمی
我要张桌子。

我要张桌子。 (Restaurant)

عامیانه
给我整张桌子。

给我整张桌子。 (Restaurant)

دنیای کلمه شمارش 张 (zhāng)

张 (zhāng)

کاغذ و اشیاء نازک

  • 照片 عکس
  • بلیط
  • کارت

وسایل منزل

  • 桌子 میز
  • تخت

اعضای صورت

  • صورت
  • دهان

کدوم کلمه شمارش؟

张 (zhāng)
سطوح تخت میز، کاغذ
个 (gè)
عمومی / سه‌بعدی آدم‌ها، سیب
本 (běn)
اشیاء جلد شده کتاب، دفتر

آیا باید از 张 استفاده کنم؟

1

آیا یک شیء تخت است (کاغذ، کارت)؟

YES
از 张 استفاده کن
NO
سوال بعدی
2

آیا وسیله منزلی با سطح صاف است (میز، تخت)؟

YES
از 张 استفاده کن
NO
سوال بعدی
3

آیا صورت یا دهان است؟

YES
از 张 استفاده کن
NO ↓

چیزهایی که با 张 شمرده می‌شن

✈️

سفر

  • 机票 (بلیط هواپیما)
  • 地图 (نقشه)
  • 护照 (پاسپورت - گاهی)
🏠

خانه

  • 床 (تخت)
  • 沙发 (مبل)
  • 画 (تابلو نقاشی)

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{我有一张纸。|Wǒ yǒu yī zhāng zhǐ.}

I have a piece of paper.

2

{这是一张照片。|Zhè shì yī zhāng zhàopiàn.}

This is a photo.

3

{给我一张票。|Gěi wǒ yī zhāng piào.}

Give me a ticket.

4

{那是一张桌子。|Nà shì yī zhāng zhuōzi.}

That is a table.

1

{你有几张地图?|Nǐ yǒu jǐ zhāng dìtú?}

How many maps do you have?

2

{我没有一张名片。|Wǒ méiyǒu yī zhāng míngpiàn.}

I don't have a single business card.

3

{这张床很大。|Zhè zhāng chuáng hěn dà.}

This bed is very big.

4

{请给我两张纸。|Qǐng gěi wǒ liǎng zhāng zhǐ.}

Please give me two pieces of paper.

1

{他递给我一张支票。|Tā dì gěi wǒ yī zhāng zhīpiào.}

He handed me a check.

2

{这张画非常漂亮。|Zhè zhāng huà fēicháng piàoliang.}

This painting is very beautiful.

3

{我需要一张新的办公桌。|Wǒ xūyào yī zhāng xīn de bàngōngzhuō.}

I need a new desk.

4

{她有一张很可爱的脸。|Tā yǒu yī zhāng hěn kě'ài de liǎn.}

She has a very cute face.

1

{请填好这张申请表。|Qǐng tián hǎo zhè zhāng shēnqǐngbiǎo.}

Please fill out this application form.

2

{这张唱片是绝版。|Zhè zhāng chàngpiàn shì juébǎn.}

This record is out of print.

3

{他买了一张去北京的票。|Tā mǎi le yī zhāng qù Běijīng de piào.}

He bought a ticket to Beijing.

4

{这张桌子占了很多空间。|Zhè zhāng zhuōzi zhàn le hěnduō kōngjiān.}

This table takes up a lot of space.

1

{这张蓝图展示了未来。|Zhè zhāng lántú zhǎnshì le wèilái.}

This blueprint shows the future.

2

{他签了一张合同。|Tā qiān le yī zhāng hétóng.}

He signed a contract.

3

{这张报纸的头条很有趣。|Zhè zhāng bàozhǐ de tóutiáo hěn yǒuqù.}

The headline of this newspaper is interesting.

4

{我有一张珍贵的邮票。|Wǒ yǒu yī zhāng zhēnguì de yóupiào.}

I have a precious stamp.

1

{这张网罗织得太密了。|Zhè zhāng wǎngluó zhī de tài mì le.}

This web is woven too tightly.

2

{他拿出一张泛黄的信纸。|Tā ná chū yī zhāng fànhuáng de xìnzhǐ.}

He took out a yellowed piece of letter paper.

3

{这张文书具有法律效力。|Zhè zhāng wénshū jùyǒu fǎlǜ xiàolì.}

This document has legal effect.

4

{她在那张桌子上刻了字。|Tā zài nà zhāng zhuōzi shàng kè le zì.}

She carved words into that table.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Counting Flat Objects: The Measure Word 张 (zhāng) در مقابل 张 vs 个

{个|gè} is the default, but {张|zhāng} is specific.

Counting Flat Objects: The Measure Word 张 (zhāng) در مقابل 张 vs 片

Both relate to thinness.

Counting Flat Objects: The Measure Word 张 (zhāng) در مقابل 张 vs 本

Both count objects.

اشتباهات رایج

一个纸

一张纸

Use {张|zhāng} for flat objects, not the generic {个|gè}.

三纸

三张纸

Measure words are mandatory in Chinese.

一张桌

一张桌子

Nouns often need two characters.

一个桌子

一张桌子

Tables are flat, use {张|zhāng}.

一张床子

一张床

Some nouns don't need {子|zi}.

几张的纸

几张纸

No {的|de} needed between measure word and noun.

一张照片子

一张照片

Correct noun form is {照片|zhàopiàn}.

一张脸部

一张脸

Keep it simple.

一张唱片子

一张唱片

Noun is {唱片|chàngpiàn}.

两张地图子

两张地图

Noun is {地图|dìtú}.

一张蓝图子

一张蓝图

Noun is {蓝图|lántú}.

一张合同子

一张合同

Noun is {合同|hétóng}.

一张报纸子

一张报纸

Noun is {报纸|bàozhǐ}.

الگوهای جمله‌سازی

我有一___纸。

桌上有___照片。

这是___桌子。

请给我___票。

Real World Usage

Ordering food very common

一张菜单

Airport common

一张机票

Office common

一张办公桌

School very common

一张纸

Social media occasional

一张照片

Travel common

一张地图

💡

قانون کف دست

اگه می‌تونی دستت رو کاملاً صاف روی اون شیء بذاری (مثل میز یا کاغذ)، احتمالا باید از «张» استفاده کنی: «这张桌子很干净。»
⚠️

کتاب‌ها فرق دارن!

برای کتاب یا مجله از «张» استفاده نکن چون اونا مجموعه‌ای از کاغذهای به هم چسبیده هستن. فقط اگه یه برگ کاغذ تکی داری بگو: «我有一张纸。»
💬

دنیای دیجیتال

حتی برای عکس‌های توی گوشی یا بلیط‌های الکترونیکی هم هنوز از «张» استفاده می‌کنیم: «发给我一张照片。»

Smart Tips

Visualize the object as a flat sheet.

我有三个纸。 我有三张纸。

Remember tables and beds are flat.

我买了一个桌子。 我买了一张桌子。

Always include the measure word.

给我票。 给我一张票。

Use {这张|zhè zhāng} for 'this'.

这个纸。 这张纸。

تلفظ

zhāng (high level)

Tone of {张|zhāng}

First tone, high and flat.

Statement

一张纸 ↘

Neutral declaration

Question

几张纸 ↗

Inquiry

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'sheet' of paper being 'stretched' out. {张|zhāng} looks like a bow pulling a string tight.

تداعی تصویری

Imagine a flat, thin sheet of paper lying on a flat table. Both the paper and the table use {张|zhāng}.

Rhyme

Flat and thin, {张|zhāng} will win!

Story

I sat at {一张桌子|yī zhāng zhuōzi} with {一张纸|yī zhāng zhǐ}. I looked at {一张照片|yī zhāng zhàopiàn} and then went to sleep on {一张床|yī zhāng chuáng}.

شبکه واژگان

桌子照片地图唱片

چالش

Find 3 flat objects in your room and say their names aloud using {张|zhāng}.

نکات فرهنگی

Used universally for all flat objects.

Same usage, but sometimes {张|zhāng} is used for more specific items.

They use {张|zhāng} similarly in Mandarin, but have their own classifiers in Cantonese.

Derived from the verb {张|zhāng} meaning 'to stretch' or 'to open'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

你有几张照片?

你桌上有几张纸?

你买过几张电影票?

你觉得这张桌子怎么样?

موضوعات نگارش

Describe your desk.
What do you have in your bag?
Write about a photo that means a lot to you.
Discuss the importance of paper in the digital age.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح

Test Yourself

کلمه شمارش مناسب رو در جای خالی قرار بده.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
میزها سطح صاف دارن، پس از (zhāng) استفاده می‌کنیم، نه یا .
کدوم عبارت برای "سه تا بلیط" درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
بلیط‌ها اشیاء کاغذی و تخت هستن، پس به کلمه شمارش نیاز دارن.
اشتباه این جمله رو پیدا کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
برای کتابه. عکس‌ها ورقه‌های تکی و تخت هستن، پس باید از استفاده کنیم.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

我有一___纸。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Paper is flat.
Choose the correct phrase. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一张桌子
Tables are flat.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我有三纸。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有三张纸
Need measure word.
Reorder the words. Sentence Building

照片 / 我 / 一张 / 有

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有一张照片
Number + Measure + Noun.
Match the noun to the measure word. جفت کردن

Match: 纸, 书, 人

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 张, 本, 个
Correct classifiers.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 你有几张票? B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有三张票
Full sentence.
Is this true? True False Rule

Can you use {张|zhāng} for a bed?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Beds are considered flat.
Change the number. Conjugation Drill

Change 'one' to 'five' for '一张纸'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 五张纸
Correct number usage.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
جای خالی را با کلمه شمارش درست پر کن. پر کردن جای خالی

请给我两___纸。(لطفاً دو تا کاغذ به من بده.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کلمه شمارش مناسب برای تخت را انتخاب کن. پر کردن جای خالی

这___床很大。(این تخت خیلی بزرگه.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کلمه شمارش غلط را شناسایی کن. Error Correction

哪怕只有一张嘴,我也说不过你。(حتی با یه دونه دهن هم حریف زبون تو نمی‌شم.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct as is
اسمی که با `张` جفت می‌شود را انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدوم اسم با `一张` میاد؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 桌子 (Table)
عبارت 'That map' را ترجمه کن. چند گزینه‌ای

چطوری می‌گی 'اون نقشه'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那张地图
کلمات را مرتب کن تا بگویی 'من دو تا بلیط هواپیما دارم'. Sentence Reorder

有 / 我 / 两 / 机票 / 张

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我 有 两 张 机票
کلمه شمارش را به شیء مربوطه وصل کن. جفت کردن

گزینه‌ها رو درست وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 张 - 照片 (Photo)
عبارت را کامل کن. پر کردن جای خالی

一___名片 (یک کارت ویزیت)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کلمه شمارش را اصلاح کن. Error Correction

我要买三个票。(می‌خوام سه تا بلیط بخرم.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我要买三张票。
کدام عضو بدن با `张` شمرده می‌شود؟ چند گزینه‌ای

گزینه درست را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 脸 (Face)
عبارت اشاره‌ای درست را انتخاب کن. پر کردن جای خالی

___ 纸是谁的?(این کاغذ مال کیه؟)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这张
عبارت 'A smiling face' را به چینی ترجمه کن. ترجمه

یک صورت خندان

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一张笑脸

Score: /12

سوالات متداول (8)

It is considered a flat surface for sleeping.

Yes, but it sounds less native.

No, it is always first tone.

Yes, any sheet of paper.

Books use {本|běn}.

It is neutral and standard.

Yes, it's a common descriptive usage.

It will sound like broken Chinese.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish low

Articles (un/una)

Chinese classifiers are mandatory for counting.

French low

Partitive articles

Chinese integrates the measure word into the number.

German low

None

Chinese requires a classifier.

Japanese high

枚 (mai)

The specific items covered differ slightly.

Arabic low

None

Chinese has no plural inflection.

Chinese high

Measure words

N/A

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!