A2 Measure Words 21 min read Facile

Compter les objets plats : Le classificateur 张 (zhāng)

Utilise «张» (zhāng) pour tout ce qui est plat comme des tickets ou photos, et pour les meubles à surface plane.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {张|zhāng} to count flat, thin objects like paper, tables, or beds.

  • Use {张|zhāng} for flat items: {一张纸|yī zhāng zhǐ} (one piece of paper).
  • Always place the measure word between the number and the noun.
  • It is also used for furniture with flat surfaces like tables: {一张桌子|yī zhāng zhuōzi}.
Number + 张 + Noun

Overview

Avez-vous déjà remarqué qu'en anglais, on ne peut pas simplement dire one paper, mais
one *piece* of paper
? Le chinois pousse ce concept à l'extrême. Si vous voulez parler de quelque chose de plat, fin ou possédant une surface sur laquelle on peut poser des objets, vous avez besoin du classificateur (zhāng).
C'est l'un des compteurs les plus courants que vous utiliserez quotidiennement, que vous achetiez des billets de concert, imprimiez un rapport ou même complimentiez le visage de quelqu'un (oui, vraiment). Maîtriser cela vous fera instantanément sonner moins comme une appli de traduction et plus comme un locuteur natif.

How This Grammar Works

À l'origine, le caractère (zhāng) signifiait étirer ou ouvrir (comme tendre la corde d'un arc). C'est pourquoi il est utilisé pour les objets qui ont une surface ouverte et plate.
Voyez-le comme le Compteur de Surface. Si la caractéristique la plus déterminante d'un objet est sa zone plate — comme une feuille de papier, un dessus de table ou un matelas de lit — vous le classez avec . Cela dit essentiellement à l'auditeur : "Hé, je parle d'un objet plat ici."

Formation Pattern

1
La structure est identique à tous les autres modèles de classificateurs en chinois. Vous insérez entre le nombre (ou le démonstratif) et le nom.
2
Nombre + + Nom
3
三张票(sān zhāng piào) (Trois billets)
4
Démonstratif (/) + + Nom
5
这张桌子(zhè zhāng zhuōzi) (Cette table)
6
Mot interrogatif (/) + + Nom
7
几张照片?(jǐ zhāng zhàopiàn?) (Combien de photos ?)

When To Use It

Vous utiliserez dans trois scénarios principaux. Mémorisez ces catégories :
* Papier et objets de type papier : Tout ce qui est fin et plat.
  • Billets (cinéma, train, avion), papier, photos, cartes postales, cartes de visite, serviettes, cartes géographiques.
  • *Exemple :* "J'ai besoin de 两张纸(liǎng zhāng zhǐ)." (deux feuilles de papier)
* Meubles avec une surface plane : Choses sur lesquelles vous pouvez étaler des objets.
  • Tables, bureaux, lits, canapés (parfois).
  • *Exemple :* "C'est 一张大床(yì zhāng dà chuáng)." (un grand lit)
* Parties spécifiques du corps : C'est la partie bizarre.
  • Visages (pensez-y comme une surface) et bouches (parce qu'elles s'ouvrent/s'étirent).
  • *Exemple :*
    Il a 一张笑脸(yì zhāng xiàoliǎn).
    (un visage souriant)

Common Mistakes

La plus grande erreur de débutant est d'utiliser (gè) par défaut pour tout. Bien que les gens comprendront 一个桌子(yí gè zhuōzi), cela semble enfantin — comme dire
une unité de table
au lieu de une table.
Une autre erreur est d'utiliser pour les livres. Même si les pages sont plates, un livre est une collection *reliée*, donc il utilise (běn). est pour les pages volantes à l'intérieur.
N'utilisez pas non plus pour des tranches plates de nourriture (comme de la pizza ou du pain) ou des comprimés. Ceux-ci utilisent généralement (piàn).

Contrast With Similar Patterns

Voici comment se compare à ses rivaux :

* (zhāng) vs. (gè) :

est 3D, générique ou abstrait (一个人(yí gè rén) - une personne).
met l'accent sur la surface plane (一张画(yì zhāng huà) - une peinture).

* (zhāng) vs. (piàn) :

implique une forme régulière, généralement rectangulaire (papier, table).
est pour les tranches irrégulières, les flocons ou les très petits objets plats (une tranche de citron, un flocon de neige, un comprimé).

* (zhāng) vs. (fú) :

est pour le papier physique d'une image.
est plus formel, utilisé pour le *contenu* de l'art ou des rouleaux de tissu.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser pour les écrans, comme une télé ou un téléphone ?

R: Généralement non. Nous traitons les écrans comme des machines ( - tái) ou simplement des objets génériques (). Mais vous pourriez entendre pour le film de protection d'écran !

Q : Pourquoi la bouche ((zuǐ)) est-elle comptée avec ?

R: Cela remonte au sens original ouvrir/étirer. Votre bouche s'ouvre. 一张嘴(yì zhāng zuǐ) se concentre sur la bouche comme une ouverture.

Q : Une carte de crédit est-elle ou ?

R: Définitivement . C'est plat et rectangulaire. 一张信用卡(yì zhāng xìnyòngkǎ).

Measure Word Formation

Number Measure Word Noun Example
一张纸
桌子
两张桌子
照片
三张照片
四张票
五张床
地图
几张地图

Meanings

The measure word {张|zhāng} is used primarily for objects that have a flat, thin, or expansive surface.

1

Flat objects

Used for paper, photos, tickets, and maps.

“{一张纸|yī zhāng zhǐ}”

“{一张地图|yī zhāng dìtú}”

2

Furniture

Used for tables and desks.

“{一张桌子|yī zhāng zhuōzi}”

“{一张书桌|yī zhāng shūzhuō}”

3

Beds

Used for beds.

“{一张床|yī zhāng chuáng}”

“{一张单人床|yī zhāng dānrénchuáng}”

Reference Table

Reference table for Compter les objets plats : Le classificateur 张 (zhāng)
Catégorie Exemple (Chinois) Pinyin Français
Objets en papier
一张票
yì zhāng piào
Un ticket
Objets en papier
三张照片
sān zhāng zhàopiàn
Trois photos
Meubles
这张桌子
zhè zhāng zhuōzi
Cette table
Meubles
两张床
liǎng zhāng chuáng
Deux lits
Parties du corps
一张脸
yì zhāng liǎn
Un visage
Parties du corps
一张嘴
yì zhāng zuǐ
Une bouche

Spectre de formalité

Formel
我需要一张桌子。

我需要一张桌子。 (Restaurant)

Neutre
我需要一张桌子。

我需要一张桌子。 (Restaurant)

Informel
我要张桌子。

我要张桌子。 (Restaurant)

Argot
给我整张桌子。

给我整张桌子。 (Restaurant)

Le monde de 张 (zhāng)

张 (zhāng)

Papier & Fin

  • 照片 Photo
  • Ticket
  • Carte

Meubles

  • 桌子 Table
  • Lit

Corps

  • Visage
  • Bouche

Quel spécificatif choisir ?

张 (zhāng)
Surfaces plates Tables, Papier
个 (gè)
Générique / 3D Gens, Pommes
本 (běn)
Objets reliés Livres, Cahiers

Dois-je utiliser 张 ?

1

Est-ce un objet plat (papier, carte) ?

YES
Utilise 张
NO
Question suivante
2

Est-ce un meuble avec un plateau plat (table, lit) ?

YES
Utilise 张
NO
Question suivante
3

Est-ce un visage ou une bouche ?

YES
Utilise 张
NO ↓

Objets comptés avec 张

✈️

Voyage

  • 机票 (Billet d'avion)
  • 地图 (Carte)
  • 护照 (Passeport)
🏠

Maison

  • 床 (Lit)
  • 沙发 (Canapé)
  • 画 (Tableau)

Exemples par niveau

1

{我有一张纸。|Wǒ yǒu yī zhāng zhǐ.}

I have a piece of paper.

2

{这是一张照片。|Zhè shì yī zhāng zhàopiàn.}

This is a photo.

3

{给我一张票。|Gěi wǒ yī zhāng piào.}

Give me a ticket.

4

{那是一张桌子。|Nà shì yī zhāng zhuōzi.}

That is a table.

1

{你有几张地图?|Nǐ yǒu jǐ zhāng dìtú?}

How many maps do you have?

2

{我没有一张名片。|Wǒ méiyǒu yī zhāng míngpiàn.}

I don't have a single business card.

3

{这张床很大。|Zhè zhāng chuáng hěn dà.}

This bed is very big.

4

{请给我两张纸。|Qǐng gěi wǒ liǎng zhāng zhǐ.}

Please give me two pieces of paper.

1

{他递给我一张支票。|Tā dì gěi wǒ yī zhāng zhīpiào.}

He handed me a check.

2

{这张画非常漂亮。|Zhè zhāng huà fēicháng piàoliang.}

This painting is very beautiful.

3

{我需要一张新的办公桌。|Wǒ xūyào yī zhāng xīn de bàngōngzhuō.}

I need a new desk.

4

{她有一张很可爱的脸。|Tā yǒu yī zhāng hěn kě'ài de liǎn.}

She has a very cute face.

1

{请填好这张申请表。|Qǐng tián hǎo zhè zhāng shēnqǐngbiǎo.}

Please fill out this application form.

2

{这张唱片是绝版。|Zhè zhāng chàngpiàn shì juébǎn.}

This record is out of print.

3

{他买了一张去北京的票。|Tā mǎi le yī zhāng qù Běijīng de piào.}

He bought a ticket to Beijing.

4

{这张桌子占了很多空间。|Zhè zhāng zhuōzi zhàn le hěnduō kōngjiān.}

This table takes up a lot of space.

1

{这张蓝图展示了未来。|Zhè zhāng lántú zhǎnshì le wèilái.}

This blueprint shows the future.

2

{他签了一张合同。|Tā qiān le yī zhāng hétóng.}

He signed a contract.

3

{这张报纸的头条很有趣。|Zhè zhāng bàozhǐ de tóutiáo hěn yǒuqù.}

The headline of this newspaper is interesting.

4

{我有一张珍贵的邮票。|Wǒ yǒu yī zhāng zhēnguì de yóupiào.}

I have a precious stamp.

1

{这张网罗织得太密了。|Zhè zhāng wǎngluó zhī de tài mì le.}

This web is woven too tightly.

2

{他拿出一张泛黄的信纸。|Tā ná chū yī zhāng fànhuáng de xìnzhǐ.}

He took out a yellowed piece of letter paper.

3

{这张文书具有法律效力。|Zhè zhāng wénshū jùyǒu fǎlǜ xiàolì.}

This document has legal effect.

4

{她在那张桌子上刻了字。|Tā zài nà zhāng zhuōzi shàng kè le zì.}

She carved words into that table.

Facile à confondre

Counting Flat Objects: The Measure Word 张 (zhāng) vs 张 vs 个

{个|gè} is the default, but {张|zhāng} is specific.

Counting Flat Objects: The Measure Word 张 (zhāng) vs 张 vs 片

Both relate to thinness.

Counting Flat Objects: The Measure Word 张 (zhāng) vs 张 vs 本

Both count objects.

Erreurs courantes

一个纸

一张纸

Use {张|zhāng} for flat objects, not the generic {个|gè}.

三纸

三张纸

Measure words are mandatory in Chinese.

一张桌

一张桌子

Nouns often need two characters.

一个桌子

一张桌子

Tables are flat, use {张|zhāng}.

一张床子

一张床

Some nouns don't need {子|zi}.

几张的纸

几张纸

No {的|de} needed between measure word and noun.

一张照片子

一张照片

Correct noun form is {照片|zhàopiàn}.

一张脸部

一张脸

Keep it simple.

一张唱片子

一张唱片

Noun is {唱片|chàngpiàn}.

两张地图子

两张地图

Noun is {地图|dìtú}.

一张蓝图子

一张蓝图

Noun is {蓝图|lántú}.

一张合同子

一张合同

Noun is {合同|hétóng}.

一张报纸子

一张报纸

Noun is {报纸|bàozhǐ}.

Structures de phrases

我有一___纸。

桌上有___照片。

这是___桌子。

请给我___票。

Real World Usage

Ordering food very common

一张菜单

Airport common

一张机票

Office common

一张办公桌

School very common

一张纸

Social media occasional

一张照片

Travel common

一张地图

💡

Pense à la surface

Si tu peux poser ta main bien à plat dessus (comme une table), utilise «张». «这张桌子很大。»
⚠️

Les livres ne sont pas 张

N'utilise pas «张» pour les livres, utilise «本». Sauf si tu arraches une page ! «我有一张纸。»
💬

Vie numérique

On utilise toujours «张» pour les photos numériques ou les e-billets sur ton téléphone. «发给我一张照片。»

Smart Tips

Visualize the object as a flat sheet.

我有三个纸。 我有三张纸。

Remember tables and beds are flat.

我买了一个桌子。 我买了一张桌子。

Always include the measure word.

给我票。 给我一张票。

Use {这张|zhè zhāng} for 'this'.

这个纸。 这张纸。

Prononciation

zhāng (high level)

Tone of {张|zhāng}

First tone, high and flat.

Statement

一张纸 ↘

Neutral declaration

Question

几张纸 ↗

Inquiry

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'sheet' of paper being 'stretched' out. {张|zhāng} looks like a bow pulling a string tight.

Association visuelle

Imagine a flat, thin sheet of paper lying on a flat table. Both the paper and the table use {张|zhāng}.

Rhyme

Flat and thin, {张|zhāng} will win!

Story

I sat at {一张桌子|yī zhāng zhuōzi} with {一张纸|yī zhāng zhǐ}. I looked at {一张照片|yī zhāng zhàopiàn} and then went to sleep on {一张床|yī zhāng chuáng}.

Word Web

桌子照片地图唱片

Défi

Find 3 flat objects in your room and say their names aloud using {张|zhāng}.

Notes culturelles

Used universally for all flat objects.

Same usage, but sometimes {张|zhāng} is used for more specific items.

They use {张|zhāng} similarly in Mandarin, but have their own classifiers in Cantonese.

Derived from the verb {张|zhāng} meaning 'to stretch' or 'to open'.

Amorces de conversation

你有几张照片?

你桌上有几张纸?

你买过几张电影票?

你觉得这张桌子怎么样?

Sujets d'écriture

Describe your desk.
What do you have in your bag?
Write about a photo that means a lot to you.
Discuss the importance of paper in the digital age.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct


Incorrect

Correct

Test Yourself

Remplis le vide avec le bon spécificatif.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Les tables ont une surface plane, on utilise donc (zhāng), pas ou .
Quelle phrase est correcte pour "trois tickets" ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Les tickets sont des objets plats en papier, ils nécessitent donc le spécificatif .
Trouve l'erreur dans cette phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
est pour les livres. Les photos sont des feuilles plates individuelles, donc on doit utiliser .

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

我有一___纸。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Paper is flat.
Choose the correct phrase. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一张桌子
Tables are flat.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我有三纸。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有三张纸
Need measure word.
Reorder the words. Sentence Building

照片 / 我 / 一张 / 有

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有一张照片
Number + Measure + Noun.
Match the noun to the measure word. Match Pairs

Match: 纸, 书, 人

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 张, 本, 个
Correct classifiers.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 你有几张票? B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有三张票
Full sentence.
Is this true? True False Rule

Can you use {张|zhāng} for a bed?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Beds are considered flat.
Change the number. Conjugation Drill

Change 'one' to 'five' for '一张纸'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 五张纸
Correct number usage.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète la phrase avec le bon spécificatif. Texte trous

请给我两___纸。(S'il te plaît, donne-moi deux feuilles de papier.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Choisis le spécificatif pour un lit. Texte trous

这___床很大。(Ce lit est très grand.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Identifie si le spécificatif est correct. Error Correction

哪怕只有一张嘴,我也说不过你。(Même avec une seule bouche, je n'arrive pas à avoir le dernier mot.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct as is
Quel objet utilise `张` ? Choix multiple

Sélectionne le nom qui s'utilise avec `一张` :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 桌子 (Table)
Traduire 'Cette carte-là'. Choix multiple

Comment dit-on 'Cette carte-là' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那张地图
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'J'ai deux billets d'avion'. Sentence Reorder

有 / 我 / 两 / 机票 / 张

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我 有 两 张 机票
Associe le spécificatif à l'objet. Match Pairs

Associe correctement :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 张 - 照片 (Photo)
Complète l'expression. Texte trous

一___名片 (Une carte de visite)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrige le spécificatif. Error Correction

我要买三个票。(Je veux acheter trois tickets.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我要买三张票。
Quelle partie du corps utilise `张` ? Choix multiple

Choisis la bonne option :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 脸 (Visage)
Choisis la bonne forme démonstrative. Texte trous

___ 纸是谁的?(À qui est ce papier ?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这张
Traduire 'Un visage souriant' en chinois. Traduction

Un visage souriant

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一张笑脸

Score: /12

FAQ (8)

It is considered a flat surface for sleeping.

Yes, but it sounds less native.

No, it is always first tone.

Yes, any sheet of paper.

Books use {本|běn}.

It is neutral and standard.

Yes, it's a common descriptive usage.

It will sound like broken Chinese.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish low

Articles (un/una)

Chinese classifiers are mandatory for counting.

French low

Partitive articles

Chinese integrates the measure word into the number.

German low

None

Chinese requires a classifier.

Japanese high

枚 (mai)

The specific items covered differ slightly.

Arabic low

None

Chinese has no plural inflection.

Chinese high

Measure words

N/A

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !