A2 Measure Words 14 min read Facile

Compter les bouteilles : Comment utiliser 瓶 (píng)

Utilise «瓶» pour tout ce qui est contenu dans une bouteille, en gardant bien en tête les mots-clés Nombre, «瓶» et Nom.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {瓶|píng} as a measure word for anything contained in a bottle, placed between the number and the noun.

  • Structure: Number + {瓶|píng} + Noun (e.g., {两瓶水|liǎng píng shuǐ}).
  • Use {几|jǐ} for questions: {几瓶啤酒|jǐ píng píjiǔ} (how many bottles of beer?).
  • Always use {一|yī} (one) before {瓶|píng} if counting a single item: {一瓶牛奶|yī píng niúnǎi}.
Number + 瓶 + Noun

Overview

### Overview
Salut à toi, futur expert en mandarin ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier fondamental de la grammaire chinoise : les classificateurs, ou plus précisément, le mot 瓶 (píng). En français, nous avons une structure très flexible.
Quand on veut commander une boisson, on dit simplement une eau, deux bières ou trois jus. Le nom lui-même porte le sens de l'unité. En chinois, c'est différent.
Les noms ne sont pas naturellement comptables de la même manière. Pour compter des objets, on a besoin d'un pont grammatical entre le chiffre et le nom : le classificateur (量词, liàngcí).
Si tu compares cela au français, c'est un peu comme si, pour chaque objet, tu devais obligatoirement ajouter un contenant ou une unité de mesure. En français, on dit "une bouteille d'eau. Le de" est obligatoire.
En chinois, le classificateur 瓶 remplace ce de et vient se loger directement entre le nombre et l'objet. Si tu ne l'utilises pas, ta phrase sonne faux, un peu comme si un étranger te disait en français :
Je veux deux eau
. Ça se comprend, mais ce n'est pas correct.
Maîtriser 瓶 est donc essentiel pour passer d'un niveau
débutant qui se fait comprendre
à un niveau
locuteur précis et naturel
. On va voir ensemble comment dompter ce petit mot qui change tout dans ta vie quotidienne au café ou au supermarché.
### How This Grammar Works
Le concept de 瓶 (píng) repose sur la classification sémantique. En français, nous avons des noms dénombrables (une pomme, deux pommes) et des noms indénombrables (de l'eau, du sable). En chinois, cette distinction est gommée par le système des classificateurs.
Le mot 瓶 est un classificateur de contenant. Il ne décrit pas la nature de l'objet (l'eau, le vin, l'huile), mais le récipient qui le contient. C'est exactement comme quand, en français, on utilise des unités de mesure pour les liquides ou les denrées :
une bouteille de vin
,
un verre de lait
,
une canette de soda
.
La différence majeure avec le français est que, là où nous pouvons parfois omettre le contenant (
Je prends deux bières
), le chinois exige presque toujours le classificateur pour quantifier. Si tu dis juste 两啤酒 (deux bières), c'est une faute. Tu dois dire 两瓶啤酒 (deux bouteilles de bière).
Le classificateur sert de mètre étalon. Il permet de préciser la forme ou la nature de ce que tu comptes.
Il est crucial de ne pas confondre 瓶 (le classificateur) avec 瓶子 (píngzi, le nom commun bouteille). En français, on dit
La bouteille est vide
. Ici, bouteille est le sujet.
En chinois, on dirait 瓶子是空的 (píngzi shì kōng de). Mais dès que tu mets un chiffre devant, le «zǐ» (le suffixe de nom) disparaît et laisse place au classificateur seul. C'est une règle d'or : le classificateur est une fonction grammaticale, pas un nom.
En français, on ne dirait pas "J'ai deux bouteille-objet d'eau, on dit deux bouteilles d'eau". Le chinois simplifie cette structure en utilisant 瓶 comme un outil pur, sans pluriel, sans accord, juste une unité de mesure propre.
### Formation Pattern
La structure est d'une simplicité enfantine une fois qu'on a pris le pli. Elle suit toujours cet ordre immuable : Nombre + Classificateur + Nom. Voici un tableau pour t'aider à visualiser la structure comparée au français.
| Fonction | Chinois (Pinyin) | Français | Exemple |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Quantité | 一瓶水 (yī píng shuǐ) | Une bouteille d'eau | 一 (1) + 瓶 (bout.) + 水 (eau) |
| Démonstratif | 这瓶酒 (zhè píng jiǔ) | Cette bouteille de vin | 这 (cette) + 瓶 + 酒 (vin) |
| Interrogation | 几瓶茶 (jǐ píng chá) | Combien de bouteilles de thé | 几 (combien) + 瓶 + 茶 (thé) |
Comme tu peux le voir, le chinois est très logique. Pas de de, pas de préposition complexe. Juste la succession des éléments.
Attention au chiffre deux : dès qu'il y a un classificateur, on utilise 两 (liǎng) et non 二 (èr). C'est une erreur classique de débutant. En français, on dit deux, c'est invariable.
En chinois, deux change de forme selon le contexte. C'est comme si on avait deux mots différents pour deux selon que l'on compte ou que l'on énonce un numéro de téléphone.
### When To Use It
Tu utiliseras 瓶 dès que tu seras face à un objet contenu dans un récipient de type bouteille. C'est omniprésent dans la vie de tous les jours.
  1. 1Au restaurant ou au café : C'est là que tu en auras le plus besoin.
    Je voudrais une bouteille de bière
    se dit 我要一瓶啤酒 (wǒ yào yī píng píjiǔ). Si tu oublies 瓶, le serveur risque de ne pas comprendre si tu veux un verre, une canette ou une bouteille.
  2. 2Au supermarché : Pour faire tes courses, c'est indispensable. Que ce soit pour l'huile (油, yóu), la sauce soja (酱油, jiàngyóu) ou le lait (牛奶, niúnǎi), tout ce qui est conditionné en bouteille prend 瓶.
  3. 3Pour les produits d'entretien ou de beauté : Le shampoing (洗发水, xǐfàshuǐ) ou le parfum (香水, xiāngshuǐ) sont aussi comptés avec 瓶.
En gros, demande-toi toujours :
Est-ce que je peux le verser ?
. Si la réponse est oui et que c'est dans une bouteille, 瓶 est ton meilleur ami. C'est une question de précision culturelle.
En Chine, la précision sur le contenant est une marque de politesse et de clarté. Utiliser le bon classificateur montre que tu as compris la structure profonde de la langue, pas juste que tu as appris des mots par cœur.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous avons des réflexes qui nous jouent des tours à cause de notre langue maternelle (L1 interference) :
  1. 1L'oubli du classificateur : En français, on dit trois bières. On a tendance à vouloir traduire littéralement par 三啤酒. C'est une erreur majeure. Pourquoi ? Parce qu'en français, le nom bière contient implicitement l'idée de l'unité. En chinois, le nom est nu. Il a besoin de 瓶 pour exister en tant qu'unité comptable.
  2. 2L'utilisation abusive de 个 (gè) : 个 est le classificateur universel. Quand on ne sait pas quoi utiliser, on a tendance à mettre 个. Dire 一个瓶水 est faux. 个 ne convient pas aux liquides. C'est comme si on disait en français "un morceau d'eau". Ça n'a aucun sens. 瓶 est spécifique, 个 est trop vague.
  3. 3Confondre 二 (èr) et 两 (liǎng) : En français, deux est toujours deux. En chinois, 二 est pour les chiffres (1, 2, 3...) et 两 est pour les quantités. Les francophones font souvent l'erreur de dire 二瓶 car ils pensent au chiffre «2». Rappelle-toi : dès qu'il y a un objet derrière, c'est 两 !
### Contrast With Similar Patterns
Il existe d'autres classificateurs pour les contenants. Il est utile de les comparer pour ne pas tout mélanger.
| Classificateur | Usage principal | Exemple |
| :--- | :--- | :--- |
| 瓶 (píng) | Bouteille (verre/plastique) | 一瓶水 (une bouteille d'eau) |
| 杯 (bēi) | Verre, tasse (contenu servi) | 一杯咖啡 (une tasse de café) |
| 罐 (guàn) | Canette, boîte de conserve | 一罐可乐 (une canette de cola) |
La différence est simple : 瓶 insiste sur le contenant rigide refermable, 杯 sur le contenant ouvert pour consommation immédiate, et 罐 sur le métal ou le conditionnement hermétique. Si tu compares avec le français, c'est comme la distinction entre une bouteille, un verre et une canette. La logique est identique, le chinois est juste plus strict sur l'obligation de l'utiliser.
### Quick FAQ
Q : Est-ce que je peux dire 两瓶子的水 ?
Non ! C'est une erreur très courante. 瓶子 est le nom bouteille. En ajoutant 子, tu transformes le classificateur en nom. La structure correcte est 两瓶水. Le 子 est de trop.
Q : Si je ne connais pas le classificateur, je peux utiliser 个 ?
Oui, tu seras compris, mais tu sonneras comme un débutant absolu. C'est comme si quelqu'un disait en français
donne-moi un truc de vin
au lieu de
une bouteille de vin
. C'est compréhensible, mais pas naturel.
Q : Est-ce que 瓶 change au pluriel ?
Excellente question ! En chinois, il n'y a pas de pluriel. 一瓶水 (une bouteille) et 两瓶水 (deux bouteilles) utilisent le même mot 瓶. C'est une grande facilité pour nous, francophones, qui devons gérer les s et les accords complexes !

Counting with 瓶

Number Measure Noun Full Phrase
一
瓶
水
一瓶水
两
瓶
啤酒
两瓶啤酒
三
瓶
果汁
三瓶果汁
四
瓶
可乐
四瓶可乐
五
瓶
牛奶
五瓶牛奶
几
瓶
酒
几瓶酒

Meanings

The measure word {瓶|píng} is used to quantify items stored in bottles. It acts as the bridge between a number and the noun.

1

Container measure

Used for liquids or items sold in bottles.

“{一瓶水|yī píng shuǐ}”

“{三瓶红酒|sān píng hóngjiǔ}”

Reference Table

Reference table for Compter les bouteilles : Comment utiliser 瓶 (píng)
Nombre / Démonstratif Mot de mesure (瓶) Nom Traduction
一 (yī)
瓶 (píng)
水 (shuǐ)
Une bouteille d'eau
两 (liǎng)
瓶 (píng)
啤酒 (píjiǔ)
Deux bouteilles de bière
那 (nà)
瓶 (píng)
可乐 (kělè)
Cette bouteille de Coca (là-bas)
这 (zhè)
瓶 (píng)
香水 (xiāngshuǐ)
Cette bouteille de parfum
几 (jǐ)
瓶 (píng)
牛奶 (niúnǎi)
Combien de bouteilles de lait ?
三 (sān)
瓶 (píng)
红酒 (hóngjiǔ)
Trois bouteilles de vin rouge
半 (bàn)
瓶 (píng)
醋 (cù)
Une demi-bouteille de vinaigre
五 (wǔ)
瓶 (píng)
果汁 (guǒzhī)
Cinq bouteilles de jus

Spectre de formalité

Formel
请给我两瓶啤酒。

请给我两瓶啤酒。 (Ordering at a restaurant)

Neutre
我要两瓶啤酒。

我要两瓶啤酒。 (Ordering at a restaurant)

Informel
来两瓶啤酒！

来两瓶啤酒！ (Ordering at a restaurant)

Argot
整两瓶！

整两瓶！ (Ordering at a restaurant)

Objets utilisés avec 瓶 (píng)

瓶

Boissons

  • 水 Eau
  • 啤酒 Bière
  • 可乐 Coca

Maison

  • 香水 Parfum
  • 酱油 Sauce soja
  • 洗发水 Shampoing

Bouteille vs Tasse vs Canette

瓶 (píng) - Bouteille
矿泉水 Eau minérale
杯 (bēi) - Tasse/Verre
咖啡 Café
罐 (guàn) - Canette
苏打水 Soda

Choisir le bon mot de mesure

1

Est-ce dans un contenant ?

YES
Continuer
NO
Utiliser le mot de mesure général (个)
2

Le contenant est-il une bouteille ?

YES
Utiliser 瓶 (píng)
NO
Vérifier si c'est une tasse (杯) ou une canette (罐)

Nombres avec 瓶

✅

Usage correct

  • • 一瓶
  • • 两瓶
  • • 三瓶
❌

Erreur commune

  • • 二瓶
  • • 一个瓶
  • • 瓶子水
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

我买一瓶水。

I buy one bottle of water.

1

你要几瓶啤酒？

How many bottles of beer do you want?

1

冰箱里有两瓶牛奶。

There are two bottles of milk in the fridge.

1

这瓶红酒非常贵。

This bottle of red wine is very expensive.

1

他一口气喝了三瓶矿泉水。

He drank three bottles of mineral water in one breath.

1

请给我拿两瓶装的洗发水。

Please get me the two-bottle pack of shampoo.

Facile à confondre

Counting Bottles: How to use 瓶 (píng) vs 瓶 vs 杯

Both are containers.

Erreurs courantes

✗

三水

✓

三瓶水

Missing the measure word.
✗

二瓶

✓

两瓶

Using 'er' instead of 'liang' for two.
✗

一瓶的酒

✓

一瓶酒

Adding 'de' unnecessarily.
✗

瓶水

✓

一瓶水

Missing the number.
✗

几瓶的酒

✓

几瓶酒

Adding 'de' is incorrect.
✗

两瓶子水

✓

两瓶水

Using the noun 'bottle' instead of the measure word.
✗

三瓶的啤酒

✓

三瓶啤酒

Measure words don't take 'de'.
✗

这瓶子酒

✓

这瓶酒

Incorrect classifier usage.
✗

三瓶装水

✓

三瓶水

Adding 'zhuang' (packed) when not needed.
✗

那瓶的果汁

✓

那瓶果汁

Again, no 'de' needed.
✗

三瓶水儿

✓

三瓶水

Adding er-hua where it doesn't belong.
✗

一瓶装的红酒

✓

一瓶红酒

Unnecessary complexity.
✗

两瓶红酒的

✓

两瓶红酒

Incorrect sentence ending.
✗

几瓶的

✓

几瓶

Incomplete phrase.

Structures de phrases

我喝了___瓶___。

Real World Usage

Ordering at a bar very common

来两瓶啤酒。

Supermarket shopping very common

我要买三瓶水。

Fridge inventory common

冰箱里有两瓶牛奶。

Restaurant menu common

一瓶可乐多少钱？

Texting a friend common

买两瓶水过来。

Job interview occasional

请喝一瓶水。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La règle du 'Deux'

Utilise toujours «两» quand tu veux commander 2 bouteilles. Dire «二瓶» est une erreur classique qui sonne bizarre : «我要两瓶啤酒。»
⚠️

Nom vs Mot de mesure

Ne dis pas «一瓶子水». Reste simple avec «一瓶水». Le suffixe 'zi' est pour l'objet bouteille, pas pour compter : «我要一瓶水。»
💬

La culture de la bière

En Chine, la bière se vend souvent en grandes bouteilles de 600ml. Si tu commandes «一瓶», attends-toi à une grande bouteille !

Smart Tips

Use the structure [Number] + [瓶] + [Noun].

我要水。 → 我要一瓶水。

Prononciation

píng

Tone of 瓶

It is a second tone (rising).

Question

几瓶水？↑

Rising intonation for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of the 'píng' sound like a bottle 'pinging' when you tap it.

Association visuelle

Imagine a giant glass bottle shaped like the character 瓶.

Rhyme

One bottle, two bottle, {一瓶|yī píng}, {两瓶|liǎng píng}, counting drinks is easy, you're winning!

Story

Xiao Ming went to the store. He wanted water. He saw a bottle. He said '一瓶水'. Now he is happy.

Word Web

水啤酒牛奶果汁红酒可乐

Défi

Go to your kitchen, find 3 bottled items, and say their names in Chinese using {瓶|píng}.

Notes culturelles

In restaurants, it is common to order beer by the bottle.

The character 瓶 depicts a vessel.

Amorces de conversation

“

你喝几瓶水？

Sujets d'écriture

List what is in your fridge.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec le bon mot de mesure.

我要一___水。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 瓶
Comme l'eau est dans une bouteille, on utilise le mot de mesure 瓶 (píng).
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

我有二瓶啤酒。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有两瓶啤酒。
Quand on compte deux objets avec un mot de mesure, on doit utiliser 两 (liǎng) à la place de 二 (èr).
Quelle phrase est correcte ? Choix multiple

Choisis la bonne phrase pour 'Cette bouteille de parfum' :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那瓶香水
La structure est Démonstratif + Mot de Mesure + Nom. '那瓶香水' est donc la forme correcte.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

我喝了三___水。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 瓶
瓶 is the correct measure word for bottled water.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两瓶水
Use 两 for two.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

三瓶的啤酒

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 三瓶啤酒
No 'de' needed.
Reorder the words. Sentence Reorder

瓶 / 两 / 水 / 我 / 喝

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我喝两瓶水
Subject-Verb-Object order.
Translate to Chinese. Traduction

Five bottles of juice.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 五瓶果汁
Correct structure.
Match the item to its measure word. Match Pairs

Match: Water

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 瓶
Water is usually bottled.
Fill in the blank.

你要___瓶啤酒？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 几
Use 几 for quantity questions.
Choose the correct number. Choix multiple

How to say 2 bottles?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两瓶
Use 两 for counting.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Remets les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte. Sentence Reorder

三 / 喝了 / 他 / 瓶 / 可乐

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他喝了三瓶可乐
Traduis la phrase en chinois. Traduction

Deux bouteilles de lait.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两瓶牛奶
Associe l'anglais avec le chinois. Match Pairs

Associe les éléments :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Une bouteille d'eau:一瓶水
Combien de bouteilles veux-tu ? Texte trous

你要___瓶？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 几
Sélectionne la phrase la plus naturelle. Choix multiple

Au restaurant :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 给我一瓶可乐。
Corrige le mot de mesure. Error Correction

这瓶子红酒很贵。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这瓶红酒很贵。
Traduis en chinois : Traduction

Cette bouteille de jus de fruits là-bas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那瓶果汁
Utilise le mot pour 'deux'. Texte trous

桌上有___瓶水。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两
Lequel désigne une bouteille ? Choix multiple

Regarde le caractère :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 瓶
Forme une question. Sentence Reorder

多少钱 / 一瓶 / 水 / ？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一瓶水多少钱？

Score: /10

FAQ (8)

No, only for bottled items.

In Chinese, we use 两 for counting items.

It can be, but here it is a measure word.

No, never use 'de' with measure words.

Use 杯 instead.

It is neutral and used everywhere.

Only if it is in a bottle, like sauce.

Say 一瓶.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

botella de

No 'de' in Chinese.

French high

bouteille de

Chinese lacks the preposition.

German moderate

Flasche

Chinese requires the measure word.

Japanese partial

本 (hon)

Japanese uses different classifiers for different shapes.

Arabic moderate

زجاجة

Grammatical structure differs.

Chinese high

瓶

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Compter les tasses et bouteilles (杯 & 瓶)
Next
Classificateur pour les objets à poignée (把 bǎ)

Learn These First

A1 Builds On

Le mot de mesure universel : 个 (gè)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Si tu apprends le chinois, tu vas très vite réaliser q...

Related Grammar Rules

A1

Compter les animaux : Utiliser 只 (zhī)

### Overview Bienvenue dans l'apprentissage du chinois ! Si tu as déjà étudié d'autres langues étrangères, tu sais que...
A1

Compter en chinois : La magie des classificateurs (`个`, `本`, `张`)

Overview Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi on ne peut pas simplement dire "un chien" en chinois ? En français, on dit...
A2

Compter les actions avec 'fois' (次)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un concept qui semble simple mais qui est absolument crucial pour...
A2

Le classificateur (条 / tiáo) pour les objets longs et souples

Tu viens d'acheter un super jean sur Taobao et tu envoies un texto à ton ami chinois. Tu tapes `买了一个裤子`. Il te rép...
A2

Le classificateur pour les cours : 门 (mén)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un petit point de grammaire qui fait souvent la différence entre u...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !