B1 Noun Modification 13 min read Facile

Transformer les actions en noms (는 것)

Utilise «는 것» pour transformer tes actions en noms. Ça te permet de les utiliser comme sujets ou objets avec les badges «게», «걸» ou «건».
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Add '는 것' to a verb stem to turn an action into a noun, allowing it to function as a subject or object.

  • Attach '는 것' to the verb stem: 먹다 (to eat) → 먹는 것 (eating/the act of eating).
  • Use it to create noun phrases: 'I like reading' becomes '나는 읽는 것을 좋아해요'.
  • It acts as a placeholder for 'the thing that' or 'the fact that'.
Verb Stem + 는 것 = Noun (Action)

Overview

### Overview
Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases est radicalement différente de celle du français. En français, pour transformer une action en nom, on utilise soit un nom dérivé (le 'chant' pour 'chanter'), soit un infinitif (le fameux 'fumer tue').
En coréen, ce n'est pas aussi simple : on ne peut pas juste mettre un verbe à l'infinitif pour qu'il devienne un sujet ou un objet. C'est là qu'intervient le concept fondamental de la nominalisation avec (는 것).
En gros, (는 것) est l'outil magique qui permet de transformer n'importe quel verbe d'action en un groupe nominal. Imagine que 것 est un mot passe-partout qui signifie 'chose' ou 'fait'. Comme il ne peut pas rester seul, il a besoin d'être 'habillé' par un verbe.
En ajoutant 는 (le marqueur du présent pour les verbes d'action), tu crées une étiquette : [Verbe] + 는 것. Par exemple, au lieu de dire simplement 'je lis', tu peux dire 'le fait de lire'. Pourquoi c'est crucial ?
Parce qu'en coréen, pour mettre un verbe dans une position de sujet ou d'objet, il *doit* devenir un nom. C'est l'équivalent fonctionnel de ce qu'on appelle en linguistique une 'proposition subordonnée substantive' ou un 'gérondif' dans certaines langues, bien que le fonctionnement soit unique au coréen. Pour toi, francophone, c'est un pont nécessaire pour passer de phrases simples comme 'Je mange' à des pensées complexes comme 'Ce que j'aime, c'est manger'.
C'est le passage obligé pour parler comme un natif.
### How This Grammar Works
Le mécanisme derrière (는 것) est fascinant par sa logique analytique. En français, nous utilisons souvent l'infinitif comme nom : 'Apprendre est difficile'. En coréen, 배우다 (apprendre) ne peut pas être le sujet direct.
Il faut le nominaliser. On prend le radical 배우-, on ajoute 는 (pour le présent/général) et 것 (la chose/le fait). On obtient 배우는 것 (l'acte d'apprendre).
Maintenant, ce groupe nominal peut recevoir des particules comme 은/는 (sujet/thème), 이/가 (sujet), ou 을/를 (objet).
Regarde cette comparaison structurelle :
| Fonction | Français | Coréen |
|---|---|---|
| Sujet | Lire est amusant. | 책을 읽는 것이 재미있어요. |
| Objet | J'aime chanter. | 저는 노래하는 것을 좋아해요. |
| Complément | Mon hobby est voyager. | 제 취미는 여행하는 것이에요. |
En français, on utilise l'infinitif. En coréen, on utilise le bloc (는 것). Ce qui est génial, c'est que ce bloc se comporte exactement comme un nom.
Tu peux le décliner, le mettre au pluriel (si besoin), ou le contracter. D'ailleurs, à l'oral, les Coréens contractent très souvent 것 en 거. Donc 읽는 것 devient 읽는 거.
Si tu ajoutes une particule, 읽는 것을 devient 읽는 걸. C'est le petit détail qui te fera passer pour quelqu'un qui maîtrise vraiment la langue au quotidien. C'est une structure très flexible qui te permet d'enchâsser des idées complexes dans tes phrases sans avoir à créer de nouvelles structures grammaticales lourdes.
### Formation Pattern
La formation est régulière, mais attention à ne pas oublier de supprimer la terminaison 다 du verbe. C'est une erreur classique de débutant de garder le 다.
| Verbe (Infinitif) | Radical | (는 것) Forme | Signification |
|---|---|---|---|
| 가다 | 가- | 가는 것 | le fait d'aller |
| 먹다 | 먹- | 먹는 것 | le fait de manger |
| 운동하다 | 운동하- | 운동하는 것 | le fait de faire du sport |
| 만들다 | 만들- | 만드는 것 | le fait de fabriquer |
Note bien le cas des verbes en ㄹ. En coréen, le ㄹ est fragile. Devant le ㄴ de 는, il disparaît.
Donc 만들다 devient 만드는 것, et non 만들는 것. C'est une règle de phonétique pour éviter une prononciation trop lourde. Pour les autres irréguliers (comme 듣다 -> 듣는 것), la règle est simple : comme 는 commence par une consonne, la plupart des irrégularités qui se déclenchent devant des voyelles ne s'appliquent pas ici.
C'est donc plutôt une bonne nouvelle pour toi !
### When To Use It
Tu utiliseras (는 것) dans presque toutes tes conversations intermédiaires. D'abord, pour exprimer tes goûts et préférences. 'J'aime faire du vélo' se dit 자전거 타는 것을 좋아해요. Ici, 'faire du vélo' est l'objet de ton amour. Sans (는 것), la phrase est impossible.
Ensuite, pour définir des concepts. Si tu veux dire 'Mon travail consiste à enseigner le français', tu diras 제 직업은 프랑스어를 가르치는 것이에요. Le bloc (는 것) agit ici comme un attribut du sujet. C'est très utile pour les présentations professionnelles ou pour expliquer ta vie.
Enfin, c'est indispensable pour les structures complexes comme ~는 것 같다 (il me semble que...). C'est une manière très polie et naturelle d'exprimer une opinion sans être trop catégorique. Par exemple, 비가 오는 것 같아요 (il me semble qu'il pleut).
Tu vois, on nominalise l'action 'pleuvoir' pour dire que c'est ce 'fait' qui me semble être vrai. C'est une nuance très subtile qui enrichit énormément ton expression coréenne.
### Common Mistakes
  1. 1Confusion avec les adjectifs : Les francophones ont tendance à vouloir utiliser 는 것 avec tout. Mais attention, 는 것 est réservé aux verbes d'action. Si tu veux nominaliser un adjectif comme 예쁘다 (être joli), tu ne peux pas dire 예쁘는 것. Il faut utiliser -(으)ㄴ 것. Pourquoi ? Parce que le coréen distingue strictement l'action de l'état. L'interférence vient du fait qu'en français, on utilise le même infinitif pour les deux ('être' vs 'manger').
  1. 1Erreur de temps : On utilise 는 것 pour le présent ou l'habitude. Si tu veux parler d'une action passée, 는 est incorrect. Il faut passer à -(으)ㄴ 것. Exemple : 'Ce que j'ai mangé hier' -> 어제 먹은 것 (et non 먹는 것). C'est l'erreur la plus fréquente car en français, le participe passé ou l'infinitif passé est parfois ambigu.
  1. 1Oubli de l'espace : En français, nous collons parfois les mots. En coréen, 는 et 것 sont deux mots distincts. Écrire 읽는것 est une faute d'orthographe. Il faut toujours mettre une espace : 읽는 것. C'est une question de lisibilité pour le lecteur coréen.
### Contrast With Similar Patterns
Il existe d'autres façons de nominaliser, comme 기 (ex: 하기).
| Pattern | Nuance | Usage |
|---|---|---|
| (는 것) | Factuel, descriptif | Utilise pour les goûts, les faits généraux |
| -(으)기 | Abstrait, conceptuel | Utilise pour les listes, les buts (ex: 읽기 - lecture) |
Le (는 것) est beaucoup plus courant dans la langue parlée. 기 est souvent utilisé dans les titres, les instructions ou avec des verbes spécifiques comme 시작하다 (commencer) ou 좋아하다 (bien que 는 것 soit aussi possible). Si tu as un doute, utilise (는 것), c'est le choix le plus sûr et le plus naturel pour un niveau B1.
### Quick FAQ
* Est-ce que je peux utiliser (는 것) avec tous les verbes ? Oui, absolument, tant que c'est un verbe d'action. Les verbes d'état (adjectifs) suivent une règle différente.
* Pourquoi mon prof dit parfois 거 au lieu de 것 ? C'est la contraction orale. 것 est la forme écrite formelle, 거 est la forme parlée. Au bureau ou avec tes amis, utilise 거 pour paraître plus naturel.
* Puis-je utiliser (는 것) pour le futur ? Non, pour le futur, on utilise -(으)ㄹ 것. Exemple : 갈 것 (le fait d'aller dans le futur). 는 est strictement réservé au présent ou à l'habitude.

Nominalization Conjugation

Verb Stem Nominalized Form
가다
가
가는 것
먹다
먹
먹는 것
자다
자
자는 것
공부하다
공부하
공부하는 것
읽다
읽
읽는 것
보다
보
보는 것

Casual Contractions

Full Form Casual Form
가는 것
가는 거
먹는 것
먹는 거
하는 것
하는 거

Meanings

This grammar turns a verb phrase into a noun phrase, allowing you to treat an action as a subject, object, or topic.

1

Action as a Noun

Turning an action into a concept or activity.

“운동하는 것을 좋아해요.”

“책을 읽는 것은 중요합니다.”

Reference Table

Reference table for Transformer les actions en noms (는 것)
Catégorie Verbe de base Forme nominalisée Sens en français
Finissant par voyelle
자다 (dormir)
자는 것
Le fait de dormir
Finissant par consonne
읽다 (lire)
읽는 것
Le fait de lire / La lecture
Irrégulier en ㄹ
만들다 (fabriquer)
만드는 것
Le fait de fabriquer
Verbe en 하다
요리하다 (cuisiner)
요리하는 것
Le fait de cuisiner
Existence
있다 (avoir/être)
있는 것
Le fait d'avoir / d'être là
Finissant par voyelle
보다 (regarder)
보는 것
Le fait de regarder

Spectre de formalité

Formel
먹는 것을 좋아합니다.

먹는 것을 좋아합니다. (Hobby)

Neutre
먹는 것을 좋아해요.

먹는 것을 좋아해요. (Hobby)

Informel
먹는 거 좋아해.

먹는 거 좋아해. (Hobby)

Argot
먹는 거 짱 좋아.

먹는 거 짱 좋아. (Hobby)

Utilisations de 는 것 (Nominalisation)

는 것

Hobbies

  • 요리하는 것 Cuisiner
  • 수영하는 것 Nager

Sujets

  • 공부하는 것 Étudier (est...)
  • 운동하는 것 S'entraîner (est...)

Contractions dans la vie quotidienne

Forme complète (Formel)
것이 (Geot-i) Sujet
것을 (Geot-eul) Objet
것은 (Geot-eun) Thème
Contraction (Courant)
게 (Ge) Sujet
걸 (Geol) Objet
건 (Geon) Thème

Comment former 는 것

1

Le radical finit-il par ㄹ ?

YES
Enlève le ㄹ, ajoute 는 것
NO
Passe à l'étape suivante
2

Est-ce un verbe d'action ?

YES
Ajoute 는 것 au radical
NO ↓

Contextes réels

📱

Réseaux sociaux

  • • 사진 찍는 것 (Prendre des photos)
  • • 해시태그 다는 것 (Mettre des hashtags)
🎨

Loisirs

  • • 그림 그리는 것 (Dessiner)
  • • 음악 듣는 것 (Écouter de la musique)
🏠

Vie quotidienne

  • • 청소하는 것 (Faire le ménage)
  • • 일찍 일어나는 것 (Se lever tôt)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

저는 먹는 것을 좋아해요.

I like eating.

2

가는 것이 좋아요.

Going is good.

3

보는 것은 재미있어요.

Watching is fun.

4

하는 것을 보세요.

Look at the doing.

1

한국어를 배우는 것은 어려워요.

Learning Korean is hard.

2

어제 하는 것을 잊었어요.

I forgot what I was doing yesterday.

3

노래하는 것을 좋아해요?

Do you like singing?

4

운동하는 것은 건강에 좋아요.

Exercising is good for health.

1

제가 제일 좋아하는 것은 여행하는 것이에요.

My favorite thing is traveling.

2

그가 말하는 것을 이해할 수 없었어요.

I couldn't understand what he was saying.

3

비가 오는 것을 봤어요.

I saw that it was raining.

4

숙제를 하는 것은 중요해요.

Doing homework is important.

1

그녀가 떠나는 것을 막아야 해요.

We must stop her from leaving.

2

사람들이 생각하는 것은 다 달라요.

What people think is all different.

3

이 일을 하는 것은 쉽지 않은 일이에요.

Doing this work is not an easy task.

4

그가 거짓말하는 것을 알았어요.

I knew that he was lying.

1

환경을 보호하는 것은 우리 모두의 책임입니다.

Protecting the environment is everyone's responsibility.

2

그가 제안하는 것은 논리적이지 않습니다.

What he is proposing is not logical.

3

기술이 발전하는 것을 지켜보는 것은 흥미롭습니다.

Watching technology advance is interesting.

4

그녀가 성공하는 것을 의심하지 않았습니다.

I did not doubt that she would succeed.

1

역사가 반복되는 것을 목격하는 것은 비극입니다.

Witnessing history repeat itself is a tragedy.

2

그가 주장하는 것은 사실과 다릅니다.

What he asserts differs from the facts.

3

예술이 사회에 영향을 미치는 것은 분명합니다.

It is clear that art influences society.

4

그가 침묵하는 것은 동의를 의미합니다.

His silence implies consent.

Facile à confondre

Turning Actions into Nouns (는 것) vs 기 vs 는 것

Both turn verbs into nouns.

Erreurs courantes

✗

먹다 것

✓

먹는 것

Must use stem.
✗

사과 것

✓

사과

Only for verbs.
✗

먹는 거에요

✓

먹는 것이에요

Spelling.
✗

먹는 것인

✓

먹는 것은

Particle usage.

Structures de phrases

저는 ___는 것을 좋아해요.

Real World Usage

Texting constant

뭐 하는 거임?

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Contracte comme un pro

Si tu écris '는 것이' dans un SMS, tu vas avoir l'air d'un avocat ! Utilise toujours '게', '걸' ou '건' pour sonner naturel : «공부하는 게 재미있어요.»
⚠️

La règle de l'espace

N'oublie pas l'espace ! On écrit «공부하는 것» et non tout attaché. C'est l'erreur classique au niveau B1 : «공부하는 것.»
💬

Parler de ses hobbies

En Corée, utiliser '는 것' pour tes passions montre que tu aimes l'action elle-même, pas juste l'objet : «요리하는 것을 좋아해요.»

Smart Tips

Use '는 거' to sound natural.

먹는 것이 좋아요. → 먹는 거 좋아요.

Prononciation

neun-geot

Linking

The 'ㅅ' in '것' is often pronounced as a 't' sound.

Rising

먹는 것?

Questioning if that is the activity.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '는 것' as a 'thing-maker' for verbs.

Association visuelle

Imagine a verb (like 'run') wearing a 'thing' hat. Now it's a noun!

Rhyme

Verb stem plus 는 것, makes a noun for all to get.

Story

I wanted to say 'I like running'. I took the verb 'run', added '는 것', and suddenly I could talk about my favorite hobby!

Word Web

먹는 것가는 것보는 것하는 것읽는 것자는 것

Défi

Write 3 sentences about your hobbies using '는 것'.

Notes culturelles

Nominalization is essential for polite speech.

Derived from the noun '것' (thing).

Amorces de conversation

“

무엇을 하는 것을 좋아해요?

Sujets d'écriture

Describe your favorite hobby.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour dire 'J'aime écouter de la musique'.

저는 음악을 ___ 좋아해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣는 걸
'듣는 걸' est la façon la plus naturelle d'exprimer l'action d'écouter comme un objet à l'oral.
Quelle phrase est grammaticalement correcte ? Choix multiple

Choisis la bonne forme nominalisée :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 밥을 먹는 것이 힘들어요.
Il doit y avoir un espace entre le '는' et le '것'.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

제 취미는 춤추다 것이에요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 취미는 춤추는 것이에요.
Tu dois enlever le '다' et ajouter '는 것' au radical '춤추-'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

저는 책을 ___ 것을 좋아해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Must use nominalized form.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complète : 'Étudier est important.' Texte trous

공부___ 중요해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하는 게
Corrige l'erreur : 'J'aime faire du pain.' Error Correction

빵을 만드는을 좋아해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 빵을 만드는 걸 좋아해요.
Remets les mots dans l'ordre : 'Vivre à Séoul coûte cher.' Sentence Reorder

서울에 / 비싸요 / 것이 / 사는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 서울에 사는 것이 비싸요
Traduis en coréen : 'Le fait de boire de l'eau est bon.' Traduction

Le fait de boire de l'eau est bon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 물을 마시는 게 좋아요.
Laquelle décrit correctement un hobby ? Choix multiple

Mon hobby est de prendre des photos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제 취미는 사진 찍는 것이에요.
Associe le verbe à sa forme nominalisée. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가다: 가는 것, 먹다: 먹는 것, 놀다: 노는 것
Complète ce SMS : 'Faire la vaisselle est ennuyeux.' Texte trous

설거지___ 귀찮아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하는 게
Quelle contraction est utilisée pour un objet ? Choix multiple

J'aime (le fait de) dessiner.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그림 그리는 걸 좋아해요.
Corrige l'espacement : 'Je suis doué pour conduire.' Error Correction

저는운전하는것을잘해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 운전하는 것을 잘해요.
Traduis : 'Ce que je mange.' Traduction

La chose que je mange.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내가 먹는 것

Score: /10

FAQ (1)

Yes, almost all.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

Infinitivo

Korean uses a particle structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Modificateur d'habitude passée en coréen : 'j'avais l'habitude de' (~던)
Next
Nominalisation Coréenne : ~기 (Transformer les Verbes en Noms)

Learn These First

A2 Requires

Décrire des noms avec des verbes (는)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que les phrases peuvent devenir assez longues et...

Continue With

B1 Builds On

La terminaison 'En fait...' (ㄴ/은걸요)

### Overview Bienvenue dans cet atelier de grammaire coréenne. En tant que francophones, nous avons l'habitude de struc...
B2 Requires

Opinion Formelle : Il est considéré que (-neun geoseuro saryodoeda)

### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as sans doute déjà remarqué que le coréen, contrairement au français,...
B2 Requires

Définir des concepts : 'Signifie que' (-ㄴ/은/는 것을 뜻한다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va décortiquer une structure qui fait partie de l'arsenal indispensable pour tout...
B2 Requires

Inférence formelle : 'Il semble que' (-ㄴ/은/는 것으로 보인다)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de nuancer nos propos avec des expressions comme « il semb...
B2 Requires

Suggérer des implications académiques (-ㄴ/은/는 것을 시사한다)

### Overview En tant que francophone apprenant le coréen, tu as sans doute remarqué que la précision est le maître-mot...
B2 Requires

Le 'Fait' Académique : -ㄴ/은/는 바

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire coréenne. En tant que francophone, tu sais qu...
B2 Requires

Rapporter des faits : 'Il a été constaté que' (-ㄴ/은/는 것으로 나타났다)

### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà compris que la précision est la clé de la maîtrise du coréen...
B2 Requires

Évaluation formelle : 'Est évalué comme' (-ㄴ/은/는 것으로 평가된다)

### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade de la simple survie linguistique. Tu entres...

Vidéos associées

극한직업 명장면 [칩?초코칩!] 자막 01:06

극한직업 명장면 [칩?초코칩!] 자막
심상치 않은 원화 추락…증시·물가 불안 우려 / SBS 02:41

심상치 않은 원화 추락…증시·물가 불안 우려 / SBS
Wife who said she was going hiking cut off contact... Suspected affair, investigated? / KNN 01:45

Wife who said she was going hiking cut off contact... Suspected affair, investigated? / KNN

Related Grammar Rules

A2

Décrire le passé : les modificateurs de noms (ㄴ/은)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier de la grammaire coréenne : la modification des noms avec...
B1

Nominalisation Coréenne : ~기 (Transformer les Verbes en Noms)

Overview Avez-vous déjà parcouru Spotify en coréen en vous demandant pourquoi le bouton dit `듣기` (écoute) au lieu de `...
B1

But pour les noms : Dans l'intention de (-기 위한)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer le but ou la destination d'un objet via des pré...
B1

Modificateurs au Présent : -는 (Le 'qui/que' pour les verbes d'action)

Overview Lorsque tu veux décrire un nom en utilisant une action au présent, tu utilises `는`. Cela transforme un verbe d...
B1

Modificateur de nom au passé (ㄴ/은)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases est radicalement di...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !