B1 Expressions & Patterns 8 min read Moyen

La terminaison 'En fait...' (ㄴ/은걸요)

Utilise ㄴ/은걸요 pour affirmer un fait qui contredit ce que l'autre pense, souvent avec une touche de modestie.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은걸요 to express mild surprise or to politely correct someone else's assumption.

  • Use -ㄴ걸요 for action verbs (e.g., 먹는걸요).
  • Use -은걸요 for descriptive verbs/adjectives (e.g., 예쁜걸요).
  • Use -였/었던걸요 for past tense (e.g., 좋았던걸요).
Verb Stem + (ㄴ/은) + 걸요

Overview

### Overview
Bienvenue dans cet atelier de grammaire coréenne. En tant que francophones, nous avons l'habitude de structurer nos phrases avec des marqueurs logiques explicites comme en fait, pourtant ou détrompe-toi. En coréen, le suffixe ㄴ/은걸요 est un outil indispensable pour exprimer cette nuance de rectification douce.
Il permet de contredire une hypothèse ou d'apporter une information nouvelle sans paraître agressif ou impoli. C'est le genre de structure qui fait la différence entre un apprenant qui parle coréen et un apprenant qui communique naturellement.
En français, pour contredire quelqu'un, on utilise souvent des adverbes ou des conjonctions de coordination : "Pourtant, c'est faux«, »En fait, j'ai déjà fini, ou Non, c'est pas ça". Le coréen, lui, intègre cette nuance directement dans la terminaison verbale. Le ㄴ/은걸요 est donc un marqueur de modalité.
Il ne se contente pas de donner une information, il indique la position du locuteur par rapport à ce que l'interlocuteur vient de dire. C'est une stratégie de politesse typiquement coréenne : on ne rejette pas l'opinion de l'autre de front, on présente simplement sa propre expérience comme une découverte ou une réalité constatée. C'est un outil de médiation sociale essentiel pour tout apprenant de niveau B1 qui souhaite éviter les malentendus culturels.
### How This Grammar Works
Pour bien comprendre ㄴ/은걸요, il faut décomposer sa structure. Il provient de la contraction de 것 (chose/fait) + 이다 (être) + une terminaison de supposition/constat. En gros, c'est comme si tu disais : "(Le fait est que) c'est le cas".
En français, on pourrait comparer cela à la locution en fait combinée à une tournure exclamative ou assertive. Si on devait chercher un équivalent proche, ce serait la structure
mais en fait, [phrase]
ou tu sais, [phrase].
La grande différence avec le français est que ㄴ/은걸요 est lié à une découverte personnelle ou une rectification. Quand tu l'utilises, tu ne te contentes pas d'énoncer un fait froidement comme avec le style déclaratif ~아요/어요. Tu ajoutes une dimension subjective :
Je te signale que...
, "En réalité, c'est que...".
C'est très proche de ce qu'on appelle en linguistique française un marqueur discursif.
Regarde la différence :
  • 비싸요 (C'est cher) : Simple constat, neutre.
  • 비싼걸요 (En fait, c'est cher) : Ici, tu réagis à une attente. Peut-être que la personne pensait que c'était bon marché, ou tu exprimes ta surprise face au prix.
C'est cette dimension de
réaction à une attente
qui est absente du français standard, où l'on doit ajouter des adverbes pour créer cette nuance. En coréen, la terminaison ~걸요 porte toute la charge émotionnelle et pragmatique. C'est une forme de douceur assertive : tu restes poli grâce au suffixe honorifique 요, mais tu affirmes ta position avec fermeté.
C'est un équilibre subtil que les francophones doivent apprendre à maîtriser pour ne pas paraître trop brusques ou, au contraire, trop passifs.
### Formation Pattern
La formation dépend de la nature du mot (verbe d'action, adjectif ou nom) et du temps. Voici un tableau récapitulatif pour t'aider à visualiser la structure :
| Type de mot | Présent | Passé | Exemple (Présent) | Exemple (Passé)
|---|---|---|---|---
| Verbe d'action | ~는걸요 | ~었/았는걸요 | 먹는걸요 (Je mange, en fait) | 먹었는걸요 (J'ai mangé, en fait)
| Adjectif | ~ㄴ/은걸요 | ~었/았는걸요 | 작은걸요 (C'est petit, en fait) | 작았는걸요 (C'était petit, en fait)
| Nom | ~인걸요 | ~이었/였는걸요 | 학생인걸요 (C'est un étudiant) | 학생이었는걸요 (C'était un étudiant)
Note bien que pour les adjectifs (verbes descriptifs), on utilise ~ㄴ걸요 (si le radical finit par une voyelle) ou ~은걸요 (si le radical finit par une consonne). C'est la même règle que pour les adjectifs qualificatifs en coréen. Pour le passé, la règle est simplifiée : on ajoute systématiquement ~는걸요 après le suffixe du passé 었/았.
### When To Use It
On utilise ㄴ/은걸요 dans quatre situations principales. Premièrement, pour corriger une erreur : si quelqu'un te demande "Tu n'as pas encore fini ?", tu réponds 벌써 끝났는걸요 (En fait, j'ai déjà fini). C'est beaucoup plus naturel qu'un simple Oui.
Deuxièmement, pour la modestie. En Corée, quand on te fait un compliment, il est mal vu d'accepter directement. Si on te dit
Ton coréen est super !
, réponds 아직 부족한걸요 (En fait, je manque encore beaucoup de pratique). Cela montre ton humilité tout en étant poli.
Troisièmement, pour exprimer une opinion divergente. Si un ami dit qu'un film est nul, et que tu as aimé, tu diras 저는 재미있던걸요 (Moi, je l'ai trouvé intéressant). C'est une manière de dire
chacun ses goûts
sans attaquer l'autre.
Enfin, pour l'étonnement. Tu découvres quelque chose de surprenant.
Ah, il fait chaud ici !
-> 생각보다 따뜻한걸요. C'est une réaction spontanée qui montre que tu es pleinement engagé dans la conversation.
### Common Mistakes
  1. 1Confusion avec le style déclaratif : Les francophones ont tendance à utiliser ~아요/어요 partout. Ils oublient que ㄴ/은걸요 porte une nuance de rectification. Utiliser ~아요 quand on devrait contredire quelqu'un peut paraître plat ou dénué de nuance émotionnelle.
  2. 2Oubli de la règle de conjugaison des adjectifs : Beaucoup confondent ~는걸요 (pour les verbes d'action) et ~ㄴ/은걸요 (pour les adjectifs). En français, on n'a pas cette distinction morphologique, donc c'est une interférence de L1 : on traite tout comme un verbe unique.
  3. 3Usage inapproprié avec des supérieurs : Bien que ~요 soit poli, ㄴ/은걸요 reste une forme qui exprime une opinion personnelle ou une contradiction. Dans un contexte très formel (business, discours officiel), il est préférable d'utiliser des formes plus neutres comme ~습니다. Utiliser ~걸요 avec son patron peut parfois paraître un peu trop familier ou insistant.
### Contrast With Similar Patterns
Il existe d'autres terminaisons qui se ressemblent. Voici un tableau pour t'aider à les différencier :
| Structure | Nuance principale | Comparaison avec le français
|---|---|---
| ~ㄴ/은걸요 | Rectification douce / Constat | En fait... / Tu sais...
| ~거든요 | Explication / Justification | "C'est que...« / »Parce que..."
| ~네요 | Réaction émotionnelle immédiate | Ah, tiens ! / Oh !
Alors que ~거든요 sert à donner une raison (souvent quand on justifie un comportement), ~걸요 sert à corriger une perception. ~네요 est purement exclamatif et ne contient pas cette idée de correction ou de
contredire une hypothèse
.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser ㄴ/은걸요 avec tout le monde ? Oui, avec le 요, c'est poli. Mais attention, c'est une forme qui exprime une opinion, donc évite de l'utiliser pour contredire ton professeur ou ton patron de manière trop insistante.
  2. 2Quelle est la différence entre ~걸요 et ~거예요 ? ~거예요 est une simple déclaration. ~걸요 ajoute une couche de
    voici une info que tu ne savais peut-être pas
    ou
    je rectifie ce que tu penses
    .
  3. 3Puis-je l'utiliser à l'oral avec des amis proches ? Oui, en enlevant le 요 pour devenir ~는걸 ou ~은걸. C'est très courant dans les dramas et les conversations informelles.

Formation of -ㄴ/은걸요

Verb Type Stem Ending Ending
Action Verb
Consonant/Vowel
-는걸요
Descriptive (Adj)
Vowel
-ㄴ걸요
Descriptive (Adj)
Consonant
-은걸요
Past Tense
All
-었/았던걸요
Noun
Vowel
-인걸요
Noun
Consonant
-인걸요

Meanings

This ending is used to express mild surprise at a discovery or to gently contradict or correct someone's previous statement or assumption.

1

Mild Surprise

Expressing that something is different from what was expected.

“와, 정말 맛있는걸요!”

“생각보다 사람이 많은걸요.”

2

Polite Correction

Softly disagreeing with an assumption.

“아니요, 저는 이미 먹은걸요.”

“그건 제가 다 아는걸요.”

Reference Table

Reference table for La terminaison 'En fait...' (ㄴ/은걸요)
Catégorie Règle Exemple Nuance
Adjectif (Voyelle)
Radical + ㄴ걸요
예쁜걸요
En fait, c'est joli.
Adjectif (Consonne)
Radical + 은걸요
좋은걸요
En fait, c'est bien.
Verbe (Présent)
Radical + 는걸요
먹는걸요
En fait, je mange.
Verbe/Adj (Passé)
Radical + 었/았는걸요
갔는걸요
En fait, j'y suis allé.
Nom
Nom + (이)ㄴ걸요
친구인걸요
En fait, on est amis.
Modestie
Forme négative
아닌걸요
En fait, ce n'est pas ça.
Irrégulier ㄹ
Drop ㄹ + ㄴ걸요
먼걸요
En fait, c'est loin.

Spectre de formalité

Formel
맛있는걸요.

맛있는걸요. (Eating)

Neutre
맛있네요.

맛있네요. (Eating)

Informel
맛있어!

맛있어! (Eating)

Argot
존맛!

존맛! (Eating)

Nuances de ㄴ/은걸요

ㄴ/은걸요

Usage Social

  • 겸손 Modestie (Refuser un compliment)
  • 반박 Contradiction (Désaccord doux)

Émotions

  • 놀람 Surprise (Réalité inattendue)
  • 자랑 Vantise (Légère frime)

ㄴ/은걸요 vs. 거든요

ㄴ/은걸요 (Contradiction)
배부른걸요 (En fait) je suis rassasié.
거든요 (Raison)
배부르거든요 (Parce que) je suis rassasié.

Choix de la Conjugaison

1

Est-ce un adjectif ?

YES
Finit par une voyelle ? -> ㄴ걸요 / Consonne ? -> 은걸요
NO
Passer aux verbes
2

Est-ce un verbe au présent ?

YES
Utilise toujours 는걸요
NO ↓

Phrases Courantes

🙇

Modestie

  • • 아닌걸요
  • • 부족한걸요
  • • 멀었는걸요
☝️

Correction

  • • 괜찮은걸요
  • • 맛있는걸요
  • • 있는걸요
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

맛있는걸요!

It's actually delicious!

1

생각보다 가까운걸요.

It's actually closer than I thought.

1

아니요, 저는 이미 다 한걸요.

No, I have actually already finished it.

1

그분은 이미 떠나신걸요.

Actually, that person has already left.

1

그렇게 말해도 사실은 다 알고 있는걸요.

Even if you say that, I actually know everything.

1

그건 이미 예전에 결정된걸요.

That was actually decided a long time ago.

Facile à confondre

The 'Actually...' Ending (ㄴ/은걸요) vs -네요

Both express surprise.

The 'Actually...' Ending (ㄴ/은걸요) vs -거든요

Both used in conversation.

The 'Actually...' Ending (ㄴ/은걸요) vs -잖아요

Both imply 'you know'.

Erreurs courantes

✗

예쁘는걸요

✓

예쁜걸요

Adjectives use -ㄴ/은걸요.
✗

먹은걸요 (for present)

✓

먹는걸요

Action verbs use -는걸요.
✗

가걸요

✓

가는걸요

Missing the -는- marker.
✗

좋은걸요 (for action)

✓

좋아하는걸요

좋다 is descriptive, but liking is an action.
✗

비싼는걸요

✓

비싼걸요

Adjective stem ends in consonant.
✗

학생인걸요 (for verb)

✓

공부하는걸요

Noun ending vs verb ending.
✗

갔는걸요

✓

갔던걸요

Past tense requires -었/았던.
✗

말하는걸요 (when correcting)

✓

말한걸요

Past event correction.
✗

예쁜걸요 (in formal speech)

✓

예쁩니다

Register mismatch.
✗

아니요, 춥는걸요

✓

아니요, 안 추운걸요

Negation placement.
✗

알고 있는걸요 (for state)

✓

아는걸요

Stative verb usage.
✗

했는걸요

✓

한걸요

Past tense conjugation.
✗

좋은걸요 (for action)

✓

좋아하는걸요

Verb vs Adjective.

Structures de phrases

생각보다 ___걸요.

아니요, 이미 ___걸요.

그건 제가 ___걸요.

사실은 ___걸요.

Real World Usage

Texting very common

이미 다 한걸요!

Workplace common

그건 이미 결정된걸요.

Ordering Food occasional

이거 정말 맛있는걸요.

Travel common

생각보다 가까운걸요.

Social Media very common

완전 예쁜걸요!

Job Interview occasional

이미 경험해 본걸요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

L'intonation est clé !

Comme tu contredis quelqu'un, utilise une intonation douce et montante pour ne pas paraître impoli : «정말 생각보다 괜찮은걸요.»
💬

Le piège de la modestie

En Corée, dire juste 'merci' à un compliment peut paraître arrogant. Utilise cette forme pour rester humble : «아니에요, 아직 멀었는걸요.»
🎯

Les irréguliers en ㄹ

N'oublie pas que les mots comme '달다' (sucré) perdent leur 'ㄹ'. On dit donc : «이 케이크는 아주 단걸요!»

Smart Tips

Use -ㄴ/은걸요 to soften the correction.

아니요, 틀렸어요. → 아니요, 그건 아닌걸요.

Use -ㄴ/은걸요 to show you just learned it.

와, 정말 맛있어요! → 와, 정말 맛있는걸요!

Use a rising intonation.

이미 한걸요. → 이미 한걸요?

Use with caution; it can sound too casual.

그건 이미 한걸요. → 그건 이미 했습니다.

Prononciation

man-nun-gol-yo

Liaison

The 'ㄹ' sound carries over.

Rising

맛있는걸요? ↑

Seeking confirmation.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Girl' (걸) saying 'Actually' to a boy.

Association visuelle

Imagine a person holding a sign that says 'Actually!' every time they use this ending.

Rhyme

When you want to say 'actually' so, just add -ㄴ/은걸요.

Story

Min-su thought the store was closed. He walked up and saw it was open. He smiled and said, 'It's open!' (열려 있는걸요).

Word Web

사실의외로생각보다그렇지만아니요

Défi

Find one thing today that surprised you and say it out loud using -ㄴ/은걸요.

Notes culturelles

Used to soften disagreement.

Often uses -는기라.

Often shortened to -걸.

Derived from the noun form -것 + 이다.

Amorces de conversation

“

오늘 날씨 어때요?

“

이거 너무 어렵죠?

“

벌써 다 끝났어요?

“

그 식당 비싸지 않아요?

Sujets d'écriture

Write about a time you were surprised by something.
Write a dialogue correcting a friend's assumption.
Describe a place you visited that was different than expected.
Reflect on a task you finished earlier than expected.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète avec la bonne forme de '작다' (être petit).

A: 이 옷이 너무 커요. B: 아니요, 제 눈에는 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 작은걸요
'작다' est un adjectif finissant par une consonne, donc on utilise '은걸요'.
Quelle phrase montre de la MODESTIE quand on te dit que tu cuisines bien ? Choix multiple

Choisis la réponse la plus naturelle à '요리 정말 잘하시네요!'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아니에요, 아직 부족한걸요.
'부족한걸요' est la manière polie standard de décliner un compliment en coréen.
Trouve l'erreur de conjugaison au présent pour ce verbe d'action. Error Correction

Find and fix the mistake:

A: 지금 공부 안 하죠? B: 아니요, 지금 공부 한걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부 하는걸요
Pour les verbes d'action au présent, on doit utiliser '는걸요'. '한걸요' est incorrect.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

이 음식 정말 ___걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 맛있는
Adjective + ㄴ/은걸요.
Choose the correct form. Choix multiple

그는 이미 (가다) ___걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가는
Action verb + 는걸요.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

예쁘는걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 예쁜걸요
Adjective + ㄴ/은걸요.
Change to -ㄴ/은걸요. Sentence Transformation

그것은 비싸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비싼걸요
Adjective + ㄴ/은걸요.
Match the verb to the ending. Match Pairs

먹다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는걸요
Action verb + 는걸요.
Build the sentence. Sentence Building

생각보다 / 가깝다 / -ㄴ/은걸요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 생각보다 가까운걸요
Adjective + ㄴ/은걸요.
Choose the correct context. Choix multiple

When to use -ㄴ/은걸요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To correct someone
It implies 'actually'.
Fill in the blank.

이미 ___걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 끝난
Past tense.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase avec '멀다' (être loin). Texte trous

학교가 여기서 아주 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먼걸요
Traduis 'En fait, je l'ai déjà acheté' en coréen. Traduction

Traduis : 'En fait, je l'ai déjà acheté.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이미 샀는걸요
Remets dans l'ordre : 'En fait, ce n'est pas épicé du tout.' Sentence Reorder

안 / 전혀 / 매운걸요 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 전혀 안 매운걸요.
Associe l'adjectif avec sa forme correcte en 'ㄴ/은걸요'. Match Pairs

Associe ces paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 크다 - 큰걸요
Laquelle de ces phrases peut paraître impolie si elle est dite sèchement à un chef ? Choix multiple

Choisis la phrase qui peut paraître un peu risquée :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제가 다 했는걸요!
Conjugaison des noms : 'En fait, c'est mon anniversaire.' Texte trous

오늘 제 생일___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 인걸요
Corrige la conjugaison de l'adjectif : 'C'est en fait cher.' Error Correction

비싸는걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비싼걸요
Traduis 'En fait, elle est jolie.' Traduction

Traduis : 'En fait, elle est jolie.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그녀는 예쁜걸요
Remets dans l'ordre : 'En fait, je n'ai pas d'argent.' Sentence Reorder

돈이 / 없는걸요 / 저는 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 돈이 없는걸요.
Passé du verbe 'voir' (보다). Texte trous

어제 그 영화를 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 봤는걸요

Score: /10

FAQ (8)

No, it's polite if used with a soft tone.

Yes, use -인걸요.

It's polite (해요체), not formal (하십시오체).

Action vs Descriptive.

Yes, in casual/semi-formal writing.

-네요 is pure surprise; -ㄴ/은걸요 is corrective.

Yes, use -었/았던걸요.

Very common in daily conversation.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

en realidad

Korean conjugates the verb.

French high

en fait

Korean is a suffix.

German moderate

eigentlich

Korean is a verb ending.

Japanese high

実は

Korean is a verb ending.

Chinese high

其实

Korean is a verb ending.

Arabic moderate

في الواقع

Korean is a verb ending.

Learning Path

Prerequisites

Previous
La structure 'Tu sais bien' (janayo)
Next
Dire "Grâce à..." en coréen : La règle -덕분에

Learn These First

B1 Builds On

Transformer les actions en noms (는 것)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases est radicalement di...

Vidéos associées

한국 따라하는 러시아? 불곰국 오징어 게임을 본 외국인들ㅋㅋ 06:28

한국 따라하는 러시아? 불곰국 오징어 게임을 본 외국인들ㅋㅋ
Parasite: Mastering the Basics of Cinema | Video Essay 11:00

Parasite: Mastering the Basics of Cinema | Video Essay
[꽃보다남자] ※사람 많은 곳 조심※ 방심하면 빵 터지는 꽃남 댓글 모음 🤣🤣 | ENG 03:18

[꽃보다남자] ※사람 많은 곳 조심※ 방심하면 빵 터지는 꽃남 댓글 모음 🤣🤣 | ENG
La grammaire coréenne - ㄴ/은/는걸요 YouTube

La grammaire coréenne - ㄴ/은/는걸요

Cours de coréen

Related Grammar Rules

B2

Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
A2

Présent Progressif : Être en train de (고 있다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
B2

Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
B2

Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
B2

Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다

Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !