B1 Expressions & Patterns 8 min read متوسط

پسوند 'در واقع...' (ㄴ/은걸요)

از «ㄴ/은걸요» برای اصلاح محترمانه فکر بقیه یا نشون دادن «فروتنی» استفاده کن؛ انگار داری می‌گی «اتفاقاً...»
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은걸요 to express mild surprise or to politely correct someone else's assumption.

  • Use -ㄴ걸요 for action verbs (e.g., 먹는걸요).
  • Use -은걸요 for descriptive verbs/adjectives (e.g., 예쁜걸요).
  • Use -였/었던걸요 for past tense (e.g., 좋았던걸요).
Verb Stem + (ㄴ/은) + 걸요

مرور کلی

### Overview
ساختار ㄴ/은걸요 یکی از ظریف‌ترین و در عین حال کاربردی‌ترین پایانه‌های جملات در زبان کره‌ای است که در سطح B1 برای شما به عنوان یک فارسی‌زبان اهمیت ویژه‌ای دارد. این ساختار زمانی به کار می‌رود که می‌خواهید «در واقع» یا «اتفاقاً» چیزی را بیان کنید که با تصور طرف مقابل متفاوت است یا می‌خواهید با لحنی ملایم، اطلاعات جدیدی را به شنونده اضافه کنید. در زبان فارسی، ما برای بیان این مفهوم از عباراتی مثل «اتفاقاً»، «در واقع»، «والا» یا حتی با تکیه بر لحن و آهنگ جمله استفاده می‌کنیم.
برای مثال، وقتی کسی می‌پرسد «خسته نیستی؟» و شما می‌خواهید بگویید «اتفاقاً خسته نیستم»، در کره‌ای از 안 피곤한걸요 استفاده می‌کنید.
تفاوت اصلی اینجاست که در زبان فارسی، ما معمولاً با استفاده از قیدها (مانند «اتفاقاً») یا تغییر آهنگ جمله (Intonation) این تقابل را نشان می‌دهیم، اما در کره‌ای، این «بار معنایی» مستقیماً در ساختار فعل (پایانه جمله) ادغام شده است. این یعنی شما بدون نیاز به اضافه کردن کلمات اضافی، تنها با تغییر پایانه، به مخاطب می‌فهمانید که «من بر اساس تجربه خودم این را می‌گویم» یا «این چیزی است که تازه متوجه شدم». برای فارسی‌زبانان، درک این نکته حیاتی است که ㄴ/은걸요 فقط یک جمله خبری نیست؛ بلکه یک ابزار «مدیریت گفتگو» است که به شما اجازه می‌دهد بدون بی‌ادبی یا پرخاشگری، با نظر یا فرض مخاطب مخالفت کنید یا آن را اصلاح کنید.
این ساختار در محیط‌های کاری و دانشگاهی بسیار کاربرد دارد تا شما به عنوان یک فرد مودب و در عین حال قاطع شناخته شوید.
### How This Grammar Works
از نظر ساختاری، ㄴ/은걸요 ترکیبی از سه بخش است: ابتدا یک ساختار «اسم‌ساز» (Noun-modifying form) که فعل یا صفت را به شکل وصفی در می‌آورد، سپس کلمه 것 (چیز/واقعیت) که در محاوره به 걸 تبدیل شده و در نهایت پایانه مودبانه 요. در واقع، وقتی شما می‌گویید 맛있는걸요 (اتفاقاً خوشمزه است)، در لایه زیرین زبان، دارید می‌گویید: «(این واقعیت که) خوشمزه است را تجربه می‌کنم».
این ساختار در فارسی معادل دقیق دستوری ندارد، اما می‌توان آن را با «ساختار خبری همراه با تایید شخصی» مقایسه کرد. در فارسی ما می‌گوییم «اتفاقاً این کتاب خیلی جالب است»، اما در کره‌ای، ㄴ/은걸요 به مخاطب می‌گوید: «من این را تازه کشف کردم» یا «برخلاف تصور شما، واقعیت این است». این ساختار به نوعی «شخصی‌سازی» اطلاعات است.
نکته مهم برای شما به عنوان یک فارسی‌زبان این است که بدانید این پایانه، برخلاف پایانه‌های ساده خبری مثل ~아요/어요، یک «واکنش» (Reaction) به حساب می‌آید. یعنی اگر کسی چیزی نگفته باشد یا فرضی در کار نباشد، استفاده از این ساختار ممکن است کمی عجیب به نظر برسد. این ساختار در واقع «پل» بین فرض مخاطب و حقیقتِ تجربه شده توسط شماست.
### Formation Pattern
| نوع کلمه | قاعده ساختاری | مثال (ساقه) | ترکیب کامل | معنا |
|---|---|---|---|---|
| فعل حرکتی (Present) | ساقه + 는걸요 | 먹다 (خوردن) | 먹는걸요 | اتفاقاً دارم می‌خورم |
| صفت (Present) | ساقه + ㄴ/은걸요 | 크다 (بزرگ بودن) | 큰걸요 | اتفاقاً بزرگ است |
| اسم (Present) | اسم + 인걸요 | 학생 (دانشجو) | 학생인걸요 | اتفاقاً دانشجو هستم |
| گذشته (همه) | ساقه + 았/었/였는걸요 | 가다 (رفتن) | 갔는걸요 | اتفاقاً رفتم |
نکته: در مورد صفت‌ها اگر ساقه به حرف بی‌صدا ختم شود از 은걸요 و اگر به حرف صدادار ختم شود از ㄴ걸요 استفاده می‌کنیم. برای فعل‌های بی‌قاعده مثل 듣다 (شنیدن) که به ㄷ ختم می‌شوند، ابتدا به 들 تبدیل شده و سپس 는걸요 می‌گیرد که می‌شود 듣는걸요.
### When To Use It
اولین کاربرد، «اصلاح تصورات غلط» است. اگر همکارتان فکر می‌کند شما هنوز گزارش را ننوشته‌اید، می‌گویید 벌써 썼는걸요 (اتفاقاً قبلاً نوشتم). کاربرد دوم، «تواضع در برابر تعریف» است.
وقتی کسی از زبان کره‌ای شما تعریف می‌کند، به جای گفتن «بله»، می‌گویید 아직 부족한걸요 (اتفاقاً هنوز خیلی ضعیف است) که نشان‌دهنده فروتنی شماست. کاربرد سوم، «ابراز تعجب یا کشف شخصی» است. مثلاً وقتی برای اولین بار به رستورانی می‌روید و می‌بینید بسیار شلوغ است، می‌گویید 사람이 정말 많은걸요! (واقعاً چقدر اینجا شلوغ است!).
در تمام این موارد، شما دارید «تجربه شخصی» خود را به عنوان یک حقیقتِ جدید به گفتگو اضافه می‌کنید. این ساختار به شما کمک می‌کند تا در مکالمات روزمره در کره، به جای یک فرد منفعل، فردی دقیق و هوشیار به نظر برسید که به جزئیات محیط واکنش نشان می‌دهد.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده از آن در جملات کاملاً خنثی: فارسی‌زبانان گاهی این را با ~아요/어요 اشتباه می‌گیرند. اگر بدون هیچ دلیلی (مثل مخالفت یا تعجب) بگویید 오늘 날씨가 좋은걸요، شنونده منتظر است که شما دلیلی برای تعجب خود بیاورید (مثلاً چون پیش‌بینی هواشناسی باران بوده).
  2. 2اشتباه در زمان گذشته: فارسی‌زبانان اغلب فراموش می‌کنند که برای فعل‌های حرکتی در گذشته، باید از ~는걸요 استفاده کنند. مثلاً به جای 갔는걸요 می‌گویند 간걸요 که اشتباه است.
  3. 3عدم درک تفاوت با ~네요: هر دو برای واکنش نشان دادن به کار می‌روند، اما ~네요 بیشتر برای «هم‌حسی» (Empathy) است، در حالی که ~ㄴ/은걸요 بیشتر برای «اصلاح» (Correction) یا «تاکید بر تجربه شخصی» است. استفاده نابجا از این دو باعث می‌شود لحن شما یا خیلی تحکم‌آمیز شود یا خیلی خنثی.
### Contrast With Similar Patterns
| ساختار | تفاوت معنایی |
|---|---|
| ~아요/어요 | بیان ساده یک واقعیت (Neutral Statement) |
| ~네요 | ابراز تعجب یا هم‌حسی با مخاطب (Exclamation/Empathy) |
| ~ㄴ/은걸요 | اصلاح نظر مخاطب یا تاکید بر تجربه شخصی (Correction/Counter-point) |
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم از ㄴ/은걸요 با مافوق استفاده کنم؟ بله، چون این ساختار با 요 تمام می‌شود، مودبانه است، اما به دلیل لحن «اصلاح‌کننده» آن، باید در انتخاب جملات دقت کنید تا بی‌ادبی تلقی نشود. ۲. آیا این ساختار در نوشتار رسمی استفاده می‌شود؟ خیر، این ساختار عمدتاً مخصوص گفتار (Spoken) است و در مقالات یا نامه‌های رسمی استفاده نمی‌شود. ۳. آیا می‌توانم آن را برای آینده استفاده کنم؟ خیر، این ساختار برای بیان واقعیت‌های فعلی یا تجربیات گذشته است و برای پیش‌بینی‌های آینده کاربرد ندارد.

Formation of -ㄴ/은걸요

Verb Type Stem Ending Ending
Action Verb
Consonant/Vowel
-는걸요
Descriptive (Adj)
Vowel
-ㄴ걸요
Descriptive (Adj)
Consonant
-은걸요
Past Tense
All
-었/았던걸요
Noun
Vowel
-인걸요
Noun
Consonant
-인걸요

Meanings

This ending is used to express mild surprise at a discovery or to gently contradict or correct someone's previous statement or assumption.

1

Mild Surprise

Expressing that something is different from what was expected.

“와, 정말 맛있는걸요!”

“생각보다 사람이 많은걸요.”

2

Polite Correction

Softly disagreeing with an assumption.

“아니요, 저는 이미 먹은걸요.”

“그건 제가 다 아는걸요.”

Reference Table

Reference table for پسوند 'در واقع...' (ㄴ/은걸요)
دسته‌بندی قانون مثال لحن و معنا
صفت (پایان به حروف صدادار)
ریشه + ㄴ걸요
예쁜걸요
اتفاقاً خوشگله.
صفت (پایان به حروف بی‌صدا)
ریشه + 은걸요
좋은걸요
اتفاقاً خوبه.
فعل (زمان حال)
ریشه + 는걸요
먹는걸요
اتفاقاً دارم می‌خورم.
فعل/صفت (گذشته)
ریشه + 었/았는걸요
갔는걸요
اتفاقاً رفتم.
اسم
اسم + (이)ㄴ걸요
친구인걸요
آخه ما دوستیم.
فروتنی
حالت منفی
아닌걸요
نه بابا، این‌طور نیست.
بی‌قاعده ㄹ
حذف ㄹ + ㄴ걸요
먼걸요
اتفاقاً دوره‌.

طیف رسمیت

رسمی
맛있는걸요.

맛있는걸요. (Eating)

خنثی
맛있네요.

맛있네요. (Eating)

غیر رسمی
맛있어!

맛있어! (Eating)

عامیانه
존맛!

존맛! (Eating)

ظرافت‌های معنایی ㄴ/은걸요

ㄴ/은걸요

کاربرد اجتماعی

  • 겸손 شکسته نفسی (رد تمجید)
  • 반박 مخالفت (اصلاح نرم حرف طرف)

احساسات

  • 놀람 تعجب (واقعیت غیرمنتظره)
  • 자랑 پز دادن (افتخار کردن ملایم)

مقایسه ㄴ/은걸요 با 거든요

ㄴ/은걸요 (مخالفت)
배부른걸요 (اتفاقاً) سیرم.
거든요 (بیان دلیل)
배부르거든요 (آخه) سیرم.

انتخاب نحوه صرف

1

آیا کلمه صفت است؟

YES
پایان به صدادار؟ -> ㄴ걸요 / بی‌صدا؟ -> 은걸요
NO
برو سراغ فعل‌ها
2

آیا فعل در زمان حال است؟

YES
همیشه از 는걸요 استفاده کن
NO ↓

عبارات رایج

🙇

فروتنی

  • • 아닌걸요
  • • 부족한걸요
  • • 멀었는걸요
☝️

اصلاح حرف طرف

  • • 괜찮은걸요
  • • 맛있는걸요
  • • 있는걸요
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

맛있는걸요!

It's actually delicious!

1

생각보다 가까운걸요.

It's actually closer than I thought.

1

아니요, 저는 이미 다 한걸요.

No, I have actually already finished it.

1

그분은 이미 떠나신걸요.

Actually, that person has already left.

1

그렇게 말해도 사실은 다 알고 있는걸요.

Even if you say that, I actually know everything.

1

그건 이미 예전에 결정된걸요.

That was actually decided a long time ago.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

The 'Actually...' Ending (ㄴ/은걸요) در مقابل -네요

Both express surprise.

The 'Actually...' Ending (ㄴ/은걸요) در مقابل -거든요

Both used in conversation.

The 'Actually...' Ending (ㄴ/은걸요) در مقابل -잖아요

Both imply 'you know'.

اشتباهات رایج

✗

예쁘는걸요

✓

예쁜걸요

Adjectives use -ㄴ/은걸요.
✗

먹은걸요 (for present)

✓

먹는걸요

Action verbs use -는걸요.
✗

가걸요

✓

가는걸요

Missing the -는- marker.
✗

좋은걸요 (for action)

✓

좋아하는걸요

좋다 is descriptive, but liking is an action.
✗

비싼는걸요

✓

비싼걸요

Adjective stem ends in consonant.
✗

학생인걸요 (for verb)

✓

공부하는걸요

Noun ending vs verb ending.
✗

갔는걸요

✓

갔던걸요

Past tense requires -었/았던.
✗

말하는걸요 (when correcting)

✓

말한걸요

Past event correction.
✗

예쁜걸요 (in formal speech)

✓

예쁩니다

Register mismatch.
✗

아니요, 춥는걸요

✓

아니요, 안 추운걸요

Negation placement.
✗

알고 있는걸요 (for state)

✓

아는걸요

Stative verb usage.
✗

했는걸요

✓

한걸요

Past tense conjugation.
✗

좋은걸요 (for action)

✓

좋아하는걸요

Verb vs Adjective.

الگوهای جمله‌سازی

생각보다 ___걸요.

아니요, 이미 ___걸요.

그건 제가 ___걸요.

사실은 ___걸요.

Real World Usage

Texting very common

이미 다 한걸요!

Workplace common

그건 이미 결정된걸요.

Ordering Food occasional

이거 정말 맛있는걸요.

Travel common

생각보다 가까운걸요.

Social Media very common

완전 예쁜걸요!

Job Interview occasional

이미 경험해 본걸요.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

لحن صدا خیلی مهمه!

چون داری حرف طرف مقابل رو نقض می‌کنی، سعی کن با لحن آروم و کمی کشیده در آخر جمله بگی تا بی‌ادبانه به نظر نیای. مثلاً: «별로 안 매운걸요.»
💬

تله‌ی فروتنی

توی کره اگه فقط بگی «ممنون»، ممکنه مغرور به نظر بیای. بهتره از «아닌걸요» استفاده کنی تا بگی «این‌طورها هم نیست».
🎯

بی‌قاعده‌های ㄹ

یادت نره کلماتی مثل '달다' (شیرین) یا '멀다' (دور) حرف 'ㄹ' خودشون رو از دست می‌دن. می‌شه: «단걸요» و «먼걸요»!

Smart Tips

Use -ㄴ/은걸요 to soften the correction.

아니요, 틀렸어요. → 아니요, 그건 아닌걸요.

Use -ㄴ/은걸요 to show you just learned it.

와, 정말 맛있어요! → 와, 정말 맛있는걸요!

Use a rising intonation.

이미 한걸요. → 이미 한걸요?

Use with caution; it can sound too casual.

그건 이미 한걸요. → 그건 이미 했습니다.

تلفظ

man-nun-gol-yo

Liaison

The 'ㄹ' sound carries over.

Rising

맛있는걸요? ↑

Seeking confirmation.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Girl' (걸) saying 'Actually' to a boy.

تداعی تصویری

Imagine a person holding a sign that says 'Actually!' every time they use this ending.

Rhyme

When you want to say 'actually' so, just add -ㄴ/은걸요.

Story

Min-su thought the store was closed. He walked up and saw it was open. He smiled and said, 'It's open!' (열려 있는걸요).

شبکه واژگان

사실의외로생각보다그렇지만아니요

چالش

Find one thing today that surprised you and say it out loud using -ㄴ/은걸요.

نکات فرهنگی

Used to soften disagreement.

Often uses -는기라.

Often shortened to -걸.

Derived from the noun form -것 + 이다.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

오늘 날씨 어때요?

“

이거 너무 어렵죠?

“

벌써 다 끝났어요?

“

그 식당 비싸지 않아요?

موضوعات نگارش

Write about a time you were surprised by something.
Write a dialogue correcting a friend's assumption.
Describe a place you visited that was different than expected.
Reflect on a task you finished earlier than expected.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست '작다' (کوچک بودن) پر کن.

A: 이 옷이 너무 커요. B: 아니요, 제 눈에는 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 작은걸요
'작다' یک صفته که به حرف بی‌صدا ختم شده، پس از '은걸요' استفاده می‌کنیم.
کدوم جمله برای نشون دادن فروتنی (شکسته نفسی) وقتی کسی از آشپزیت تعریف می‌کنه مناسبه؟ چند گزینه‌ای

بهترین جواب به '요리 정말 잘하시네요!' چیه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아니에요, 아직 부족한걸요.
'부족한걸요' روش استاندارد و مودبانه برای رد کردن تعریف و تمجید در فرهنگ کره‌ایه.
اشتباه رو در صرف فعل زمان حال پیدا کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

A: 지금 공부 안 하죠? B: 아니요, 지금 공부 한걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부 하는걸요
برای فعل‌های حرکتی در زمان حال، حتماً باید از '는걸요' استفاده کنیم. '한걸요' غلطه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

이 음식 정말 ___걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 맛있는
Adjective + ㄴ/은걸요.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

그는 이미 (가다) ___걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가는
Action verb + 는걸요.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

예쁘는걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 예쁜걸요
Adjective + ㄴ/은걸요.
Change to -ㄴ/은걸요. Sentence Transformation

그것은 비싸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비싼걸요
Adjective + ㄴ/은걸요.
Match the verb to the ending. جفت کردن

먹다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는걸요
Action verb + 는걸요.
Build the sentence. Sentence Building

생각보다 / 가깝다 / -ㄴ/은걸요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 생각보다 가까운걸요
Adjective + ㄴ/은걸요.
Choose the correct context. چند گزینه‌ای

When to use -ㄴ/은걸요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To correct someone
It implies 'actually'.
Fill in the blank.

이미 ___걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 끝난
Past tense.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جمله رو با کلمه '멀다' (دور بودن) کامل کن. پر کردن جای خالی

학교가 여기서 아주 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먼걸요
عبارت 'Actually, I already bought it' رو به کره‌ای ترجمه کن. ترجمه

ترجمه کن: 'اتفاقاً قبلاً خریدمش.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이미 샀는걸요
کلمات رو مرتب کن تا بگی: 'اتفاقاً اصلاً تند نیست.' Sentence Reorder

안 / 전혀 / 매운걸요 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 전혀 안 매운걸요.
هر صفت رو به شکل درست 'ㄴ/은걸요' خودش وصل کن. جفت کردن

این جفت‌ها رو به هم وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 크다 - 큰걸요
کدوم یکی از این جملات اگه به رئیس گفته بشه ممکنه بی‌ادبانه به نظر بیاد؟ چند گزینه‌ای

کدوم جمله ممکنه لحن تندی داشته باشه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제가 다 했는걸요!
صرف اسم: 'اتفاقاً امروز تولدمه.' پر کردن جای خالی

오늘 제 생일___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 인걸요
صرف صفت رو اصلاح کن: 'اتفاقاً گرونه.' Error Correction

비싸는걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비싼걸요
جمله 'Actually, she is pretty' رو ترجمه کن. ترجمه

ترجمه کن: 'اتفاقاً اون دختر قشنگه.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그녀는 예쁜걸요
مرتب کن: 'اتفاقاً من پولی ندارم.' Sentence Reorder

돈이 / 없는걸요 / 저는 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 돈이 없는걸요.
شکل گذشته فعل 'دیدن' (보다) رو بنویس. پر کردن جای خالی

어제 그 영화를 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 봤는걸요

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, it's polite if used with a soft tone.

Yes, use -인걸요.

It's polite (해요체), not formal (하십시오체).

Action vs Descriptive.

Yes, in casual/semi-formal writing.

-네요 is pure surprise; -ㄴ/은걸요 is corrective.

Yes, use -었/았던걸요.

Very common in daily conversation.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

en realidad

Korean conjugates the verb.

French high

en fait

Korean is a suffix.

German moderate

eigentlich

Korean is a verb ending.

Japanese high

実は

Korean is a verb ending.

Chinese high

其实

Korean is a verb ending.

Arabic moderate

في الواقع

Korean is a verb ending.

Learning Path

Prerequisites

Previous
الگوی 'خودت می‌دانی' (janayo)
Next
گفتن «به لطفِ...» در کره‌ای: گرامر -덕분에

Learn These First

B1 Builds On

تبدیل افعال به اسم (는 것)

### Overview در زبان کره‌ای، برای اینکه بتوانیم ایده‌های پیچیده را بیان کنیم، نیاز داریم که ساختارهای زبانی را تغییر ده...

ویدیوهای مرتبط

[도깨비] 공유 '사랑의 물리학' 시낭송 부분+Hush-Lasse Lindh 06:16

[도깨비] 공유 '사랑의 물리학' 시낭송 부분+Hush-Lasse Lindh
바다 탐험대 옥토넛 - 황제펭귄 🐧❄️ - 명절 특집! - 모음집 10:16

바다 탐험대 옥토넛 - 황제펭귄 🐧❄️ - 명절 특집! - 모음집
Gwenchana Gwenchana !!! Funny clip | Laughter In Waikiki 01:42

Gwenchana Gwenchana !!! Funny clip | Laughter In Waikiki

Related Grammar Rules

B2

چاره‌ای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیق‌ترین و کاربردی‌ترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
A2

حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)

### Overview در زبان کره‌ای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبان‌های دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
B2

تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
B2

فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview در یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافت‌های معنایی، محدودی...
B2

حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다

Overview تا حالا شده یه سریال کره‌ای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!