B1 Expressions & Patterns 8 min read ふつう

「実は…」の語尾 (ㄴ/은걸요)

相手の思い込みを優しく訂正したり、褒められた時に「謙遜」したりする時に使います。«ㄴ/은걸요» を添えるだけで、ぐっと自然な響きになりますよ！
学習済みにする
練習する

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은걸요 to express mild surprise or to politely correct someone else's assumption.

  • Use -ㄴ걸요 for action verbs (e.g., 먹는걸요).
  • Use -은걸요 for descriptive verbs/adjectives (e.g., 예쁜걸요).
  • Use -였/었던걸요 for past tense (e.g., 좋았던걸요).
Verb Stem + (ㄴ/은) + 걸요

Overview

### Overview
韓国語学習において、相手の予想や前提を優しく否定したり、自分の発見を伝えたりする際に非常に便利な表現が「～ㄴ/은걸요」です。日本語のニュアンスで言えば、「～なんですよ」「～なんですけど（実は）」という、相手の期待や理解に対して少しだけ情報を付け加えたり、修正を加えたりする際に使われます。この表現は、B1レベルの中級学習者にとって、会話のキャッチボールを円滑にするための「クッション言葉」として非常に重要です。日本語には「～なんですけど」という便利な逆説・説明の表現がありますが、韓国語の「～ㄴ/은걸요」は、単なる逆説以上に「自分はこう思った」「実はこうだった」という個人的な気づきや実感を強調するニュアンスが強いのが特徴です。例えば、相手が「疲れているでしょう？」と尋ねてきたとき、単に「いいえ」と答えるだけでは少し冷たい印象を与えてしまいますが、「안 피곤한걸요!（実は、疲れていないんですよ！）」と答えることで、相手の気遣いを受け止めつつ、自分の状況を柔らかく伝えることができます。この表現を使いこなすことで、単なる事実の伝達を超えた、より人間味のある、自然な韓国語会話が可能になります。
### How This Grammar Works
「～ㄴ/은걸요」は、もともと「～ㄴ/은/는（連体形）」＋「것（こと）」＋「～ㄹ/을걸（推測や独り言の語尾）」が合わさってできた表現です。この成り立ちからも分かるように、単に事実を述べるのではなく、「～という事実があるのですよ」という、自分の中に落とし込んだ情報を相手に提示する感覚です。日本語の文法と比較すると、日本語の「～なんです」や「～なんですよ」が持つ説明のニュアンスに近いですが、「～ㄴ/은걸요」はより「相手の予想とのギャップ」を埋める役割が強いです。日本語では「実は～なんですよ」と「実は」を補うことが多いですが、韓国語ではこの語尾自体がその「実は」というニュアンスを内包しています。また、日本語の「～ですね」のように同意を求めるのではなく、自分の見解や実感を一方的に、しかし丁寧に提示する点に大きな違いがあります。相手の言葉に対して「いや、そうではなくて実は…」と返す際、日本語では「でも～」と逆接を強調しがちですが、韓国語のこの表現は、相手の意見を尊重しつつ、自分の事実を添えるという、非常に韓国文化らしい「配慮のある自己主張」を行うための文法です。この構造を理解することで、単なる情報交換ではなく、感情や文脈を共有する会話ができるようになります。
### Formation Pattern
「～ㄴ/은걸요」の接続は、動詞・形容詞・名詞によって異なります。以下の表を参考にしてください。
| 品詞 | 接続ルール | 現在形例 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 動詞 | 語幹＋는걸요 | 먹는걸요 | 食べているんですよ |
| 形容詞 | パッチムなし＋ㄴ걸요 / パッチムあり＋은걸요 | 큰걸요 / 작은걸요 | 大きいんですよ / 小さいんですよ |
| 名詞 | 名詞＋인걸요 | 학생인걸요 | 学生なんですよ |
過去形の場合は、動詞・形容詞ともに「～았/었/였는걸요」となります。例えば「食べた」なら「먹었는걸요」、「暑かった」なら「더웠는걸요」となります。日本語の「～したんですよ」という過去の事実報告と非常に似た感覚で使えます。特に形容詞のパッチムの有無による変化は、日本語の「形容詞＋な/い」の変化を意識すると覚えやすいでしょう。
### When To Use It
この表現は主に4つの場面で活躍します。第一に「誤解の訂正」です。相手が「まだ終わってないよね？」と聞いた時、「벌써 끝났는걸요（もう終わったんですよ）」と返すことで、角を立てずに事実を伝えられます。第二に「謙遜」です。「韓国語が上手ですね」と言われた時、「아직 많이 부족한걸요（まだまだ足りないんですよ）」と返すことで、相手を立てつつ自分を低く見せることができます。第三に「意見の提示」です。映画の感想などで「つまらなかった」と言われた際、「저는 재미있던걸요（私は面白かったですよ）」と、自分の主観を柔らかく主張できます。第四に「驚きや発見」です。「생각보다 따뜻한걸요!（思ったより暖かいですね！）」のように、自分の予想を裏切られた時の感動を伝えるのにも使われます。日本語の「～なんですよ」「～ですね（自分の発見）」という感覚をそのまま当てはめてみてください。
### Common Mistakes
  1. 1「～는걸요」を形容詞に使ってしまう: 日本語話者は「～している」という現在進行形に引っ張られ、形容詞にも「～는걸요」をつけがちです（例：×예쁜는걸요）。形容詞は「～ㄴ/은걸요」が正解です。
  2. 2過去形に「～ㄴ/은걸요」をそのままつけてしまう: 「行った」を「간걸요」と言ってしまうミスです。過去形は必ず「～었/았/였는걸요」とします。日本語の「～した」という過去形を「～したんです」にする感覚と混同しないよう注意が必要です。
  3. 3目上の人への過度な使用: 「～걸요」は親しい間柄や少し丁寧な場面では良いですが、非常にフォーマルな場では「～거든요」の方が適している場合があります。日本語の「～なんです」が万能なのと違い、韓国語では語尾の使い分けが重要です。
### Contrast With Similar Patterns
| 韓国語表現 | 日本語の感覚 | ニュアンスの違い |
|---|---|---|
| ～ㄴ/은걸요 | ～なんですよ（実は） | 自分の発見や訂正のニュアンスが強い |
| ～거든요 | ～なんですよ（説明） | 相手に理由を説明・補足するニュアンスが強い |
「～거든요」は理由を説明する際に使われますが、「～ㄴ/은걸요」は自分の実感を伝える際に使われます。この違いを意識して使い分けると、より自然な韓国語になります。
### Quick FAQ
Q1: 「～걸요」と「～거든요」はどう使い分けますか？
A1: 「～걸요」は自分の気づきや主張、「～거든요」は相手への説明や理由付けに使います。
Q2: 過去形はなぜ「～는걸요」になるのですか？
A2: 過去形は「～었/았/였」という過去の語幹に、連体形の「～는」が接続するルールだからです。
Q3: 友達にはどう言えばいいですか？
A3: 「요」を取って「～ㄴ/은/는걸」と言うと、非常に自然で親しい表現になります。

Formation of -ㄴ/은걸요

Verb Type Stem Ending Ending
Action Verb
Consonant/Vowel
-는걸요
Descriptive (Adj)
Vowel
-ㄴ걸요
Descriptive (Adj)
Consonant
-은걸요
Past Tense
All
-었/았던걸요
Noun
Vowel
-인걸요
Noun
Consonant
-인걸요

Meanings

This ending is used to express mild surprise at a discovery or to gently contradict or correct someone's previous statement or assumption.

1

Mild Surprise

Expressing that something is different from what was expected.

“와, 정말 맛있는걸요!”

“생각보다 사람이 많은걸요.”

2

Polite Correction

Softly disagreeing with an assumption.

“아니요, 저는 이미 먹은걸요.”

“그건 제가 다 아는걸요.”

Reference Table

Reference table for 「実は…」の語尾 (ㄴ/은걸요)
カテゴリ ルール 例文 ニュアンス
形容詞（母音語幹）
語幹 + ㄴ걸요
예쁜걸요
（実は）綺麗なんですよ。
形容詞（子音語幹）
語幹 + 은걸요
좋은걸요
（実は）良いんですよ。
動詞（現在）
語幹 + 는걸요
먹는걸요
（実は）食べてるんですよ。
動詞/形容詞（過去）
語幹 + 었/았는걸요
갔는걸요
（実は）行ったんですよ。
名詞
名詞 + (이)ㄴ걸요
친구인걸요
（実は）友達なんですよ。
謙遜
否定形
아닌걸요
そんなことないですよ。
ㄹ変則
ㄹ脱落 + ㄴ걸요
먼걸요
（実は）遠いんですよ。

フォーマル度スペクトル

フォーマル
맛있는걸요.

맛있는걸요. (Eating)

ニュートラル
맛있네요.

맛있네요. (Eating)

カジュアル
맛있어!

맛있어! (Eating)

スラング
존맛!

존맛! (Eating)

ㄴ/은걸요 のニュアンス

ㄴ/은걸요

社会的活用

  • 謙遜 Modesty (褒め言葉をかわす)
  • 反論 Contradiction (優しい否定)

感情

  • 驚き Surprise (意外な事実)
  • 自慢 Boasting (軽いアピール)

ㄴ/은걸요 vs. 거든요

ㄴ/은걸요 (反論・意外性)
배부른걸요 (実は) お腹いっぱいなんですよ。
거든요 (理由・根拠)
배부르거든요 (なぜなら) お腹いっぱいだからです。

活用の選び方

1

形容詞ですか？

YES
母音語幹なら -> ㄴ걸요 / 子音語幹なら -> 은걸요
NO
動詞へ進む
2

動詞の現在形ですか？

YES
常に 는걸요 を使う
NO ↓

よく使うフレーズ

🙇

謙遜

  • • 아닌걸요
  • • 부족한걸요
  • • 멀었는걸요
☝️

訂正・反論

  • • 괜찮은걸요
  • • 맛있는걸요
  • • 있는걸요
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

맛있는걸요!

It's actually delicious!

1

생각보다 가까운걸요.

It's actually closer than I thought.

1

아니요, 저는 이미 다 한걸요.

No, I have actually already finished it.

1

그분은 이미 떠나신걸요.

Actually, that person has already left.

1

그렇게 말해도 사실은 다 알고 있는걸요.

Even if you say that, I actually know everything.

1

그건 이미 예전에 결정된걸요.

That was actually decided a long time ago.

間違えやすい

The 'Actually...' Ending (ㄴ/은걸요) 対 -네요

Both express surprise.

The 'Actually...' Ending (ㄴ/은걸요) 対 -거든요

Both used in conversation.

The 'Actually...' Ending (ㄴ/은걸요) 対 -잖아요

Both imply 'you know'.

よくある間違い

✗

예쁘는걸요

✓

예쁜걸요

Adjectives use -ㄴ/은걸요.
✗

먹은걸요 (for present)

✓

먹는걸요

Action verbs use -는걸요.
✗

가걸요

✓

가는걸요

Missing the -는- marker.
✗

좋은걸요 (for action)

✓

좋아하는걸요

좋다 is descriptive, but liking is an action.
✗

비싼는걸요

✓

비싼걸요

Adjective stem ends in consonant.
✗

학생인걸요 (for verb)

✓

공부하는걸요

Noun ending vs verb ending.
✗

갔는걸요

✓

갔던걸요

Past tense requires -었/았던.
✗

말하는걸요 (when correcting)

✓

말한걸요

Past event correction.
✗

예쁜걸요 (in formal speech)

✓

예쁩니다

Register mismatch.
✗

아니요, 춥는걸요

✓

아니요, 안 추운걸요

Negation placement.
✗

알고 있는걸요 (for state)

✓

아는걸요

Stative verb usage.
✗

했는걸요

✓

한걸요

Past tense conjugation.
✗

좋은걸요 (for action)

✓

좋아하는걸요

Verb vs Adjective.

文型パターン

생각보다 ___걸요.

아니요, 이미 ___걸요.

그건 제가 ___걸요.

사실은 ___걸요.

Real World Usage

Texting very common

이미 다 한걸요!

Workplace common

그건 이미 결정된걸요.

Ordering Food occasional

이거 정말 맛있는걸요.

Travel common

생각보다 가까운걸요.

Social Media very common

완전 예쁜걸요!

Job Interview occasional

이미 경험해 본걸요.

無料登録してすべての例文を見る
⚠️

トーンに気をつけて！

相手の意見に反対する形になるので、語尾を少し上げて柔らかく言うのがコツです。«별로 안 추운걸요.»
💬

謙遜の美徳

韓国では褒められた時に「ありがとうございます」だけだと少し自信過剰に見えることも。«아닌걸요» を使って謙遜しましょう。
🎯

ㄹ変則に注意！

'달다'（甘い）や '멀다'（遠い）は 'ㄹ' が脱落します。«단걸요» や «먼걸요» になるので覚えておいてね！

Smart Tips

Use -ㄴ/은걸요 to soften the correction.

아니요, 틀렸어요. → 아니요, 그건 아닌걸요.

Use -ㄴ/은걸요 to show you just learned it.

와, 정말 맛있어요! → 와, 정말 맛있는걸요!

Use a rising intonation.

이미 한걸요. → 이미 한걸요?

Use with caution; it can sound too casual.

그건 이미 한걸요. → 그건 이미 했습니다.

発音

man-nun-gol-yo

Liaison

The 'ㄹ' sound carries over.

Rising

맛있는걸요? ↑

Seeking confirmation.

暗記しよう

記憶術

Think of 'Girl' (걸) saying 'Actually' to a boy.

視覚的連想

Imagine a person holding a sign that says 'Actually!' every time they use this ending.

Rhyme

When you want to say 'actually' so, just add -ㄴ/은걸요.

Story

Min-su thought the store was closed. He walked up and saw it was open. He smiled and said, 'It's open!' (열려 있는걸요).

Word Web

사실의외로생각보다그렇지만아니요

チャレンジ

Find one thing today that surprised you and say it out loud using -ㄴ/은걸요.

文化メモ

Used to soften disagreement.

Often uses -는기라.

Often shortened to -걸.

Derived from the noun form -것 + 이다.

会話のきっかけ

“

오늘 날씨 어때요?

“

이거 너무 어렵죠?

“

벌써 다 끝났어요?

“

그 식당 비싸지 않아요?

日記のテーマ

Write about a time you were surprised by something.
Write a dialogue correcting a friend's assumption.
Describe a place you visited that was different than expected.
Reflect on a task you finished earlier than expected.

よくある間違い

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'작다'（小さい）を正しい形にして空欄を埋めてください。

A: 이 옷이 너무 커요. B: 아니요, 제 눈에는 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 작은걸요
'작다' は子音で終わる形容詞なので、'은걸요' を使います。
料理を褒められた時、最も自然な「謙遜」の返事を選んでください。 選択問題

Choose the most natural response to '요리 정말 잘하시네요!'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아니에요, 아직 부족한걸요.
'부족한걸요'（まだまだですよ）は、褒め言葉を謙虚にかわす時の定番フレーズです。
動詞の現在形の活用ミスを見つけてください。 Error Correction

Find and fix the mistake:

A: 지금 공부 안 하죠? B: 아니요, 지금 공부 한걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부 하는걸요
動詞の現在形には必ず '는걸요' を使います。'한걸요' は間違いです。

Score: /3

練習問題

8 exercises
Fill in the blank.

이 음식 정말 ___걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 맛있는
Adjective + ㄴ/은걸요.
Choose the correct form. 選択問題

그는 이미 (가다) ___걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가는
Action verb + 는걸요.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

예쁘는걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 예쁜걸요
Adjective + ㄴ/은걸요.
Change to -ㄴ/은걸요. Sentence Transformation

그것은 비싸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비싼걸요
Adjective + ㄴ/은걸요.
Match the verb to the ending. Match Pairs

먹다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는걸요
Action verb + 는걸요.
Build the sentence. Sentence Building

생각보다 / 가깝다 / -ㄴ/은걸요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 생각보다 가까운걸요
Adjective + ㄴ/은걸요.
Choose the correct context. 選択問題

When to use -ㄴ/은걸요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To correct someone
It implies 'actually'.
Fill in the blank.

이미 ___걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 끝난
Past tense.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
'멀다'（遠い）を使って文を完成させてください。 穴埋め問題

학교가 여기서 아주 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먼걸요
「実は、もう買ったんですよ」を韓国語に訳しましょう。 翻訳

訳してください: 「実は、もう買ったんですよ。」

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이미 샀는걸요
「実は全然辛くないですよ」という意味になるように並べ替えてください。 Sentence Reorder

안 / 전혀 / 매운걸요 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 전혀 안 매운걸요.
形容詞と正しい 'ㄴ/은걸요' の形をマッチさせてください。 Match Pairs

正しいペアを選んでください:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 크다 - 큰걸요
シチュエーションによって失礼になりかねない表現を選んでください。 選択問題

上司に言うと失礼に聞こえる可能性があるのは？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 제가 다 했는걸요!
名詞の活用: 「実は今日、私の誕生日なんですよ。」 穴埋め問題

오늘 제 생일___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 인걸요
形容詞の活用ミスを直してください: 「実は高いんですよ。」 Error Correction

비싸는걸요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비싼걸요
「実は彼女、綺麗なんですよ」を韓国語に訳しましょう。 翻訳

訳してください: 「実は彼女、綺麗なんですよ。」

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그녀는 예쁜걸요
並べ替えてください: 「実は私、お金がないんですよ。」 Sentence Reorder

돈이 / 없는걸요 / 저는 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 돈이 없는걸요.
「見る」の過去形を入れてください: 「昨日その映画を見たうんですよ。」 穴埋め問題

어제 그 영화를 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 봤는걸요

Score: /10

よくある質問 (8)

No, it's polite if used with a soft tone.

Yes, use -인걸요.

It's polite (해요체), not formal (하십시오체).

Action vs Descriptive.

Yes, in casual/semi-formal writing.

-네요 is pure surprise; -ㄴ/은걸요 is corrective.

Yes, use -었/았던걸요.

Very common in daily conversation.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

無料登録して練習する

In Other Languages

Spanish high

en realidad

Korean conjugates the verb.

French high

en fait

Korean is a suffix.

German moderate

eigentlich

Korean is a verb ending.

Japanese high

実は

Korean is a verb ending.

Chinese high

其实

Korean is a verb ending.

Arabic moderate

في الواقع

Korean is a verb ending.

Learning Path

Prerequisites

Previous
「〜じゃないですか」の表現 (janayo)
Next
韓国語で「〜のおかげで」: -덕분에 の使い方

Learn These First

B1 Builds On

動詞の名詞化：〜すること (는 것)

### Overview 韓国語の学習を進める中で、動詞を名詞のように扱う「名詞化」という概念は、表現の幅を広げるために避けては通れ...

関連動画

[풀버전] 요즘 더운데 실내에서 운동하세요~ ‘황해 2025’ [개그콘서트/Gag Concert] | KBS 250713 방송 07:22

[풀버전] 요즘 더운데 실내에서 운동하세요~ ‘황해 2025’ [개그콘서트/Gag Concert] | KBS 250713 방송
‘바로 이혼각?’ 남편에게 하면 안 되는 말 1위는 ‘○○○’! 01:55

‘바로 이혼각?’ 남편에게 하면 안 되는 말 1위는 ‘○○○’!
The Wailing Movie CLIP - Follow Me (2017) - Horror Movie 02:00

The Wailing Movie CLIP - Follow Me (2017) - Horror Movie
【韓国語 文法】「〜なんですもん」ㄴ/은걸요, 는걸요をマスターしよう！ YouTube

【韓国語 文法】「〜なんですもん」ㄴ/은걸요, 는걸요をマスターしよう！

トリリンガルのトミ韓国語講座
韓国語 中級文法 ㄴ/은걸요 の使い方 YouTube

韓国語 中級文法 ㄴ/은걸요 の使い方

Joo 【じゅー】ちょっと楽しくなる韓国語

Related Grammar Rules

B2

〜するしかない (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview 韓国語の学習において、中級から上級へとステップアップする際、最も重要かつ表現の幅を広げてくれる文法の一つが...
A2

現在進行形：～している (고 있다)

### Overview 韓国語の学習において、現在進行中の動作を表す「～している」という表現は、日常会話で最も頻繁に使われる文法の...
B2

限界まで・これ以上ないほど：(-ㄹ/을 대로)

### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は、ある状態や動作が「限界まで達した」ことを表す、中上級レベルで非常...
B2

〜にすぎない・ただ〜だけだ (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview 韓国語学習において、中級レベル（B2）に達すると、単に事実を述べるだけでなく、その事実に「限定」や「強調」の...
B2

論理的な推測: -(으)ㄹ 법하다

### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に欠かせないのが「論理性」や「根拠」を伴う推測の表現...
Was this helpful?

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！