O final 'Na verdade...' (ㄴ/은걸요)
modéstia ou uma correção gentil.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄴ/은걸요 to express mild surprise or to politely correct someone else's assumption.
- Use -ㄴ걸요 for action verbs (e.g., 먹는걸요).
- Use -은걸요 for descriptive verbs/adjectives (e.g., 예쁜걸요).
- Use -였/었던걸요 for past tense (e.g., 좋았던걸요).
Overview
-(ㄴ/은)걸요. Se você já assistiu a algum dorama ou conversou com um nativo, com certeza já ouviu algo que soa como ...geollyo.sim ou não.quebra a expectativa do ouvinte, a gente costuma usar advérbios como na verdade, na verdade, não, ou expressões como
mas olha... ou sabe que.... Por exemplo, se alguém pergunta Você não está cansado?e você quer dizer que não, o
na verdade, não estoufunciona. O
-(ㄴ/은)걸요 faz esse papel, mas com uma carga emocional de descoberta ou observação pessoal.Olha, pela minha experiência ou pelo que eu percebi, a realidade é diferente do que você está pensando.
amortecedor na fala é essencial.-(ㄴ/은)걸요 é o seu próximo passo.-(ㄴ/은)걸요, precisamos olhar para a anatomia da palavra. Ela vem da contração de 것 (coisa/fato) + -(으)ㄹ (uma terminação de suposição/recolhimento) + 요 (polidez). Historicamente, é como se você estivesse dizendo: [O fato é que]... eu percebi que....
partículas de realceou advérbios discursivos. Pense na diferença entre dizer
Está frio e Na verdade, está frio, viu?.
viu? ou o na verdade cumpre o papel de ajustar a expectativa do ouvinte. O -(ㄴ/은)걸요 faz exatamente isso, mas ele é colado no verbo, o que o torna muito mais econômico e fluido na fala.-(ㄴ/은)걸요, você está sinalizando para o seu interlocutor: Ei, preste atenção, vou te dar uma informação que talvez você não saiba ou que contraria o que você acabou de dizer.
Você está errado, é X, você diz
[O fato é que] é X, viu?, o que é muito mais suave, concorda? É aquele jeitinho brasileiro de falar sem querer criar confusão, só que com a estrutura coreana.
-(ㄴ/은)걸요 |먹다 (comer) | 먹는걸요 |크다 (grande) | 큰걸요 |작다 (pequeno) | 작은걸요 |학생 (estudante) | 학생인걸요 |~었/았/였는걸요 para tudo.갔는걸요 (Na verdade, eu fui) ou 예뻤는걸요 (Na verdade, era bonito).-(ㄴ/은)걸요 principalmente em quatro situações:- 1Corrigir uma suposição: Alguém pergunta
Você não vai comer?
e você responde먹는걸요!(Na verdade, eu estou comendo!). Aqui, você corrige a percepção da pessoa. - 2Modéstia: Quando alguém te elogia e você quer dizer
que nada, não é tanto assim
. Exemplo:Seu coreano é ótimo!->아직 부족한걸요(Na verdade, ainda falta muito). - 3Discordância suave: Alguém diz
Esse restaurante é ruim. Você, que gostou, diz:저는 맛있는걸요(Eu, na verdade, achei gostoso). - 4Surpresa/Realização: Você entra em uma sala e está muito quente. Você diz:
생각보다 더운걸요!(Nossa, na verdade está mais quente do que eu pensava!).
ajustando a realidade? É como se estivéssemos colocando um filtro de minha perspectiva sobre o fato.- 1Confundir com a terminação de explicação
-거든요: Muitos brasileiros confundem porque ambas explicam algo. O-(ㄴ/은)걸요é mais focado em uma reação imediata ou contra-argumento, enquanto-거든요é mais para dar uma razão ou justificativa de algo que foi perguntado. O erro acontece porque, em português, usamosporqueouna verdadepara ambos, mas no coreano a nuance é diferente. - 2Usar com verbos no futuro: O
-(ㄴ/은)걸요foca no presente ou no passado (algo que você acabou de constatar). Tentar usar com o futuro soa estranho para um nativo, porque não faz sentidoconstataralgo que ainda não aconteceu. A interferência do português ocorre porque a gente usa o presente para falar de um futuro próximo (Eu vou lá, tá?
), mas o coreano exige o tempo verbal correto. - 3Esquecer o sujeito implícito: Em português, a gente omite o sujeito o tempo todo (
Comi,Fui). No coreano, embora também se omita, o-(ㄴ/은)걸요carrega uma carga tão pessoal que, se você não deixar claro de quem está falando, a frase pode ficar ambígua. O erro é não contextualizar quem é o sujeito daconstatação.
-(ㄴ/은)걸요 | Contradição/Surpresa pessoal | Na verdade..., Olha que... |-거든요 | Justificativa/Motivo | «É que...», Sabe por quê? |-잖아요 | Confirmação (algo que ambos sabem) | «Não é?», Como você sabe... |- 1Posso usar
-(ㄴ/은)걸요com qualquer pessoa?
요 (polida). Se for com amigos íntimos, você pode cortar o 요 e usar apenas -(ㄴ/은)걸, mas cuidado: soa bem informal, quase como um tá ligado?.- 1É rude usar isso com um superior no trabalho?
-(ㄴ/은)걸요 é considerado uma forma educada de expressar uma opinião contrária. O problema não é a gramática, é o tom.- 1Existe diferença entre adjetivos e verbos?
~는걸요, enquanto adjetivos (verbos descritivos) usam ~ㄴ/은걸요. É o mesmo princípio de transformar em adjetivo (particípio), algo que a gente faz naturalmente em português, mas que no coreano exige atenção na conjugação.Formation of -ㄴ/은걸요
| Verb Type | Stem Ending | Ending |
|---|---|---|
|
Action Verb
|
Consonant/Vowel
|
-는걸요
|
|
Descriptive (Adj)
|
Vowel
|
-ㄴ걸요
|
|
Descriptive (Adj)
|
Consonant
|
-은걸요
|
|
Past Tense
|
All
|
-었/았던걸요
|
|
Noun
|
Vowel
|
-인걸요
|
|
Noun
|
Consonant
|
-인걸요
|
Meanings
This ending is used to express mild surprise at a discovery or to gently contradict or correct someone's previous statement or assumption.
Mild Surprise
Expressing that something is different from what was expected.
“와, 정말 맛있는걸요!”
“생각보다 사람이 많은걸요.”
Polite Correction
Softly disagreeing with an assumption.
“아니요, 저는 이미 먹은걸요.”
“그건 제가 다 아는걸요.”
Reference Table
| Categoria | Regra | Exemplo | Nuance |
|---|---|---|---|
|
Adjetivo (Vogal)
|
Radical + ㄴ걸요
|
예쁜걸요
|
Na verdade, é bonito.
|
|
Adjetivo (Consoante)
|
Radical + 은걸요
|
좋은걸요
|
Na verdade, é bom.
|
|
Verbo (Presente)
|
Radical + 는걸요
|
먹는걸요
|
Na verdade, eu como.
|
|
Verbo/Adj (Passado)
|
Radical + 었/았는걸요
|
갔는걸요
|
Na verdade, eu fui.
|
|
Substantivo
|
Subst. + (이)ㄴ걸요
|
친구인걸요
|
Na verdade, somos amigos.
|
|
Modéstia
|
Forma negativa
|
아닌걸요
|
Na verdade, não é assim.
|
|
Irregular ㄹ
|
Cai o ㄹ + ㄴ걸요
|
먼걸요
|
Na verdade, é longe.
|
Espectro de formalidade
맛있는걸요. (Eating)
맛있네요. (Eating)
맛있어! (Eating)
존맛! (Eating)
Nuances de ㄴ/은걸요
Uso Social
- 겸손 Modéstia (Recusar elogios)
- 반박 Contradição (Discordância gentil)
Emoções
- 놀람 Surpresa (Realidade inesperada)
- 자랑 Vanglória (Gabar-se levemente)
ㄴ/은걸요 vs. 거든요
Escolha da Conjugação
É um Adjetivo?
É um Verbo no presente?
Frases Comuns
Modéstia
- • 아닌걸요
- • 부족한걸요
- • 멀었는걸요
Correção
- • 괜찮은걸요
- • 맛있는걸요
- • 있는걸요
Exemplos por nível
맛있는걸요!
It's actually delicious!
생각보다 가까운걸요.
It's actually closer than I thought.
아니요, 저는 이미 다 한걸요.
No, I have actually already finished it.
그분은 이미 떠나신걸요.
Actually, that person has already left.
그렇게 말해도 사실은 다 알고 있는걸요.
Even if you say that, I actually know everything.
그건 이미 예전에 결정된걸요.
That was actually decided a long time ago.
Fácil de confundir
Both express surprise.
Both used in conversation.
Both imply 'you know'.
Erros comuns
예쁘는걸요
예쁜걸요
먹은걸요 (for present)
먹는걸요
가걸요
가는걸요
좋은걸요 (for action)
좋아하는걸요
비싼는걸요
비싼걸요
학생인걸요 (for verb)
공부하는걸요
갔는걸요
갔던걸요
말하는걸요 (when correcting)
말한걸요
예쁜걸요 (in formal speech)
예쁩니다
아니요, 춥는걸요
아니요, 안 추운걸요
알고 있는걸요 (for state)
아는걸요
했는걸요
한걸요
좋은걸요 (for action)
좋아하는걸요
Padrões de frases
생각보다 ___걸요.
아니요, 이미 ___걸요.
그건 제가 ___걸요.
사실은 ___걸요.
Real World Usage
이미 다 한걸요!
그건 이미 결정된걸요.
이거 정말 맛있는걸요.
생각보다 가까운걸요.
완전 예쁜걸요!
이미 경험해 본걸요.
O tom de voz importa!
A armadilha da modéstia
Irregulares em ㄹ
Smart Tips
Use -ㄴ/은걸요 to soften the correction.
Use -ㄴ/은걸요 to show you just learned it.
Use a rising intonation.
Use with caution; it can sound too casual.
Pronúncia
Liaison
The 'ㄹ' sound carries over.
Rising
맛있는걸요? ↑
Seeking confirmation.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Girl' (걸) saying 'Actually' to a boy.
Associação visual
Imagine a person holding a sign that says 'Actually!' every time they use this ending.
Rhyme
When you want to say 'actually' so, just add -ㄴ/은걸요.
Story
Min-su thought the store was closed. He walked up and saw it was open. He smiled and said, 'It's open!' (열려 있는걸요).
Word Web
Desafio
Find one thing today that surprised you and say it out loud using -ㄴ/은걸요.
Notas culturais
Used to soften disagreement.
Often uses -는기라.
Often shortened to -걸.
Derived from the noun form -것 + 이다.
Iniciadores de conversa
오늘 날씨 어때요?
이거 너무 어렵죠?
벌써 다 끝났어요?
그 식당 비싸지 않아요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
A: 이 옷이 너무 커요. B: 아니요, 제 눈에는 ___.
Escolha a resposta mais natural para '요리 정말 잘하시네요!'
Find and fix the mistake:
A: 지금 공부 안 하죠? B: 아니요, 지금 공부 한걸요.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises이 음식 정말 ___걸요.
그는 이미 (가다) ___걸요.
Find and fix the mistake:
예쁘는걸요.
그것은 비싸요.
먹다 -> ?
생각보다 / 가깝다 / -ㄴ/은걸요
When to use -ㄴ/은걸요?
이미 ___걸요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises학교가 여기서 아주 ___.
Traduza: 'Na verdade, eu já comprei.'
안 / 전혀 / 매운걸요 / .
Combine os pares:
Escolha a frase arriscada:
오늘 제 생일___.
비싸는걸요.
Traduza: 'Na verdade, ela é bonita.'
돈이 / 없는걸요 / 저는 / .
어제 그 영화를 ___.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, it's polite if used with a soft tone.
Yes, use -인걸요.
It's polite (해요체), not formal (하십시오체).
Action vs Descriptive.
Yes, in casual/semi-formal writing.
-네요 is pure surprise; -ㄴ/은걸요 is corrective.
Yes, use -었/았던걸요.
Very common in daily conversation.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
en realidad
Korean conjugates the verb.
en fait
Korean is a suffix.
eigentlich
Korean is a verb ending.
実は
Korean is a verb ending.
其实
Korean is a verb ending.
في الواقع
Korean is a verb ending.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
![[100 English Shadowing Sentences] Short and Easy: "Sayings Everyone Uses" from American TV Shows ...](https://sublearn.com/storage/thumbnails/TNIz2Kv51Rw.jpg)
Related Grammar Rules
Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
