A palavra para 'Mas': Usando 'aber' em alemão
aber para ligar ideias que se contrastam, sem bagunçar a ordem das palavras, e sempre com uma vírgula antes. Fácil, né?
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'aber' to connect two opposing ideas, just like the English word 'but'.
- Use 'aber' to contrast two independent clauses: 'Ich bin müde, aber ich arbeite.'
- It does not change the word order of the following clause.
- Place a comma before 'aber' when connecting two full sentences.
Overview
aber. Se você está começando seus estudos agora, já deve ter sentido aquela necessidade de conectar ideias, certo?mas. Quando você quer dizer que gosta de café, mas prefere chá, ou que o dia está bonito, mas você precisa trabalhar, você está criando um contraste. No alemão, o aber é exatamente essa peça do quebra-cabeça.aber é uma conjunção coordenativa. Em termos simples, isso significa que ele serve para ligar duas orações independentes que têm o mesmo peso gramatical.aber é muito tranquilo: ele não altera a posição do verbo. Para nós, brasileiros, isso é uma excelente notícia! Nossa estrutura em português é muito similar: a gente coloca o mas entre duas frases completas e a ordem das palavras permanece quase inalterada.aber corretamente vai te tirar da fase de falar frases curtas e picotadas e te levar para um nível onde você consegue expressar nuances, limitações e opiniões mais complexas. É tipo aquele momento em que você para de responder só com sim ou não no WhatsApp e começa a explicar o porquê das coisas. É essencial para soar mais natural no dia a dia, seja num boteco em Berlim ou numa reunião de trabalho.aber funciona, precisamos olhar para a gramática sob a ótica de um brasileiro. Em português, a gente chama o mas de conjunção coordenativa adversativa. O aber alemão faz exatamente o mesmo papel.aber é o que chamamos de conjunção de posição zero.
aber, ele fica fora da contagem dos vagões. Ele é como um sinalizador que fica entre o trem A e o trem B. Por isso, a frase que vem depois do aber mantém a ordem padrão: Sujeito + Verbo + Complemento.- Português: Eu quero ir à festa, mas eu tenho que estudar.
- Alemão:
Ich möchte zur Party gehen, aber ich muss lernen.
mas.aber. O ponto crucial aqui é que, ao contrário de conjunções como weil (porque), que jogam o verbo lá para o final da frase (o que é uma dor de cabeça para nós!), o aber deixa o verbo quietinho no lugar dele. Se você sabe dizer Ich muss lernen (Eu tenho que estudar), você pode simplesmente colocar aber na frente e conectar com outra frase.aber e continuar com a estrutura normal da frase. Simples, né?aber é uma das mais constantes no alemão A1. A regra de ouro que você nunca deve esquecer é a vírgula obrigatória. Diferente do português, onde muitas vezes a gente coloca a vírgula antes do mas por uma questão de estilo ou pausa, no alemão a vírgula é uma regra gramatical rígida que separa as duas orações principais.aber + Oração Principal 2.Das Wetter ist schön | , | aber | es ist kalt. | O tempo está bonito, mas está frio. |Ich bin müde | , | aber | ich arbeite noch. | Estou cansado, mas ainda trabalho. |Er ist reich | , | aber | er ist nicht glücklich. | Ele é rico, mas não é feliz. |O filme é longo, mas interessante? Em vez de repetir o sujeito e o verbo, a gente omite. No alemão, você pode fazer igual:
- Completo:
Der Film ist lang, aber er ist interessant. - Elíptico:
Der Film ist lang, aber interessant.
aber vai muito além de apenas criar oposições. Vamos ver as situações mais comuns:- 1Contraste Direto: É o uso clássico. Você afirma algo e logo em seguida apresenta um contraponto. Exemplo:
Ich lerne viel, aber ich verstehe noch nicht alles.(Eu estudo muito, mas ainda não entendo tudo.)
- 1Limitação ou Restrição: Usamos para suavizar uma afirmação ou dar um contexto específico. É muito comum quando alguém te pergunta algo e você quer ser educado. Exemplo:
Ich helfe dir, aber heute habe ich keine Zeit.(Eu te ajudo, mas hoje não tenho tempo.)
- 1Surpresa ou Quebra de Expectativa: Quando algo acontece apesar de uma circunstância contrária. Exemplo:
Es regnet, aber wir gehen spazieren.(Está chovendo, mas vamos caminhar.)
- 1Partícula de Ênfase: Em níveis mais avançados, você verá o
abersendo usado não como conjunção, mas para dar ênfase (como umnossaourealmente). Exemplo:Das ist aber schön!(Isso é muito bonito!). Por enquanto, foque em usá-lo como o nossomas, mas saiba que ele tem esse lado mais expressivo que faz parte da cultura alemã.
- 1Esquecer a vírgula: No Brasil, a gente escreve
Eu quero ir mas não tenho dinheiro
sem vírgula o tempo todo no WhatsApp. No alemão, isso é um erro grave. A vírgula antes doaberé obrigatória porque ela marca o início de uma nova oração independente. Dica: Sempre que for escreveraber, já coloque a vírgula antes, é um vício positivo!
- 1Confundir a ordem das palavras: Por estarmos acostumados com conjunções subordinativas (como
porque), às vezes a gente tenta jogar o verbo para o final da frase depois doaber. Lembre-se:abernão muda nada! Mantenha o verbo na segunda posição. Se você disser...aber ich müde bin, está errado. O correto é...aber ich bin müde.
- 1Uso de
masem vez desondern: Em português, usamosmaspara tudo. Em alemão, existe uma diferença entreaberesondern. Se você quer corrigir uma negação (ex:Não é azul, mas sim vermelho
), o alemão exigesondern.Aberé para contraste,sonderné para correção. Não useaberse a primeira parte da frase for uma negação que está sendo corrigida.
aber de outras conjunções que também ligam frases. Veja a tabela comparativa:aber | Contraste | Es ist teuer, aber gut. | Igual ao nosso mas. |und | Adição | Ich esse Brot und Käse. | Igual ao nosso e. |oder | Alternativa | Kaffee oder Tee? | Igual ao nosso ou. |sondern | Correção | Nicht rot, sondern blau. | Usado após negação (o nosso mas sim). |aber é o mais versátil? Ele é o seu melhor amigo para começar a construir frases mais longas. Se você dominar a vírgula e a ordem V2 (verbo na segunda posição), você já vai estar na frente de muita gente!- 1A vírgula antes do
aberé sempre obrigatória?
aber conecta duas orações principais, a vírgula é obrigatória. Não pule essa etapa, pois ela ajuda a organizar o pensamento.- 1Posso começar uma frase com
aber?
Aber ich habe keine Zeit! (Mas eu não tenho tempo!). Funciona como uma exclamação, mas em textos formais, prefira usá-lo no meio das orações.- 1O
abermuda a conjugação do verbo?
- 1Qual a diferença entre
aberedoch?
Aber é para contraste (mas). Doch é usado para contradizer uma negação (ex: Você não vai?-
Vou sim!). Não confunda os dois!Sentence Structure with 'aber'
| Clause 1 | Connector | Clause 2 | Example |
|---|---|---|---|
|
Ich bin müde
|
aber
|
ich arbeite
|
Ich bin müde, aber ich arbeite.
|
|
Das Wetter ist gut
|
aber
|
es ist kalt
|
Das Wetter ist gut, aber es ist kalt.
|
|
Er ist reich
|
aber
|
nicht glücklich
|
Er ist reich, aber nicht glücklich.
|
Meanings
A coordinating conjunction used to introduce a statement that contrasts with or contradicts the previous one.
Contrastive
Expressing an opposition or limitation.
“Ich möchte gehen, aber ich muss lernen.”
“Er ist reich, aber nicht glücklich.”
Emphatic Particle
Used to add emotion or surprise to a statement.
“Das ist aber schön!”
“Du bist aber groß geworden!”
Reference Table
| Característica | Regra | Exemplo |
|---|---|---|
|
Posição
|
Posição 0
|
..., aber ich...
|
|
Ordem das Palavras
|
Não muda (S-V-O)
|
..., aber er ist müde.
|
|
Pontuação
|
Sempre uma vírgula antes
|
Ich komme, aber...
|
|
Significado
|
Contraste / Limitação
|
mas / porém
|
|
Parceiro
|
Grupo ADUSO
|
aber, denn, und, sondern, oder
|
|
Alternativa
|
sondern (depois de negação)
|
nicht A, sondern B
|
Espectro de formalidade
Das Auto ist alt, jedoch ist es schnell. (Describing a vehicle)
Das Auto ist alt, aber es ist schnell. (Describing a vehicle)
Das Auto ist alt, aber echt schnell. (Describing a vehicle)
Die Karre ist alt, aber rennt wie Sau. (Describing a vehicle)
O Mundo do 'aber'
Significado
- Kontrast Contraste
- Einschränkung Limitação
Gramática
- Position 0 Posição Zero
- Komma Vírgula
Aber vs. Sondern
Como posicionar 'aber' em uma frase
Existe um contraste entre duas ideias?
Você colocou uma vírgula antes de 'aber'?
O verbo está na Posição 2 na segunda oração?
Onde você vai usar 'aber' hoje
Dia a Dia
- • Kaffee, aber ohne Milch
- • Müde, aber glücklich
- • Hunger, aber kein Geld
Tecnologia
- • Handy teuer, aber gut
- • WLAN langsam, aber da
- • App neu, aber buggy
Exemplos por nível
Ich bin müde, aber ich lerne.
I am tired, but I am studying.
Das Wetter ist schön, aber kalt.
The weather is nice, but cold.
Ich habe Hunger, aber keine Zeit.
I am hungry, but have no time.
Das ist gut, aber teuer.
That is good, but expensive.
Ich möchte ins Kino gehen, aber ich muss arbeiten.
I would like to go to the cinema, but I have to work.
Er spricht gut Deutsch, aber er macht Fehler.
He speaks German well, but he makes mistakes.
Wir haben ein Auto, aber wir fahren selten.
We have a car, but we rarely drive.
Sie ist sehr nett, aber manchmal laut.
She is very nice, but sometimes loud.
Es war ein langer Tag, aber das Ergebnis ist positiv.
It was a long day, but the result is positive.
Ich habe das Buch gelesen, aber ich habe es nicht verstanden.
I read the book, but I didn't understand it.
Das Projekt ist schwierig, aber wir schaffen das.
The project is difficult, but we will manage.
Er hat viel Geld, aber er ist nicht glücklich.
He has a lot of money, but he is not happy.
Die wirtschaftliche Lage ist stabil, aber es gibt Risiken.
The economic situation is stable, but there are risks.
Obwohl er krank war, kam er, aber er blieb nicht lange.
Although he was sick, he came, but he didn't stay long.
Die Idee ist brillant, aber in der Praxis schwer umzusetzen.
The idea is brilliant, but difficult to implement in practice.
Man kann viel planen, aber das Leben kommt dazwischen.
One can plan a lot, but life gets in the way.
Die Argumentation ist schlüssig, aber sie vernachlässigt den Kontext.
The argumentation is logical, but it neglects the context.
Es ist eine interessante Theorie, aber empirisch schwer zu belegen.
It is an interesting theory, but empirically hard to prove.
Man könnte meinen, es sei einfach, aber der Schein trügt.
One might think it is easy, but appearances are deceptive.
Die Reform ist notwendig, aber ihre Umsetzung ist umstritten.
The reform is necessary, but its implementation is controversial.
Das Werk ist zwar alt, aber von zeitloser Relevanz.
The work is indeed old, but of timeless relevance.
Man muss die Nuancen beachten, aber das Grundprinzip bleibt.
One must consider the nuances, but the basic principle remains.
Die historische Einordnung ist komplex, aber unumgänglich.
The historical classification is complex, but unavoidable.
Trotz aller Kritik ist das Ergebnis beachtlich, aber nicht perfekt.
Despite all criticism, the result is remarkable, but not perfect.
Fácil de confundir
Both mean 'but' in English, leading to misuse.
Both express contrast.
Both are common conjunctions.
Erros comuns
Ich bin müde aber ich schlafe.
Ich bin müde, aber ich schlafe.
Ich bin müde, aber schlafe ich.
Ich bin müde, aber ich schlafe.
Ich habe keinen Hunger, aber ich esse.
Ich habe keinen Hunger, sondern ich esse.
Aber ich gehe.
Ich gehe, aber...
Ich mag Kaffee, aber Tee ich mag nicht.
Ich mag Kaffee, aber ich mag Tee nicht.
Das ist aber ein schönes Haus, aber es ist teuer.
Das ist aber ein schönes Haus, es ist jedoch teuer.
Er ist nicht klug, aber er ist nett.
Er ist nicht klug, sondern er ist nett.
Ich wollte gehen, aber habe ich keine Zeit gehabt.
Ich wollte gehen, aber ich hatte keine Zeit.
Es ist nicht nur teuer, aber auch schlecht.
Es ist nicht nur teuer, sondern auch schlecht.
Ich finde es gut, aber ich finde es nicht perfekt.
Ich finde es gut, aber nicht perfekt.
Er ist, aber, sehr reich.
Er ist jedoch sehr reich.
Das ist aber eine Überraschung, aber eine gute.
Das ist aber eine Überraschung, und zwar eine gute.
Aber, man muss bedenken...
Man muss jedoch bedenken...
Es ist nicht so, aber es ist anders.
Es ist nicht so, sondern anders.
Padrões de frases
Ich mag ___, aber ___.
Das Wetter ist ___, aber ___.
Ich wollte ___, aber ___.
Einerseits ist es ___, aber andererseits ___.
Real World Usage
Kommst du? Aber bitte pünktlich!
Das Konzert war super, aber viel zu kurz.
Ich habe wenig Erfahrung, aber ich bin sehr motiviert.
Ich nehme das Steak, aber bitte ohne Soße.
Das Hotel ist schön, aber weit vom Zentrum.
Die Daten sind korrekt, es gibt jedoch Abweichungen.
A Regra ADUSO
Ich mag dich, aber ich mag deine Katze nicht.
Drama da Vírgula
Ich komme, aber ich bin spät.
Truque de Eficiência
Er ist müde, aber (er ist) glücklich.
Smart Tips
Use 'aber' to link them and keep the verb in the second position.
Switch from 'aber' to 'sondern'.
Consider using 'jedoch' instead of 'aber' for a more professional tone.
Use 'aber' as a modal particle.
Pronúncia
Stress
The word 'aber' is stressed on the first syllable: AH-ber.
Contrastive
Clause 1 (rising) ↗, aber (flat) → Clause 2 (falling) ↘
Signals a clear contrast between two ideas.
Memorize
Mnemônico
Think of 'aber' as a 'bridge' that connects two different sides of a river.
Associação visual
Imagine a seesaw. On one side, you have a positive thought; on the other, a negative one. 'Aber' is the pivot point in the middle.
Rhyme
Use 'aber' for a contrast, it's a simple task, just put a comma before it, that's all you have to ask.
Story
Hans wanted to go to the park. He put on his shoes. But it started to rain. He said: 'Ich will in den Park, aber es regnet.' He stayed home and read a book.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about your day using 'aber' to contrast things you did vs. things you wanted to do.
Notas culturais
Germans use 'aber' frequently in conversation to show engagement. It is not always a sign of disagreement.
In Austria, 'aber' is often used with a slightly softer tone, sometimes replaced by 'aber doch' for emphasis.
Swiss speakers often use 'aber' in combination with 'gäll' to seek confirmation.
Derived from Old High German 'abar', meaning 'again' or 'back'.
Iniciadores de conversa
Magst du Pizza, aber mit Ananas?
Ist dein Job schwer, aber interessant?
Findest du, dass Berlin schön ist, aber zu laut?
Ist die moderne Technik hilfreich, aber gefährlich?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Ich mag Äpfel, ___ ich mag keine Birnen.
Escolha a frase correta:
Find and fix the mistake:
Das Haus ist alt, aber es schön ist.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesIch trinke keinen Kaffee, ___ Tee.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Ich mag Pizza, aber ich mag nicht Pasta.
Es regnet. Wir gehen raus.
Ich bin müde, ...
'Aber' changes the word order of the second clause.
A: Ist das Essen gut? B: Ja, ...
Change 'Ich bin krank, aber ich komme' to use 'jedoch'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIch bin im Supermarkt, ___ ich finde die Milch nicht.
Er lernt viel aber er versteht nichts.
A: Gehen wir ins Kino? B: ___
ist / teuer / das Auto / aber / es / ist / schön
I'm hungry, but I'm not eating.
Combine os inícios com os finais:
Mein Urlaub ist toll, ___ das Wetter ist schlecht.
Qual está certa?
Ich möchte keinen Tee, aber einen Kaffee.
Kaffee ist lecker, ___ er ist ungesund.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Usually yes, but it can also be a modal particle for emphasis, like 'Das ist aber schön!'
Always directly before 'aber'.
No, it is a coordinating conjunction.
Use it only to correct a negative statement.
In informal speech, yes, but it is better to avoid it in formal writing.
It is neutral and used in all contexts.
'Aber' is neutral, 'jedoch' is more formal.
Use 'nicht nur... sondern auch'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero
Spanish has 'sino' for corrections, similar to German 'sondern'.
mais
French 'mais' is used more frequently at the start of sentences in formal writing than 'aber'.
demo
Japanese is agglutinative, so the contrast is often built into the verb conjugation.
lakin
Arabic 'lakin' often requires a pronoun suffix depending on the sentence structure.
danshi
Chinese does not use commas in the same way as German for conjunctions.
but
English 'but' covers both 'aber' and 'sondern' functions.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Admitir e depois Contrastar (zwar...aber)
### Overview Olha só, aprender alemão é uma jornada incrível e, como falante de português, você vai perceber que existe...
Corrigir frases com 'Sondern' (Mas sim)
### Overview Olha só, vamos falar de uma das ferramentas mais úteis para você não passar aperto no seu alemão: a conjun...
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Conjunções limitativas alemãs: insofern / als dass
Overview Já tentou concordar com alguém, mas apenas parcialmente? Você precisa de limites na sua linguagem. A vida raram...
Orações concessivas: Embora (obwohl)
Já se pegou explicando para {der|m} Chef por que você está atrasado, mesmo tendo saído de casa cedo? Ou talvez justifica...
Tanto... quanto... (sowohl... als auch)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você chegou ao nível B2 em alemão, já deve ter percebido que, para soar mais n...
Usar 'depois de' em alemão: A conjunção 'nachdem'
### Overview Fala, pessoal! Olha só, aprender alemão é uma jornada e tanto, né? Às vezes a gente sente que está montand...
Fazer as coisas primeiro: Bevor & Ehe (Antes)
Overview Já clicou em 'enviar' numa mensagem picante do WhatsApp e sentiu imediatamente aquele suor frio? Conheces a sen...
