Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'aber' to connect two opposing ideas, just like the English word 'but'.
- Use 'aber' to contrast two independent clauses: 'Ich bin müde, aber ich arbeite.'
- It does not change the word order of the following clause.
- Place a comma before 'aber' when connecting two full sentences.
Overview
but を使うよね。ドイツ語では、これに当たるのが aber なんだ。これはA1レベルで学ぶ単語の中で最も便利なものの一つで、文にニュアンスを加えることができるよ。単に事実を述べるだけじゃなくて、対比や例外、あるいは心変わりを表現できるんだ。ドイツ語版の「Yes, and...（イエス、アンド）」みたいなものだけど、ちょっと「Wait, actually...（待って、実は…）」というひねりが効いてる感じかな。aber は、2つの別々の考えをつなぐフレンドリーな架け橋だと思ってね。橋の片側があることを言って、もう片側が「でもね」とか「しかし」って付け加えるイメージ。Netflixの予定についてメールしてる時でも、特別なリクエスト付きで der Kaffee（コーヒー）を注文する時でも、aber は君の親友になってくれるはず。それに、語順をいじらなくていいから、使うのが一番簡単な接続詞の一つでもあるんだ。文法の頭痛の種なしで、より流暢に聞こえるためのフリーパスみたいなものだよ！ただ、コンマだけは忘れないでね。ドイツ人は das Bier（ビール）と同じくらい、句読点を愛してるからさ。How This Grammar Works
aber は言語学者が coordinating conjunction（等位接続詞）と呼ぶものだね。平たく言えば、文の対等な2つの部分をつなぐってこと。他の単語を支配したり、どこに座れとか指図したりしないんだ。ドイツ語には、よく ADUSO（aber、denn、und、sondern、oder）という頭文字で覚えられるこのグループの単語があるよ。これらの単語が特別なのは、「Position 0（0番目の位置）」を占めるからなんだ。文を電車だと想像してみて。1両目が主語で、2両目が動詞。aber は2つの別々の電車をつなぐ小さな連結器みたいなもの。隙間に座っていて、それ自体は車両としてカウントされないんだ。これは君にとって朗報だよ！つまり、最初の文を言って、コンマを置いて、aber を足して、その次は普通通りに2つ目の文を言えばいいだけ。動詞を最後に蹴り飛ばしたり、変な倒置をしたりする必要はない。純粋で混じりけなしの、文作りの喜びだね。aber を使うのは、直接的な置き換えではない対比を示したい時だ。例えば、「天気は悪いけど、散歩に行く（The weather is bad, but I'm going for a walk.）」。両方のことが起きているよね。片方がもう片方を打ち消すわけじゃなくて、対照的な詳細を付け加えているだけ。まるで「私は猫派だけど、犬も好きだよ」と言っているような感じ。猫派じゃ「ない」と言っているわけじゃなくて、ただ情報を足しているだけなんだ。
Formation Pattern
aber を使うのは、文字通り1-2-3と数えるくらい簡単だよ。完璧な aber 文を作るためのステップバイステップのレシピはこれ：
Ich habe Hunger.（お腹が空いた。）
Ich habe Hunger,
aber を足す（Position 0）：Ich habe Hunger, aber
ich habe kein Geld.（お金がない。）
Ich habe Hunger, aber ich habe kein Geld.
ich が1番目、habe が2番目の位置にあることに注目してね。aber はただ前にぶら下がっているだけで、誰の邪魔もしていないんだ。もし超効率的に（そしてより自然に）したいなら、後半の主語と動詞が前半と同じ場合、それらを省略することもできるよ。例えば：Der Film ist lang, aber (er ist) interessant. これを単にこう言えるんだ：Der Film ist lang, aber interessant. 英語と全く同じように機能するよ！これだけ覚えておいて：コンマ + aber + 普通の文 = 成功。
When To Use It
aber に手を伸ばすことになるはずだよ。まずは、direct contrast（直接的な対比）。「私はお茶が好きだけど、彼女はコーヒーが好き（I like tea, but she likes coffee.）」は Ich mag Tee, aber sie mag Kaffee. だね。好みを比較するのにピッタリ。2つ目は、unexpected results（予想外の結果）。「疲れているけど、仕事をしている（I am tired, but I am working.）」は Ich bin müde, aber ich arbeite.。最初の条件にもかかわらず、2つ目のことが起きていることを示しているよ。3つ目は、limitations（制限）。「ドイツ語を話せるけど、少しだけ（I can speak German, but only a little.）」は Ich spreche Deutsch, aber nur ein bisschen.。期待値をコントロールするための究極のツールだね！面白おかしく、あるいは共感を呼ぶために social media captions（SNSのキャプション）で使うこともできるよ。「私の das Bett（ベッド）が呼んでる、aber Netflixの方が面白い」。shopping（買い物）の時もすごく一般的だね。「その die Jacke（ジャケット）は美しい、aber 彼女（それ）は高すぎる」。基本的に、「でも…」という気持ちが湧いてきたら、いつでも aber が受け止めてくれるよ。これは言語版の「肩をすくめて笑う」ようなものだね。
Common Mistakes
but の前のコンマを省略しがちだけど、ドイツ語でそれをサボると、どこかの文法の先生が頭を抱えちゃうよ。aber の前には、必ず、絶対にコンマを置いてね。もう一つの定番は Word Order Trap（語順の罠）。weil（〜なので）や dass（〜ということ）のような他の多くの接続詞が動詞を最後に蹴り飛ばすから、学習者は aber でもそれをやろうとしがちんだ。やっちゃダメだよ！動詞は2番目の位置キープで。Ich gehe, aber er bleibt.（正解）vs Ich gehe, aber er bleibt hier.（これも正解）。ただ ...aber er hier bleibt. とは言わないでね。それは das Oktoberfest で飲みすぎた人みたいに聞こえちゃうから。最後に、aber と sondern を混同しないこと。これは大きなポイントだよ。「Aではなく、Bだ（Not A, but B）」（BがAを置き換える場合）と言いたいなら、sondern が必要。単に対比を付け加えるだけなら、aber を使おう。経験則として：もし英語で but を however に置き換えられるなら、たぶん aber が欲しいはず。もし but rather に置き換えられるなら、sondern だね。Contrast With Similar Patterns
aber の最大のライバルは sondern だ。どっちも but を意味するからややこしいよね？こう考えてみて：aber は「Yes, but...（そうだね、でも…）」で、sondern は「No, instead!（いや、そうじゃなくて！）」だって。aberの例:Das Haus ist nicht groß, aber es ist schön.（その家は大きくないけど、美しい。）両方とも本当だよね！小さくて、かつ可愛いんだ。sondernの例:Das ist kein Hund, sondern eine Katze.（それは犬じゃなくて、猫だ。）両方であることはあり得ないよね。後半が前半を置き換えているんだ。
jedoch（however/しかしながら）。jedoch はもっとフォーマルで、書き言葉でよく使われるよ。A1レベルでは、会話でもっと一般的な aber を使っておこう。あと、oder（または/or）と混同しないように。両方ともADUSOグループでPosition 0を取るけど、oder は選択肢を提示するのに対し、aber は矛盾を提示するんだ。もし das Café（カフェ）でウェイターが Kaffee oder Tee? と聞いてきたら、選択肢をくれているわけだね。もし君が Ich möchte Kaffee, aber ohne Milch と言ったら、制限を付け加えていることになるよ。Quick FAQ
aber は動詞の位置を変えることがある？
ううん、ないよ！これはPosition 0の接続詞だからね。動詞は次の節のPosition 2（2番目の位置）に留まるよ。
aber で文を始めてもいい？
カジュアルな会話やメールなら？もちろんアリだよ。フォーマルな書き言葉では？前の文とコンマでつなげる方がベターだね。
常に but と訳されるの？
99%の時間はそうだよ。たまに however だったり、強調語として really（
Das ist aber schön!のように）を意味することもあるけど、A1では
but と思っておくのが一番安全だね。
なんで毎回コンマが必要なの？
ドイツ語の文法ルールは、主文を分けることに関してとても厳格だからだよ。読者が、どこで一つの考えが終わって、次が始まるのかを見る助けになるんだ。大きな発表の前の「一呼吸」だと思ってね！
Sentence Structure with 'aber'
| Clause 1 | Connector | Clause 2 | Example |
|---|---|---|---|
|
Ich bin müde
|
aber
|
ich arbeite
|
Ich bin müde, aber ich arbeite.
|
|
Das Wetter ist gut
|
aber
|
es ist kalt
|
Das Wetter ist gut, aber es ist kalt.
|
|
Er ist reich
|
aber
|
nicht glücklich
|
Er ist reich, aber nicht glücklich.
|
Meanings
A coordinating conjunction used to introduce a statement that contrasts with or contradicts the previous one.
Contrastive
Expressing an opposition or limitation.
“Ich möchte gehen, aber ich muss lernen.”
“Er ist reich, aber nicht glücklich.”
Emphatic Particle
Used to add emotion or surprise to a statement.
“Das ist aber schön!”
“Du bist aber groß geworden!”
Reference Table
| 特徴 | ルール | 例文 |
|---|---|---|
|
位置
|
Position 0
|
..., aber ich...
|
|
語順
|
変更なし (S-V-O)
|
..., aber er ist müde.
|
|
句読点
|
いつも前にコンマ
|
Ich komme, aber...
|
|
意味
|
対比 / 制限
|
しかし / でも
|
|
仲間
|
ADUSOグループ
|
aber, denn, und, sondern, oder
|
|
似た単語
|
sondern (否定の後に使う)
|
nicht A, sondern B
|
フォーマル度スペクトル
Das Auto ist alt, jedoch ist es schnell. (Describing a vehicle)
Das Auto ist alt, aber es ist schnell. (Describing a vehicle)
Das Auto ist alt, aber echt schnell. (Describing a vehicle)
Die Karre ist alt, aber rennt wie Sau. (Describing a vehicle)
「aber」の世界
意味
- Kontrast 対比
- Einschränkung 制限
文法
- Position 0 0番目の位置
- Komma コンマ
「Aber」と「Sondern」の比較
「aber」を文に置く方法
2つの考えの間に反対の意味がありますか？
「aber」の前にコンマをつけましたか？
2番目の節で動詞は2番目の位置に来ていますか？
今日あなたが「aber」を使う場所
日常生活
- • Kaffee, aber ohne Milch
- • Müde, aber glücklich
- • Hunger, aber kein Geld
テクノロジー
- • Handy teuer, aber gut
- • WLAN langsam, aber da
- • App neu, aber buggy
レベル別の例文
Ich bin müde, aber ich lerne.
I am tired, but I am studying.
Das Wetter ist schön, aber kalt.
The weather is nice, but cold.
Ich habe Hunger, aber keine Zeit.
I am hungry, but have no time.
Das ist gut, aber teuer.
That is good, but expensive.
Ich möchte ins Kino gehen, aber ich muss arbeiten.
I would like to go to the cinema, but I have to work.
Er spricht gut Deutsch, aber er macht Fehler.
He speaks German well, but he makes mistakes.
Wir haben ein Auto, aber wir fahren selten.
We have a car, but we rarely drive.
Sie ist sehr nett, aber manchmal laut.
She is very nice, but sometimes loud.
Es war ein langer Tag, aber das Ergebnis ist positiv.
It was a long day, but the result is positive.
Ich habe das Buch gelesen, aber ich habe es nicht verstanden.
I read the book, but I didn't understand it.
Das Projekt ist schwierig, aber wir schaffen das.
The project is difficult, but we will manage.
Er hat viel Geld, aber er ist nicht glücklich.
He has a lot of money, but he is not happy.
Die wirtschaftliche Lage ist stabil, aber es gibt Risiken.
The economic situation is stable, but there are risks.
Obwohl er krank war, kam er, aber er blieb nicht lange.
Although he was sick, he came, but he didn't stay long.
Die Idee ist brillant, aber in der Praxis schwer umzusetzen.
The idea is brilliant, but difficult to implement in practice.
Man kann viel planen, aber das Leben kommt dazwischen.
One can plan a lot, but life gets in the way.
Die Argumentation ist schlüssig, aber sie vernachlässigt den Kontext.
The argumentation is logical, but it neglects the context.
Es ist eine interessante Theorie, aber empirisch schwer zu belegen.
It is an interesting theory, but empirically hard to prove.
Man könnte meinen, es sei einfach, aber der Schein trügt.
One might think it is easy, but appearances are deceptive.
Die Reform ist notwendig, aber ihre Umsetzung ist umstritten.
The reform is necessary, but its implementation is controversial.
Das Werk ist zwar alt, aber von zeitloser Relevanz.
The work is indeed old, but of timeless relevance.
Man muss die Nuancen beachten, aber das Grundprinzip bleibt.
One must consider the nuances, but the basic principle remains.
Die historische Einordnung ist komplex, aber unumgänglich.
The historical classification is complex, but unavoidable.
Trotz aller Kritik ist das Ergebnis beachtlich, aber nicht perfekt.
Despite all criticism, the result is remarkable, but not perfect.
間違えやすい
Both mean 'but' in English, leading to misuse.
Both express contrast.
Both are common conjunctions.
よくある間違い
Ich bin müde aber ich schlafe.
Ich bin müde, aber ich schlafe.
Ich bin müde, aber schlafe ich.
Ich bin müde, aber ich schlafe.
Ich habe keinen Hunger, aber ich esse.
Ich habe keinen Hunger, sondern ich esse.
Aber ich gehe.
Ich gehe, aber...
Ich mag Kaffee, aber Tee ich mag nicht.
Ich mag Kaffee, aber ich mag Tee nicht.
Das ist aber ein schönes Haus, aber es ist teuer.
Das ist aber ein schönes Haus, es ist jedoch teuer.
Er ist nicht klug, aber er ist nett.
Er ist nicht klug, sondern er ist nett.
Ich wollte gehen, aber habe ich keine Zeit gehabt.
Ich wollte gehen, aber ich hatte keine Zeit.
Es ist nicht nur teuer, aber auch schlecht.
Es ist nicht nur teuer, sondern auch schlecht.
Ich finde es gut, aber ich finde es nicht perfekt.
Ich finde es gut, aber nicht perfekt.
Er ist, aber, sehr reich.
Er ist jedoch sehr reich.
Das ist aber eine Überraschung, aber eine gute.
Das ist aber eine Überraschung, und zwar eine gute.
Aber, man muss bedenken...
Man muss jedoch bedenken...
Es ist nicht so, aber es ist anders.
Es ist nicht so, sondern anders.
文型パターン
Ich mag ___, aber ___.
Das Wetter ist ___, aber ___.
Ich wollte ___, aber ___.
Einerseits ist es ___, aber andererseits ___.
Real World Usage
Kommst du? Aber bitte pünktlich!
Das Konzert war super, aber viel zu kurz.
Ich habe wenig Erfahrung, aber ich bin sehr motiviert.
Ich nehme das Steak, aber bitte ohne Soße.
Das Hotel ist schön, aber weit vom Zentrum.
Die Daten sind korrekt, es gibt jedoch Abweichungen.
ADUSOルール
Aber, Denn, Und, Sondern, Oder）は、「Position 0」にいて、文の語順を変えない特別な単語です。まるで道案内をしてくれる看板みたいですね。「
Ich mag Pizza, aber ich habe kein Geld.」
コンマは大事！
Ich lerne Deutsch, aber es ist schwer.」
短く言っちゃおう！
Er ist müde, aber glücklich.」
Smart Tips
Use 'aber' to link them and keep the verb in the second position.
Switch from 'aber' to 'sondern'.
Consider using 'jedoch' instead of 'aber' for a more professional tone.
Use 'aber' as a modal particle.
発音
Stress
The word 'aber' is stressed on the first syllable: AH-ber.
Contrastive
Clause 1 (rising) ↗, aber (flat) → Clause 2 (falling) ↘
Signals a clear contrast between two ideas.
暗記しよう
記憶術
Think of 'aber' as a 'bridge' that connects two different sides of a river.
視覚的連想
Imagine a seesaw. On one side, you have a positive thought; on the other, a negative one. 'Aber' is the pivot point in the middle.
Rhyme
Use 'aber' for a contrast, it's a simple task, just put a comma before it, that's all you have to ask.
Story
Hans wanted to go to the park. He put on his shoes. But it started to rain. He said: 'Ich will in den Park, aber es regnet.' He stayed home and read a book.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using 'aber' to contrast things you did vs. things you wanted to do.
文化メモ
Germans use 'aber' frequently in conversation to show engagement. It is not always a sign of disagreement.
In Austria, 'aber' is often used with a slightly softer tone, sometimes replaced by 'aber doch' for emphasis.
Swiss speakers often use 'aber' in combination with 'gäll' to seek confirmation.
Derived from Old High German 'abar', meaning 'again' or 'back'.
会話のきっかけ
Magst du Pizza, aber mit Ananas?
Ist dein Job schwer, aber interessant?
Findest du, dass Berlin schön ist, aber zu laut?
Ist die moderne Technik hilfreich, aber gefährlich?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Ich mag Äpfel, ___ ich mag keine Birnen.
Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
Das Haus ist alt, aber es schön ist.
Score: /3
練習問題
8 exercisesIch trinke keinen Kaffee, ___ Tee.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Ich mag Pizza, aber ich mag nicht Pasta.
Es regnet. Wir gehen raus.
Ich bin müde, ...
'Aber' changes the word order of the second clause.
A: Ist das Essen gut? B: Ja, ...
Change 'Ich bin krank, aber ich komme' to use 'jedoch'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIch bin im Supermarkt, ___ ich finde die Milch nicht.
Er lernt viel aber er versteht nichts.
A: Gehen wir ins Kino? B: ___
ist / teuer / das Auto / aber / es / ist / schön
I'm hungry, but I'm not eating.
Match the starts with the ends:
Mein Urlaub ist toll, ___ das Wetter ist schlecht.
Which one is right?
Ich möchte keinen Tee, aber einen Kaffee.
Kaffee ist lecker, ___ er ist ungesund.
Score: /10
よくある質問 (8)
Usually yes, but it can also be a modal particle for emphasis, like 'Das ist aber schön!'
Always directly before 'aber'.
No, it is a coordinating conjunction.
Use it only to correct a negative statement.
In informal speech, yes, but it is better to avoid it in formal writing.
It is neutral and used in all contexts.
'Aber' is neutral, 'jedoch' is more formal.
Use 'nicht nur... sondern auch'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero
Spanish has 'sino' for corrections, similar to German 'sondern'.
mais
French 'mais' is used more frequently at the start of sentences in formal writing than 'aber'.
demo
Japanese is agglutinative, so the contrast is often built into the verb conjugation.
lakin
Arabic 'lakin' often requires a pronoun suffix depending on the sentence structure.
danshi
Chinese does not use commas in the same way as German for conjunctions.
but
English 'but' covers both 'aber' and 'sondern' functions.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
関連動画
Related Grammar Rules
ドイツ語の制限接続詞：insofern / als dass
### Overview ドイツ語のC2レベルを目指す学習者の皆さん、こんにちは。中上級の壁を越え、ネイティブスピーカーと対等に議論し...
譲歩の接続詞：〜だけれども (obwohl)
### Overview ドイツ語を学習する上で、文と文を論理的につなぐ接続詞は、B2レベルを目指す方にとって避けては通れない重要なス...
AもBも両方 (sowohl... als auch)
### Overview ドイツ語の学習を進め、B2レベルに到達した皆さん、おめでとうございます。このレベルになると、単なる情報の伝達...
ドイツ語で「〜した後で」：接続詞「nachdem」の使い方
### Overview ドイツ語の学習を進めていく中で、日常の出来事を時系列に沿って説明したいという場面は非常に多いはずです。例え...
先にすること：Bevor & Ehe（〜の前に）
### Overview ドイツ語の学習において、複雑な文構造を操ることはC1レベルへの到達点と言えます。その中でも、時制や事象の前後...
