Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sowohl... als auch' to emphasize that two things are true simultaneously, acting like a stronger, more formal version of 'und'.
- Place 'sowohl' before the first item and 'als auch' before the second item.
- The parts of speech must match; if you list two nouns, they must both be nouns.
- The verb conjugation is determined by the total subject if the elements are plural.
Overview
und を使ってこなかったでしょうか？もちろん und は便利ですが、常にそれだけでは、少し単調で論理的な深みに欠ける場合があります。そこで登場するのが、相関接続詞 sowohl... als auch です。sowohl... als auch は、二つの要素が「等しく重要である」「両方が同時に成立している」ということを明確に強調する役割を持ちます。これは単なる追加ではなく、二つの要素をセットとして提示することで、論理的な明快さとバランスの良さを強調する高等な表現です。例えば、Ich mag Kaffee und Tee. と言うと単なる事実の提示ですが、Ich mag sowohl Kaffee als auch Tee. と言うと、「どちらも等しく好きである」という強い肯定のニュアンスが含まれます。日本語の「AもBも」という表現と非常に似ていますが、ドイツ語には「格の一致」という厳格なルールがあるため、日本語の感覚だけで使うとミスを犯しやすくなります。この構文を使いこなすことで、皆さんのドイツ語は一段と洗練された、説得力のあるものになるはずです。sowohl... als auch は「相関接続詞」と呼ばれ、二つの部分がセットで機能します。最大の特徴は「並列性（Parallelismus）」です。つまり、sowohl の後ろに来る要素と、als auch の後ろに来る要素は、文法的に同じ性質（名詞なら名詞、形容詞なら形容詞、前置詞句なら前置詞句）でなければなりません。これを日本語の文法と比較してみましょう。日本語では「コーヒーと紅茶が好きです」と言うとき、助詞「と」が接続の役割を果たしますが、ドイツ語では前後に要素を挟み込むことで「包み込むような対比」を作ります。Mittelfeld（中核部）に位置し、目的語や述語を繋ぎます。特に注意すべきは、これが主語として使われる場合です。二つの要素を sowohl... als auch で繋ぐと、その主語は論理的に「複数」として扱われます。例えば Sowohl der Vater als auch die Mutter kommen.（父も母も来る）の場合、動詞は複数形の kommen になります。これは日本語の「父も母も来る」という表現と非常に近く、直感的に理解しやすい部分です。しかし、名詞の「格（Kasus）」に関しては、日本語にはない厳格なルールがあります。sowohl と als auch の後ろに来る名詞は、文中で同じ格でなければなりません。例えば、動詞の目的語（4格）であれば両方とも4格、前置詞の支配下にあるなら両方ともその前置詞が要求する格である必要があります。sowohl... als auch の基本構造を理解するために、以下の表を見てみましょう。ポイントは「並列性」と「格の一致」です。Sowohl A als auch B sind... | AもBも〜である | 両方1格 |Ich mag sowohl A als auch B. | AもBも好きだ | 両方4格 |Er hilft sowohl A als auch B. | AにもBにも助ける | 両方3格 |Ich denke an sowohl A als auch B. | AのこともBのことも考える | 前置詞の支配に従う |sowohl für A als auch für B のように、前置詞を繰り返すか、あるいは für sowohl A als auch B のように前置詞を前に出すか、一貫性を持たせることが重要です。- 1能力や特徴の強調：
Das Projekt ist sowohl schwierig als auch spannend.（そのプロジェクトは難しいと同時に、エキサイティングでもある）。ここでは、困難さ（ネガティブな側面）を認めつつ、面白さ（ポジティブな側面）も強調することで、よりバランスの取れた評価を伝えています。 - 2全体的な包含：
Sowohl die Studenten als auch die Professoren waren anwesend.（学生も教授も出席していた）。全員が参加していたことを強調し、漏れがないことを示唆します。 - 3選択肢の提示：
Wir bieten sowohl Rabatte als auch kostenlosen Versand an.（割引も送料無料も提供しています）。顧客に対して、どちらか一方ではなく、両方の特典があることをアピールする際に非常に効果的です。
und で繋ぐよりも、相手の注意を引きつけ、話の重要度を強調する効果があることを意識してみてください。- 1格の一致の無視：日本語には「格」という概念がないため、
sowohlの後ろは主格、als auchの後ろは目的格、といった混同が起こりがちです。例えば*Ich sehe sowohl der Mann als auch die Frau.（正しくはden Mannとdie Frau）のようなミスです。日本語の「男も女も」という助詞「も」に頼りすぎて、ドイツ語の格変化を忘れてしまうことが原因です。 - 2コンマの誤用：英語や日本語の感覚で、
sowohl A, als auch Bとコンマを打ってしまうケースです。この構文は一つのセットなので、単語や句を繋ぐ際にはコンマは不要です。これは「接続詞だからコンマが必要だ」という思い込みが原因です。 - 3否定文での誤用：
sowohl... als auchは肯定的な強調に使われます。否定文で「AもBも〜ない」と言いたい場合はweder... nochを使うべきですが、nicht sowohl... als auchと言ってしまうミスが多発します。これは日本語の「〜も〜も（否定）」という表現をそのまま直訳しようとする思考の癖によるものです。
sowohl... als auch と混同しやすい表現を比較してみましょう。sowohl... als auch | AもBも（両方） | 肯定的な並列、強調 |weder... noch | AもBも（どちらも〜ない） | 否定的な並列 |nicht nur... sondern auch | AだけでなくBも | Bをより強調する（Aは前提） |entweder... oder | AかBのどちらか | 二者択一 |sowohl... als auch は「両方ともプラス」というニュアンスですが、nicht nur... sondern auch は「Aも当然だが、Bもまた重要だ」というグラデーションがあります。文脈に合わせてこれらを使い分けることが、B2レベルのゴールです。sowohl... als auch の前にコンマは必要ですか？sowohl... als auch が主語を繋いでいる場合は、動詞は複数形になります。しかし、目的語を繋いでいるだけであれば、主語に合わせた動詞の活用になります。Er kann sowohl singen als auch tanzen. のように動詞を繋ぐことも可能です。sowohl を省略して als auch だけ使うことはできますか？sowohl を忘れると、文の構造が崩れてしまいます。Structure of Sowohl... als auch
| Part 1 | Element 1 | Part 2 | Element 2 |
|---|---|---|---|
|
Sowohl
|
Deutsch
|
als auch
|
Englisch
|
|
Sowohl
|
nett
|
als auch
|
klug
|
|
Sowohl
|
{der|m} Vater
|
als auch
|
{die|f} Mutter
|
|
Sowohl
|
schnell
|
als auch
|
sicher
|
|
Sowohl
|
hier
|
als auch
|
dort
|
|
Sowohl
|
heute
|
als auch
|
morgen
|
Meanings
This structure is used to connect two equivalent elements, emphasizing that both are valid or present.
Additive Emphasis
Connecting two nouns or adjectives to show equal importance.
“Sie ist sowohl intelligent als auch freundlich.”
“Wir brauchen sowohl {das|n} Geld als auch {die|f} Zeit.”
Reference Table
| パート1 | 接続対象 | パート2 | 例の意味 |
|---|---|---|---|
|
sowohl
|
名詞
|
als auch
|
犬も猫も両方
|
|
sowohl
|
形容詞
|
als auch
|
速くて安い両方
|
|
sowohl
|
動詞
|
als auch
|
働きも遊びも両方
|
|
sowohl
|
前置詞
|
als auch
|
ベルリンにもミュンヘンにも両方
|
|
sowohl
|
代名詞
|
als auch
|
あなたも私も両方
|
|
sowohl
|
副詞
|
als auch
|
ここにもそこにも両方
|
フォーマル度スペクトル
Er ist sowohl intelligent als auch freundlich. (Describing a person)
Er ist sowohl klug als auch nett. (Describing a person)
Er ist sowohl schlau als auch lieb. (Describing a person)
Er ist sowohl checker als auch korrekt. (Describing a person)
Sowohl... als auch の使用範囲
仕事 (Work)
- Fähigkeiten スキル
- Erfahrung 経験
余暇 (Leisure)
- Hobbys 趣味
- Reiseziele 旅行先
Sowohl と Und と Nicht nur の比較
動詞の一致チェッカー
二つの主語を繋いでいますか？
主語は文頭にありますか？
接続できる文法要素
名詞
- • Hund
- • Katze
形容詞
- • schön
- • billig
動詞
- • laufen
- • schwimmen
レベル別の例文
Ich mag sowohl {der|m} Apfel als auch {die|f} Banane.
I like both the apple and the banana.
Er spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.
He speaks both German and English.
Das ist sowohl gut als auch billig.
That is both good and cheap.
Wir haben sowohl Zeit als auch Lust.
We have both time and desire.
Sie ist sowohl Lehrerin als auch Mutter.
She is both a teacher and a mother.
Das Wetter ist heute sowohl sonnig als auch warm.
The weather today is both sunny and warm.
Ich brauche sowohl {der|m} Stift als auch {das|n} Papier.
I need both the pen and the paper.
Er besucht sowohl {die|f} Stadt als auch {das|n} Museum.
He visits both the city and the museum.
Das Angebot gilt sowohl für {die|f} Kinder als auch für {die|f} Erwachsenen.
The offer applies to both children and adults.
Er hat sowohl {die|f} Prüfung bestanden als auch {die|f} Arbeit beendet.
He has both passed the exam and finished the work.
Wir müssen sowohl {die|f} Kosten als auch {den|m} Nutzen analysieren.
We must analyze both the costs and the benefits.
Sie ist sowohl in {der|m} Politik als auch in {der|m} Wirtschaft aktiv.
She is active in both politics and the economy.
Die Lösung ist sowohl effizient als auch nachhaltig.
The solution is both efficient and sustainable.
Er überzeugt sowohl durch Fachwissen als auch durch soziale Kompetenz.
He convinces through both expertise and social skills.
Das Gesetz betrifft sowohl {die|f} Arbeitgeber als auch {die|f} Arbeitnehmer.
The law affects both employers and employees.
Wir suchen sowohl nach {der|m} Qualität als auch nach {der|m} Quantität.
We are looking for both quality and quantity.
Die Debatte ist sowohl theoretisch fundiert als auch praktisch relevant.
The debate is both theoretically sound and practically relevant.
Er verkörpert sowohl {die|f} Tradition als auch {die|f} Moderne.
He embodies both tradition and modernity.
Das System ist sowohl flexibel als auch robust.
The system is both flexible and robust.
Sie agiert sowohl lokal als auch global.
She acts both locally and globally.
Die Entscheidung war sowohl ethisch geboten als auch strategisch klug.
The decision was both ethically required and strategically wise.
Er beherrscht sowohl {die|f} klassische Rhetorik als auch {die|f} moderne Kommunikation.
He masters both classical rhetoric and modern communication.
Das Phänomen ist sowohl soziologisch als auch psychologisch erklärbar.
The phenomenon is explainable both sociologically and psychologically.
Die Architektur ist sowohl ästhetisch ansprechend als auch funktional durchdacht.
The architecture is both aesthetically pleasing and functionally well-thought-out.
間違えやすい
Both connect two things, but 'nicht nur' adds a surprise.
Both are correlative, but one is positive and one is negative.
Both connect items, but 'sowohl' is more emphatic.
よくある間違い
Sowohl ich mag Kaffee und Tee.
Ich mag sowohl Kaffee als auch Tee.
Sowohl Kaffee als auch Tee ich mag.
Ich mag sowohl Kaffee als auch Tee.
Sowohl Kaffee und Tee.
Sowohl Kaffee als auch Tee.
Sowohl Kaffee als Tee.
Sowohl Kaffee als auch Tee.
Er ist sowohl nett als auch er ist klug.
Er ist sowohl nett als auch klug.
Sowohl ich bin müde als auch hungrig.
Ich bin sowohl müde als auch hungrig.
Sowohl nicht Kaffee als auch nicht Tee.
Weder Kaffee noch Tee.
Sowohl der Mann geht als auch die Frau.
Sowohl der Mann als auch die Frau gehen.
Sowohl ich habe Zeit als auch Geld.
Ich habe sowohl Zeit als auch Geld.
Sowohl die Arbeit ist schwer als auch langweilig.
Die Arbeit ist sowohl schwer als auch langweilig.
Sowohl die Theorie ist fundiert als auch die Praxis.
Sowohl die Theorie als auch die Praxis sind fundiert.
Er ist sowohl ein guter Lehrer als auch ein guter Mensch.
Er ist sowohl ein guter Lehrer als auch ein guter Mensch.
Sowohl das Projekt ist wichtig als auch das Budget.
Sowohl das Projekt als auch das Budget sind wichtig.
文型パターン
Ich mag sowohl ___ als auch ___.
Das Wetter ist heute sowohl ___ als auch ___.
Er ist sowohl ___ als auch ___.
Das Projekt erfordert sowohl ___ als auch ___.
Real World Usage
Ich habe sowohl Erfahrung im Vertrieb als auch im Marketing.
Das Essen war sowohl lecker als auch gesund! #foodie
Die Ergebnisse sind sowohl statistisch signifikant als auch praktisch relevant.
Das Hotel bietet sowohl WLAN als auch Frühstück.
Ich bin sowohl müde als auch hungrig, komm schnell!
Unser Service ist sowohl schnell als auch zuverlässig.
コンマは不要！
複数動詞の力
ドイツ語の効率性
Smart Tips
Use 'sowohl... als auch' to sound more professional.
Use it to link two arguments.
Use it to be precise.
Use it to emphasize your points.
発音
Emphasis
Stress the 'sowohl' and the 'auch' slightly to emphasize the connection.
Rising-Falling
Sowohl (up) ... als auch (down)
Indicates a list of two items.
暗記しよう
記憶術
Sowohl is the 'So' (both) and 'als auch' is the 'also' (and). Both start with S and A.
視覚的連想
Imagine a bridge with two pillars. The first pillar is 'Sowohl' and the second is 'als auch'. They hold up the sentence together.
Rhyme
Sowohl hier, als auch dort, beide sind ein wichtiges Wort.
Story
Hans wanted to buy a car. He needed something that was both fast and safe. He told the dealer: 'Ich möchte ein Auto, das sowohl schnell als auch sicher ist.' The dealer agreed, and Hans was happy.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using 'sowohl... als auch' to describe your activities.
文化メモ
Germans value precision. Using this structure in a report shows you can organize thoughts logically.
In university papers, this is the standard way to present two arguments that support each other.
It is used to avoid ambiguity. It makes your point very clear.
Derived from Middle High German 'sô wol... als...', meaning 'as well... as...'.
会話のきっかけ
Was ist dir wichtiger: Geld oder Zeit?
Wie findest du diesen Film?
Was sind die Vorteile deines Jobs?
Wie bewertest du die aktuelle politische Lage?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Ich trinke sowohl Wasser ___ Saft.
動詞の一致と句読点に関して、正しい文を選んでください。
Find and fix the mistake:
Er arbeitet sowohl am Samstag sondern auch am Sonntag.
Score: /3
練習問題
8 exercisesEr ist ___ nett ___ klug.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Sowohl der Hund spielt und die Katze.
Er ist klug. Er ist nett. (Use sowohl... als auch)
Can you use 'sowohl... als auch' in negative sentences?
A: Wie findest du den Kurs? B: Er ist ___.
Zeit / Geld / brauchen / wir
Match the conjunction.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesist / sowohl / der / Film / als / spannend / auch / lustig / .
Both the laptop and the monitor are new.
Sowohl meine Mutter als auch mein Vater ___ (kommen) aus Berlin.
正しい文を選んでください。
文の始まりと終わりを一致させてください。
Wir essen heute sowohl Pizza, als auch Salat.
sowohl / wir / brauchen / Zeit / Geld / als / auch / .
The app works both on the phone and on the tablet.
どちらの文が「両方イエス」を意味しますか？
___ mein Auto als auch mein Fahrrad sind kaputt.
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, but ensure the verbs are in the same form (e.g., both infinitive or both past participle).
It is neutral to formal. It is perfect for professional settings.
It is best to use 'und' for lists of three or more. 'Sowohl... als auch' is strictly for two items.
No, use 'weder... noch' for negative ideas.
If the subject is plural, use the plural verb. If the elements are singular, the verb usually follows the plural rule.
Yes, it is very common, especially when people want to be precise.
It adds emphasis. 'Und' is a simple list; 'sowohl... als auch' highlights both items.
Yes, but it is less common than in statements.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tanto... como...
The Spanish structure is slightly more flexible with verb placement.
à la fois... et...
French often uses 'et' instead of a second correlative word.
A mo B mo
The particle 'mo' is attached to the end of the noun, unlike the German conjunction which precedes it.
kullun min... wa...
Arabic structure is more noun-heavy and less used for adjectives.
jì... yòu...
Chinese structure is primarily for adjectives/verbs, not nouns.
both... and...
German requires stricter parallelism in formal writing.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
ドイツ語の制限接続詞：insofern / als dass
### Overview ドイツ語のC2レベルを目指す学習者の皆さん、こんにちは。中上級の壁を越え、ネイティブスピーカーと対等に議論し...
譲歩の接続詞：〜だけれども (obwohl)
### Overview ドイツ語を学習する上で、文と文を論理的につなぐ接続詞は、B2レベルを目指す方にとって避けては通れない重要なス...
ドイツ語で「〜した後で」：接続詞「nachdem」の使い方
### Overview ドイツ語の学習を進めていく中で、日常の出来事を時系列に沿って説明したいという場面は非常に多いはずです。例え...
先にすること：Bevor & Ehe（〜の前に）
### Overview ドイツ語の学習において、複雑な文構造を操ることはC1レベルへの到達点と言えます。その中でも、時制や事象の前後...
結果と結末の表現 (sodass)
### Overview ドイツ語の学習において、B2レベルに到達すると「事実と結果」を論理的に結びつける能力が求められます。その鍵と...
