Tant... que... (sowohl... als auch)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'sowohl... als auch' to emphasize that two things are true simultaneously, acting like a stronger, more formal version of 'und'.
- Place 'sowohl' before the first item and 'als auch' before the second item.
- The parts of speech must match; if you list two nouns, they must both be nouns.
- The verb conjugation is determined by the total subject if the elements are plural.
Overview
und pour lier tes idées. Si tu veux vraiment monter en gamme et gagner en précision, tu dois maîtriser la conjonction corrélative sowohl... als auch.sowohl... als auch insiste sur le fait que deux éléments sont présents, vrais ou importants simultanément. C'est ce qu'on appelle en linguistique une conjonction coordonnante corrélative.sowohl... als auch est le parallélisme. En français, nous avons le même principe avec « aussi bien...Nominativ après sowohl, tu dois obligatoirement mettre le second nom au Nominativ après als auch. C'est là que les erreurs arrivent souvent, car le français ne marque pas les cas (nominatif, accusatif, datif, génitif) sur les articles comme l'allemand le fait.Sowohl annonce que deux éléments vont être mis sur un pied d'égalité, et als auch vient fermer la boucle. Cela peut s'appliquer à presque tout : des noms, des adjectifs, des adverbes, des verbes ou même des propositions entières.- Pour les noms :
Er hat sowohl den Wein als auch das Bier getrunken.(Il a bu à la fois le vin et la bière). Ici, les deux sont à l'accusatif, car ils sont objets directs degetrunken. - Pour les adjectifs :
Das Wetter ist sowohl sonnig als auch warm.(Le temps est à la fois ensoleillé et chaud). - Pour les verbes :
Sie kann sowohl schwimmen als auch tauchen.(Elle sait à la fois nager et plonger).
sowohl + [élément A] + als auch + [élément B].sowohl + Nom (Nom) + als auch + Nom (Nom) | Sowohl der Lehrer als auch die Schülerin sind da. |sowohl + Nom (Acc) + als auch + Nom (Acc) | Ich brauche sowohl den Stift als auch das Papier. |sowohl + Nom (Dat) + als auch + Nom (Dat) | Er hilft sowohl dem Vater als auch der Mutter. |sowohl + Adj + als auch + Adj | Es ist sowohl schwierig als auch wichtig. |sowohl... als auch, le verbe doit impérativement être au pluriel. C'est une règle logique : tu additionnes deux entités.Sowohl das Auto als auch das Fahrrad sind kaputt (Les deux sont cassés). Si tu relies des compléments, le verbe s'accorde avec le sujet principal de la phrase.- 1Pour souligner une double compétence ou qualité : Dans un CV ou un entretien, dire « Ich bin sowohl teamfähig als auch belastbar » (Je suis à la fois capable de travailler en équipe et résistant au stress) est beaucoup plus percutant qu'une simple liste.
- 2Pour confirmer l'exhaustivité : Si tu veux montrer qu'une règle ou une situation s'applique à tout le monde, tu diras : « Das gilt sowohl für die Kinder als auch für die Erwachsenen » (Cela s'applique aussi bien aux enfants qu'aux adultes).
- 3Dans un contexte argumentatif : C'est indispensable pour peser le pour et le contre. « Das Projekt hat sowohl Vorteile als auch Nachteile » (Le projet a à la fois des avantages et des inconvénients).
sowohl... als auch impose une structure de phrase très propre, presque mathématique, qui est très appréciée dans la culture germanique pour sa clarté.- 1L'oubli de la déclinaison parallèle : C'est l'erreur la plus fréquente chez les francophones. Comme en français, on ne décline pas les articles, on a tendance à oublier que le second élément doit être décliné selon le cas exigé par le verbe. Exemple :
Ich sehe sowohl der Mann als auch die Frau. C'est faux ! Commesehenexige l'accusatif, il faut direIch sehe sowohl den Mann als auch die Frau. L'interférence vient du français où l'article ne change pas de forme. - 2La virgule superflue : Beaucoup de francophones mettent une virgule avant « als auch » par habitude réflexe avec la structure « non seulement... mais aussi ». En allemand, avec
sowohl... als auch, on ne met jamais de virgule si on relie des mots ou des groupes de mots. La virgule n'apparaît que si l'on relie deux propositions complètes (avec verbe conjugué). - 3L'accord du verbe au singulier : Parfois, le francophone, influencé par la proximité du dernier élément, accorde le verbe au singulier :
Sowohl der Hund als auch die Katze ist.... C'est une erreur. En allemand, le cumul des deux sujets impose le pluriel :sind.
sowohl... als auch avec d'autres connecteurs.sowohl... als auch |sowohl... als auch | Inclusion totale | Équilibre parfait entre deux éléments. |nicht nur... sondern auch | Ajout avec emphase | Insiste sur le fait que le second élément est une surprise ou une étape supplémentaire. |entweder... oder | Exclusivité | Choisir l'un ou l'autre, impossible de prendre les deux. |sowohl... als auch est inclusif, entweder... oder est exclusif. C'est une erreur classique de logique. Si tu veux dire que tu aimes les deux, n'utilise jamais entweder.- 1Puis-je utiliser
sowohl... als auchpour plus de deux éléments ?
und ou sowie.- 1Est-ce formel ou informel ?
- 1Où placer les adverbes ?
sowohl ou avant als auch selon ce que tu veux modifier, mais pour garder la symétrie, il est préférable de placer les adverbes soit devant les deux, soit à l'intérieur de manière équilibrée. La structure doit rester visuellement symétrique.Structure of Sowohl... als auch
| Part 1 | Element 1 | Part 2 | Element 2 |
|---|---|---|---|
|
Sowohl
|
Deutsch
|
als auch
|
Englisch
|
|
Sowohl
|
nett
|
als auch
|
klug
|
|
Sowohl
|
{der|m} Vater
|
als auch
|
{die|f} Mutter
|
|
Sowohl
|
schnell
|
als auch
|
sicher
|
|
Sowohl
|
hier
|
als auch
|
dort
|
|
Sowohl
|
heute
|
als auch
|
morgen
|
Meanings
This structure is used to connect two equivalent elements, emphasizing that both are valid or present.
Additive Emphasis
Connecting two nouns or adjectives to show equal importance.
“Sie ist sowohl intelligent als auch freundlich.”
“Wir brauchen sowohl {das|n} Geld als auch {die|f} Zeit.”
Reference Table
| Partie 1 | Connecte | Partie 2 | Signification (exemple) |
|---|---|---|---|
|
sowohl
|
Nouns
|
als auch
|
Both the dog and the cat
|
|
sowohl
|
Adjectives
|
als auch
|
Both fast and cheap
|
|
sowohl
|
Verbs
|
als auch
|
Both works and plays
|
|
sowohl
|
Prepositions
|
als auch
|
Both in Berlin and in Munich
|
|
sowohl
|
Pronouns
|
als auch
|
Both you and I
|
|
sowohl
|
Adverbs
|
als auch
|
Both here and there
|
Spectre de formalité
Er ist sowohl intelligent als auch freundlich. (Describing a person)
Er ist sowohl klug als auch nett. (Describing a person)
Er ist sowohl schlau als auch lieb. (Describing a person)
Er ist sowohl checker als auch korrekt. (Describing a person)
Domaines d'utilisation de Sowohl... als auch
Travail
- Fähigkeiten Compétences
- Erfahrung Expérience
Loisirs
- Hobbys Loisirs
- Reiseziele Destinations
Comparaison : Sowohl vs. Und vs. Nicht nur
Vérificateur d'accord verbal
Connectes-tu deux sujets ?
Les sujets sont-ils au début ?
Éléments grammaticaux à connecter
Noms
- • Hund
- • Katze
Adjectifs
- • schön
- • billig
Verbes
- • laufen
- • schwimmen
Exemples par niveau
Ich mag sowohl {der|m} Apfel als auch {die|f} Banane.
I like both the apple and the banana.
Er spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.
He speaks both German and English.
Das ist sowohl gut als auch billig.
That is both good and cheap.
Wir haben sowohl Zeit als auch Lust.
We have both time and desire.
Sie ist sowohl Lehrerin als auch Mutter.
She is both a teacher and a mother.
Das Wetter ist heute sowohl sonnig als auch warm.
The weather today is both sunny and warm.
Ich brauche sowohl {der|m} Stift als auch {das|n} Papier.
I need both the pen and the paper.
Er besucht sowohl {die|f} Stadt als auch {das|n} Museum.
He visits both the city and the museum.
Das Angebot gilt sowohl für {die|f} Kinder als auch für {die|f} Erwachsenen.
The offer applies to both children and adults.
Er hat sowohl {die|f} Prüfung bestanden als auch {die|f} Arbeit beendet.
He has both passed the exam and finished the work.
Wir müssen sowohl {die|f} Kosten als auch {den|m} Nutzen analysieren.
We must analyze both the costs and the benefits.
Sie ist sowohl in {der|m} Politik als auch in {der|m} Wirtschaft aktiv.
She is active in both politics and the economy.
Die Lösung ist sowohl effizient als auch nachhaltig.
The solution is both efficient and sustainable.
Er überzeugt sowohl durch Fachwissen als auch durch soziale Kompetenz.
He convinces through both expertise and social skills.
Das Gesetz betrifft sowohl {die|f} Arbeitgeber als auch {die|f} Arbeitnehmer.
The law affects both employers and employees.
Wir suchen sowohl nach {der|m} Qualität als auch nach {der|m} Quantität.
We are looking for both quality and quantity.
Die Debatte ist sowohl theoretisch fundiert als auch praktisch relevant.
The debate is both theoretically sound and practically relevant.
Er verkörpert sowohl {die|f} Tradition als auch {die|f} Moderne.
He embodies both tradition and modernity.
Das System ist sowohl flexibel als auch robust.
The system is both flexible and robust.
Sie agiert sowohl lokal als auch global.
She acts both locally and globally.
Die Entscheidung war sowohl ethisch geboten als auch strategisch klug.
The decision was both ethically required and strategically wise.
Er beherrscht sowohl {die|f} klassische Rhetorik als auch {die|f} moderne Kommunikation.
He masters both classical rhetoric and modern communication.
Das Phänomen ist sowohl soziologisch als auch psychologisch erklärbar.
The phenomenon is explainable both sociologically and psychologically.
Die Architektur ist sowohl ästhetisch ansprechend als auch funktional durchdacht.
The architecture is both aesthetically pleasing and functionally well-thought-out.
Facile à confondre
Both connect two things, but 'nicht nur' adds a surprise.
Both are correlative, but one is positive and one is negative.
Both connect items, but 'sowohl' is more emphatic.
Erreurs courantes
Sowohl ich mag Kaffee und Tee.
Ich mag sowohl Kaffee als auch Tee.
Sowohl Kaffee als auch Tee ich mag.
Ich mag sowohl Kaffee als auch Tee.
Sowohl Kaffee und Tee.
Sowohl Kaffee als auch Tee.
Sowohl Kaffee als Tee.
Sowohl Kaffee als auch Tee.
Er ist sowohl nett als auch er ist klug.
Er ist sowohl nett als auch klug.
Sowohl ich bin müde als auch hungrig.
Ich bin sowohl müde als auch hungrig.
Sowohl nicht Kaffee als auch nicht Tee.
Weder Kaffee noch Tee.
Sowohl der Mann geht als auch die Frau.
Sowohl der Mann als auch die Frau gehen.
Sowohl ich habe Zeit als auch Geld.
Ich habe sowohl Zeit als auch Geld.
Sowohl die Arbeit ist schwer als auch langweilig.
Die Arbeit ist sowohl schwer als auch langweilig.
Sowohl die Theorie ist fundiert als auch die Praxis.
Sowohl die Theorie als auch die Praxis sind fundiert.
Er ist sowohl ein guter Lehrer als auch ein guter Mensch.
Er ist sowohl ein guter Lehrer als auch ein guter Mensch.
Sowohl das Projekt ist wichtig als auch das Budget.
Sowohl das Projekt als auch das Budget sind wichtig.
Structures de phrases
Ich mag sowohl ___ als auch ___.
Das Wetter ist heute sowohl ___ als auch ___.
Er ist sowohl ___ als auch ___.
Das Projekt erfordert sowohl ___ als auch ___.
Real World Usage
Ich habe sowohl Erfahrung im Vertrieb als auch im Marketing.
Das Essen war sowohl lecker als auch gesund! #foodie
Die Ergebnisse sind sowohl statistisch signifikant als auch praktisch relevant.
Das Hotel bietet sowohl WLAN als auch Frühstück.
Ich bin sowohl müde als auch hungrig, komm schnell!
Unser Service ist sowohl schnell als auch zuverlässig.
Pas de virgule, s'il te plaît !
Ich spreche sowohl Deutsch als auch Französisch.
La puissance du pluriel
Sowohl mein Bruder als auch meine Schwester lieben Schokolade.
L'efficacité à l'allemande
Das Projekt bietet sowohl Chancen als auch Risiken.
Smart Tips
Use 'sowohl... als auch' to sound more professional.
Use it to link two arguments.
Use it to be precise.
Use it to emphasize your points.
Prononciation
Emphasis
Stress the 'sowohl' and the 'auch' slightly to emphasize the connection.
Rising-Falling
Sowohl (up) ... als auch (down)
Indicates a list of two items.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Sowohl is the 'So' (both) and 'als auch' is the 'also' (and). Both start with S and A.
Association visuelle
Imagine a bridge with two pillars. The first pillar is 'Sowohl' and the second is 'als auch'. They hold up the sentence together.
Rhyme
Sowohl hier, als auch dort, beide sind ein wichtiges Wort.
Story
Hans wanted to buy a car. He needed something that was both fast and safe. He told the dealer: 'Ich möchte ein Auto, das sowohl schnell als auch sicher ist.' The dealer agreed, and Hans was happy.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about your day using 'sowohl... als auch' to describe your activities.
Notes culturelles
Germans value precision. Using this structure in a report shows you can organize thoughts logically.
In university papers, this is the standard way to present two arguments that support each other.
It is used to avoid ambiguity. It makes your point very clear.
Derived from Middle High German 'sô wol... als...', meaning 'as well... as...'.
Amorces de conversation
Was ist dir wichtiger: Geld oder Zeit?
Wie findest du diesen Film?
Was sind die Vorteile deines Jobs?
Wie bewertest du die aktuelle politische Lage?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Ich trinke sowohl Wasser ___ Saft.
Choose the correct sentence regarding verb agreement and punctuation:
Find and fix the mistake:
Er arbeitet sowohl am Samstag sondern auch am Sonntag.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesEr ist ___ nett ___ klug.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Sowohl der Hund spielt und die Katze.
Er ist klug. Er ist nett. (Use sowohl... als auch)
Can you use 'sowohl... als auch' in negative sentences?
A: Wie findest du den Kurs? B: Er ist ___.
Zeit / Geld / brauchen / wir
Match the conjunction.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesist / sowohl / der / Film / als / spannend / auch / lustig / .
Both the laptop and the monitor are new.
Sowohl meine Mutter als auch mein Vater ___ (kommen) aus Berlin.
Pick the correct sentence:
Match the start of the sentence with its ending.
Wir essen heute sowohl Pizza, als auch Salat.
sowohl / wir / brauchen / Zeit / Geld / als / auch / .
The app works both on the phone and on the tablet.
Which sentence means both are true?
___ mein Auto als auch mein Fahrrad sind kaputt.
Score: /10
FAQ (8)
Yes, but ensure the verbs are in the same form (e.g., both infinitive or both past participle).
It is neutral to formal. It is perfect for professional settings.
It is best to use 'und' for lists of three or more. 'Sowohl... als auch' is strictly for two items.
No, use 'weder... noch' for negative ideas.
If the subject is plural, use the plural verb. If the elements are singular, the verb usually follows the plural rule.
Yes, it is very common, especially when people want to be precise.
It adds emphasis. 'Und' is a simple list; 'sowohl... als auch' highlights both items.
Yes, but it is less common than in statements.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tanto... como...
The Spanish structure is slightly more flexible with verb placement.
à la fois... et...
French often uses 'et' instead of a second correlative word.
A mo B mo
The particle 'mo' is attached to the end of the noun, unlike the German conjunction which precedes it.
kullun min... wa...
Arabic structure is more noun-heavy and less used for adjectives.
jì... yòu...
Chinese structure is primarily for adjectives/verbs, not nouns.
both... and...
German requires stricter parallelism in formal writing.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Conjonctions restrictives allemandes : insofern / als dass
Overview Avez-vous déjà essayé d'être d'accord avec quelqu'un, mais seulement en partie ? Vous avez besoin de limites da...
Propositions concessives : Bien que (obwohl)
Ever found yourself explaining to {der|m} Chef why you're late, even though you left the house early? Ou peut-être que t...
Utiliser 'après que' en allemand : La conjonction 'nachdem'
### Overview Salut ! Si t'es en train de te demander pourquoi les Allemands semblent toujours vouloir raconter leur vie...
Faire les choses en premier : Bevor & Ehe (Avant)
Overview Avez-vous déjà cliqué sur 'envoyer' pour un message WhatsApp un peu risqué et ressenti immédiatement cette sueu...
Résultats et Conséquences (sodass)
### Overview Bienvenue dans cette plongée au cœur de la syntaxe allemande. Pour toi, francophone, maîtriser `sodass` es...
