B1 Volitional & Imperative 12 min read Moyen

L'impératif en japonais : Maîtriser les ordres familiers (Meireikei)

Utilise l'impératif pour l'action immédiate : Meireikei pour ordonner, Anime pour le style, et Prudence en public.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The Imperative Form (Meireikei) is used for direct, forceful commands, typically reserved for emergencies, sports, or strict authority.

  • Group 1 (u-verbs): Change the final 'u' to 'e' (e.g., {書く|かく} -> {書け|かけ}).
  • Group 2 (ru-verbs): Replace 'ru' with 'ro' (e.g., {食べる|たべる} -> {食べろ|たべろ}).
  • Group 3 (Irregular): {来る|くる} becomes {来い|こい}, {する} becomes {しろ}.
Verb (Dictionary Form) → Conjugated Stem + (e/ro/i)

Overview

### Overview
Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : le meireikei (命令形), ou la forme impérative en japonais. Si tu as déjà croisé des personnages d'anime qui hurlent des ordres ou si tu as vu des panneaux de signalisation, tu l'as déjà entendu.
En français, l'impératif est assez simple : Mange !, Va !, Fais !. C'est une forme verbale directe utilisée pour donner un ordre, un conseil ou une interdiction. En japonais, c'est bien plus complexe à cause des nuances sociales.
En français, on utilise l'impératif avec tout le monde (tu, nous, vous). En japonais, le meireikei est extrêmement tranchant. Ce n'est pas juste "l'impératif", c'est l'ordre pur et dur.
Si tu l'utilises avec ton patron ou un inconnu, c'est comme si tu leur criais dessus. En gros, le meireikei n'est pas fait pour la politesse, mais pour l'efficacité pure ou l'autorité. En tant qu'apprenant B1, ton but n'est pas forcément de l'utiliser à tout bout de champ, mais de le reconnaître pour comprendre quand quelqu'un te donne un ordre direct ou quand une situation devient urgente.
On est loin du ~te kudasai (la forme polie) que tu utilises au café. Ici, on est dans le vif du sujet.
### How This Grammar Works
Le meireikei fonctionne comme une conjugaison autonome. Contrairement au français où le verbe à l'impératif change selon la personne (mange, mangeons, mangez), en japonais, le verbe porte en lui-même la force de l'ordre, sans avoir besoin de pronom sujet. C'est une injonction directe qui impose la volonté du locuteur sur l'interlocuteur.
Si on compare avec le français, notre impératif est une forme modale. En japonais, le meireikei est une forme verbale flexionnelle. La différence fondamentale réside dans le contexte social.
En français, dire Fais ça ! à un collègue peut être directif mais acceptable. En japonais, utiliser le meireikei avec un collègue est une agression verbale. C'est pourquoi on dit que c'est une forme verticale : elle suppose que le locuteur est dans une position de supériorité (parent à enfant, coach à athlète, ou en cas d'urgence absolue).
Il est crucial de comprendre que le meireikei n'est pas seulement un ordre, c'est une suppression de la distance sociale. En français, on peut adoucir un ordre avec "s'il te plaît ou le conditionnel (Pourrais-tu faire...?"). En japonais, le meireikei est l'opposé : il est dénué de tout adoucisseur.
C'est la forme brute du verbe. Pour un francophone, c'est déstabilisant car nous avons l'habitude d'utiliser l'impératif pour des instructions simples. En japonais, pour donner des instructions, on préfère souvent la forme ~te ou ~nasai.
Le meireikei est réservé aux situations où la politesse n'a plus sa place.
### Formation Pattern
La formation dépend du groupe de verbes. C'est un exercice de logique pure.
| Groupe | Règle de formation | Exemple (Dico) | Impératif (meireikei) |
|---|---|---|---|
| Godan (Gr 1) | Terminaison u -> e | 書(か)く | 書(か)け |
| Ichidan (Gr 2) | Remplacer ru par ro | 食(た)べる | 食(た)べろ |
| Irrégulier | Spécifique | する | しろ |
| Irrégulier | Spécifique | 来(く)る | 来(こ)い |
La négation est plus simple : on prend la forme dictionnaire (forme neutre) et on ajoute な (na). C'est beaucoup plus fréquent que l'impératif positif, notamment sur les panneaux d'interdiction. Par exemple, 入(はい)るな (n'entre pas) est une forme très courante, là où l'impératif positif serait perçu comme très agressif.
### When To Use It
Le meireikei s'utilise dans des cas très précis où la hiérarchie ou l'urgence prime sur la politesse :
  1. 1Urgences : Si quelqu'un traverse la rue sans regarder, tu vas crier 止(と)まれ！ (Arrête-toi !). C'est une question de survie, la grammaire polie n'est pas une priorité.
  2. 2Sports : Dans le feu de l'action, un coach crie 走(はし)れ！ (Cours !) ou 勝(か)て！ (Gagne !). C'est accepté car le contexte sportif est un espace de compétition où l'autorité du coach est reconnue.
  3. 3Panneaux : Les panneaux de signalisation utilisent le meireikei car ils sont impersonnels. 止(と)まれ (Stop) est une instruction publique qui ne s'adresse à personne en particulier.
  4. 4Auto-motivation : Parfois, on s'encourage soi-même dans un moment difficile : 諦(あきら)めるな！ (N'abandonne pas !).
  5. 5Fiction : Dans les mangas ou les films, c'est la forme utilisée pour montrer un personnage autoritaire, un chef de gang ou un militaire. C'est un outil narratif pour définir le caractère d'un personnage.
### Common Mistakes
Pour nous, francophones, le risque est grand car nous avons une vision de l'impératif assez standardisée.
  1. 1L'erreur de la hiérarchie : Un francophone pourrait utiliser le meireikei avec un supérieur en pensant "c'est juste un ordre, comme en français". C'est une erreur grave. En français, Faites ceci est formel. En japonais, しろ est impoli. On utilise le te-kudasai pour rester professionnel.
  2. 2Confusion ~nasai vs meireikei : On pense souvent que ~nasai est une forme polie. C'est faux, c'est juste une forme directive (souvent utilisée par les parents). Les apprenants français mélangent souvent les deux. Si tu veux être poli, n'utilise ni l'un ni l'autre, utilise la forme en ~te.
  3. 3La mauvaise terminaison des Ichidan : Beaucoup de francophones, par habitude de la logique des verbes du premier groupe, essaient de conjuguer les verbes en ~eru comme des verbes en ~u. Ils diront 食べれ au lieu de 食べろ. C'est une erreur de débutant due à une mauvaise mémorisation des groupes.
### Contrast With Similar Patterns
Il est important de savoir distinguer les différentes façons de donner un ordre en japonais.
| Forme | Usage | Nuance |
|---|---|---|
| ~te kudasai | Demande polie | Très courant, standard |
| ~nasai | Instruction | Éducatif, parental |
| meireikei | Ordre brut | Autoritaire, urgence |
En français, nous n'avons pas cette distinction de niveaux de politesse dans l'impératif lui-même. Nous utilisons des verbes modaux ou des formules pour adoucir (Pourrais-tu..., Voudriez-vous...). En japonais, le changement de forme verbale remplace ces périphrases.
C'est là que réside toute la difficulté pour nous : comprendre que la forme du verbe *est* la politesse.
### Quick FAQ
Est-ce que je peux utiliser le meireikei avec mes amis proches ?
Oui, mais attention. Même entre amis, ça sonne très masculin ou très bagarreur. Si tu es une femme, c'est encore moins courant. Utilise-le avec parcimonie, sinon tu passeras pour quelqu'un d'arrogant.
Pourquoi les verbes irréguliers sont-ils si différents ?
する et 来(く)る sont les verbes les plus utilisés de la langue. Comme ils sont omniprésents, ils ont conservé des formes archaïques. Il faut juste les apprendre par cœur, c'est comme être et avoir en français.
Le ~na de la négation est-il toujours impoli ?
Il est direct, mais moins agressif que l'impératif positif. Il est très utilisé dans les slogans ou les avertissements. Ce n'est pas forcément impoli, c'est ferme.
En résumé, le meireikei est un outil puissant. Utilise-le pour comprendre le japonais, mais sois extrêmement prudent avant de l'utiliser toi-même. La politesse japonaise est un jeu d'équilibre, et le meireikei est un poids lourd qui peut faire basculer la balance très rapidement !

Imperative Conjugation Table

Verb Type Dictionary Form Imperative Form
Group 1
書く (kaku)
書け (kake)
Group 1
話す (hanasu)
話せ (hanase)
Group 2
食べる (taberu)
食べろ (tabero)
Group 2
見る (miru)
見ろ (miro)
Irregular
する (suru)
しろ (shiro)
Irregular
来る (kuru)
来い (koi)

Meanings

The imperative form is used to issue a direct, often blunt command to someone of lower status or in high-pressure situations.

1

Direct Command

Issuing an order to a subordinate or peer in an emergency.

“{止まれ|とまれ}!”

“{逃げろ|にげろ}!”

2

Sports/Competition

Coaches or teammates shouting instructions.

“{走れ|はしれ}!”

“{打て|うて}!”

3

Written Warnings

Signs or official notices.

“{立ち入り禁止|たちいりきんし} (implied {入るな|はいるな})”

“{止まれ|とまれ}”

Reference Table

Reference table for L'impératif en japonais : Maîtriser les ordres familiers (Meireikei)
Groupe Dictionnaire Impératif Contexte
Groupe 1 (Godan)
{話|はな}す (Parler)
{話|はな}せ
Ordre direct, colère
Groupe 1 (Godan)
{行|い}く (Aller)
{行|い}け
Supporter une équipe, urgence
Groupe 2 (Ichidan)
{食|た}べる (Manger)
{食|た}べろ
Ordre strict, manuels
Groupe 2 (Ichidan)
{起|お}きる (Se lever)
{起|お}きろ
Famille (parent à enfant)
Irrégulier
する (Faire)
しろ
Slogans, ordres intenses
Irrégulier
{来|く}る (Venir)
{来|こ}い
Appeler quelqu'un (brutal)
Négatif
{走|はし}る (Courir)
{走|はし}るな
Prohibition (Ne cours pas !)

Spectre de formalité

Formel
食べてください

食べてください (Eating)

Neutre
食べて

食べて (Eating)

Informel
食べろ

食べろ (Eating)

Argot
食え

食え (Eating)

Quand utiliser l'impératif japonais

Forme Impérative

Situations urgentes

  • {逃|に}げろ！ Fuis !
  • {退|ど}け！ Pousse-toi !

Sport et Jeux

  • {頑張|がんば}れ！ Allez !
  • {押|お}せ！ Appuie !

Panneaux publics

  • {止|と}まれ Stop
  • {入|はい}るな Entrée interdite

Niveaux de politesse des ordres

Requête douce
{食|た}べてください Mangez s'il vous plaît
Conseil ferme
{食|た}べなさい Mange (parent/prof)
Ordre direct
{食|た}べろ Mange !

Comment conjuguer à l'impératif

1

Est-ce un verbe irrégulier (suru/kuru) ?

YES
suru -> shiro | kuru -> koi
NO
Vérifie le groupe du verbe
2

Est-ce un verbe du Groupe 1 (Godan) ?

YES
Change le son final -u en -e (iku -> ike)
NO
C'est le Groupe 2
3

Est-ce un verbe du Groupe 2 (Ichidan) ?

YES
Remplace -ru par -ro (taberu -> tabero)
NO ↓

Verbes impératifs essentiels

🏃

Mouvement

  • • {走|はし}れ
  • • {行|い}け
  • • {戻|もど}れ
⚡

Action

  • • しろ
  • • {出|だ}せ
  • • {打|う}て
🗣️

Interaction

  • • {聞|き}け
  • • {見|み}ろ
  • • {待|ま}て
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

{止まれ|とまれ}!

Stop!

2

{走れ|はしれ}!

Run!

3

{見ろ|みろ}!

Look!

4

{来い|こい}!

Come here!

1

{早くしろ|はやくしろ}!

Hurry up!

2

{食べるな|たべるな}!

Don't eat it!

3

{ここへ来い|ここへこい}!

Come here!

4

{静かにしろ|しずかにしろ}!

Be quiet!

1

{諦めるな|あきらめるな}!

Don't give up!

2

{逃げろ|にげろ}!

Run away!

3

{よく聞け|よくきけ}!

Listen well!

4

{準備しろ|じゅんびしろ}!

Get ready!

1

{このチャンスを掴め|このチャンスをつかめ}!

Seize this chance!

2

{嘘をつくな|うそをつくな}!

Don't lie!

3

{もっと頑張れ|もっとがんばれ}!

Try harder!

4

{真実を言え|しんじつをいえ}!

Tell the truth!

1

{己の道を行け|おのれのみちをいけ}!

Follow your own path!

2

{決して忘れるな|けっしてわすれるな}!

Never forget!

3

{全力を出せ|ぜんりょくをだせ}!

Give it your all!

4

{迷うな|まような}!

Don't hesitate!

1

{歴史に名を刻め|れきしになをきざめ}!

Engrave your name in history!

2

{運命に抗え|うんめいにあらがえ}!

Resist fate!

3

{沈黙を守れ|ちんもくをまもれ}!

Maintain silence!

4

{己を信じろ|おのれをしんじろ}!

Believe in yourself!

Facile à confondre

Japanese Imperative Form: Mastering Casual Commands (Meireikei) vs ~te kudasai

Both are used to tell someone to do something.

Erreurs courantes

✗

Tabete kudasai

✓

Tabero

Confusion with polite request.
✗

Suru!

✓

Shiro!

Forgot irregular conjugation.
✗

Sensei, ikero!

✓

Sensei, itte kudasai.

Using imperative with superiors.
✗

Kuru!

✓

Koi!

Incorrect irregular form.

Structures de phrases

___ (verb)!

Real World Usage

Sports Coaching constant

{頑張れ|がんばれ}!

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le 'Suicide Social'

N'utilise jamais cette forme avec tes supérieurs ou des inconnus. C'est perçu comme très agressif, comme dire «行け» à ton patron.
🎯

L'astuce du discours rapporté

Même si l'ordre original était poli, on utilise souvent l'impératif pour résumer : "Il m'a dit d'y aller (行けと言われた)".
💬

Nuance de genre

Historiquement masculin, tu l'entendras aussi chez les femmes en compétition ou en cas de grosse colère : «黙れ！»

Smart Tips

Use ~te kudasai instead.

Tabero! → Tabete kudasai.

Prononciation

KAKE! (falling tone)

Emphasis

Imperatives are usually spoken with a sharp, falling pitch.

Command

SHIRO! ↓

Assertive and final.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a drill sergeant: 'E' for 'Execute' (Group 1), 'RO' for 'ROar' (Group 2).

Association visuelle

Imagine a coach pointing at you on a field, shouting 'Hashire!' (Run!).

Rhyme

Group 1 ends in E, Group 2 ends in RO, don't use it on your boss, or you'll have to go!

Story

A samurai is training his student. He shouts 'Kamaero!' (Get into stance!). The student hesitates. The master shouts 'Ike!' (Go!). The student finally moves.

Word Web

行けしろ来い食べろ見ろ走れ

Défi

Write 5 imperative sentences for a sports coach scenario.

Notes culturelles

Coaches use this to push athletes to their limits.

Derived from classical Japanese imperative forms.

Amorces de conversation

“

What do you say when you want someone to run?

Sujets d'écriture

Write a scene where a coach is yelling at a team.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Convertis le verbe à la forme impérative.

{待|ま}つ (Attendre) -> ___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {待|ま}て
Pour les verbes du Groupe 1 comme matsu, on change le son final 'u' en 'e'.
Quel est l'impératif correct pour le verbe irrégulier 'suru' ? Choix multiple

Choisis la bonne forme :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: しろ
'Suru' est irrégulier et devient toujours 'shiro' à l'impératif.
Trouve l'erreur dans l'ordre 'Mange tes légumes !' Error Correction

Find and fix the mistake:

野菜を{食|た}べれ！

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 野菜を{食|た}べろ！
Pour les verbes du Groupe 2 comme taberu, on remplace 'ru' par 'ro', pas par 're'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Choose the correct imperative. Choix multiple

What is the imperative of 'kaku'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Group 1 u->e.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Convertis le verbe à la forme impérative. Texte trous

{話|はな}す (Parler) -> ___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {話|はな}せ
Traduis 'Viens ici !' en utilisant l'impératif. Traduction

Viens ici !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {来|こ}い！
Quelle phrase est un impératif négatif ? Choix multiple

Ne regarde pas !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {見|み}るな
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Rentre vite à la maison !' Sentence Reorder

1.{帰|かえ}れ 2.{早|はや}く 3.{家|うち}に

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 2-3-1
Associe la forme dictionnaire à sa forme impérative. Match Pairs

Associe les verbes :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all
Corrige l'ordre 'Bois ça !' Error Correction

これを{飲|の}みろ！

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: これを{飲|の}め！
Où aurais-tu le plus de chances de voir '{止|と}まれ' ? Choix multiple

Vérification du contexte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Un panneau stop
Complète l'encouragement : 'Fais de ton mieux !' Texte trous

もっと ___!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {頑張|がんば}れ
Traduis 'Cours !' en japonais. Traduction

Cours !

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {走|はし}れ！
Laquelle est la plus polie ? Choix multiple

Sélectionne la version polie de 'Mange'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {食|た}べてください

Score: /10

FAQ (1)

Only if you are very close or joking.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

Imperativo

Japanese imperative is much more restricted socially.

French moderate

Impératif

Japanese has no polite imperative equivalent.

German moderate

Imperativ

German is less socially sensitive.

Arabic high

Fi'l al-Amr

Arabic is used more broadly.

Chinese low

Mingling

Chinese lacks morphological conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Forme Volitive Japonaise + to suru : Tenter ou Sur le point de (-you to suru)
Next
Arrête ! L'impératif négatif avec ～な (na)

Learn These First

A1 Requires

Politesse Japonaise : ~Desu et ~Masu

Overview Imaginez entrer dans un Starbucks à Tokyo et crier "DONNER CAFÉ" comme un homme des cavernes. C'est essentielle...

Continue With

B1 Builds On

Arrête ! L'impératif négatif avec ～な (na)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de moduler nos ordres. On utilise l'impératif (« Ne fais p...

Vidéos associées

How to use virtual desktops [You'll regret it if you don't learn it] 12:55

How to use virtual desktops [You'll regret it if you don't learn it]
The two of them are repeating "yo" at high speed, but that's not the point. (Audrey, there's some... 08:30

The two of them are repeating "yo" at high speed, but that's not the point. (Audrey, there's some...
[VLOG] A man's morning routine: waking up at 5am to study and do muscle training | Things to stop... 10:32

[VLOG] A man's morning routine: waking up at 5am to study and do muscle training | Things to stop...
L'impératif en japonais - Cours de japonais YouTube

L'impératif en japonais - Cours de japonais

Julien Fontanier
La forme impérative (Meireikei) - Grammaire Japonaise YouTube

La forme impérative (Meireikei) - Grammaire Japonaise

Japanactiv

Related Grammar Rules

A2

Invitations polies : La forme 'Allons' (~mashou)

### Overview En tant que francophone, tu connais bien la difficulté de proposer une action à quelqu'un. En français, no...
B1

Forme Volitive Japonaise + to suru : Tenter ou Sur le point de (-you to suru)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on s'attaque à une structure qui va faire passer ton japonais du niveau « scolaire »...
B1

Arrête ! L'impératif négatif avec ～な (na)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de moduler nos ordres. On utilise l'impératif (« Ne fais p...
B1

Penser à faire quelque chose : Intentions (～ようと思う)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer nos intentions de manière assez directe. On uti...
B1

C'est parti ! La forme volitive japonaise (~you)

### Overview Salut ! Si tu as déjà traîné dans un {居酒屋|いざかや} avec des potes japonais, tu as forcément entendu qu...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !