C'est parti ! La forme volitive japonaise (~you)
proposons ou décidons de façon relax avec tes amis via «~よう» ou «~おう».
Grammar Rule in 30 Seconds
The volitional form is used to express 'let's do' or 'I think I will do' by changing the verb ending.
- Group 1 (u-verbs): Change the final 'u' to 'ou' (e.g., iku -> ikou).
- Group 2 (ru-verbs): Replace 'ru' with 'you' (e.g., taberu -> tabeyou).
- Group 3 (Irregular): 'Suru' becomes 'shiyou' and 'kuru' becomes 'koyou'.
Overview
行こう !. C'est le cœur battant de la vie sociale au Japon : la forme volitive.~ましょう (mashou). Si ~ましょう est le « Shall we? » poli que tu utiliserais avec un professeur ou un collègue, la forme volitive est le « On fait ça ?思う (penser) transforme ton intention en un plan d'action. C'est une nuance très subtile : tu ne dis pas juste que ça arrivera, tu dis que tu as pris la décision de le faire. C'est cette dimension « proactive » qui manque souvent aux apprenants francophones qui se contentent trop souvent du dictionnaire ou du futur simple.う. Pour le Groupe 2, c'est encore plus simple : on remplace le る final par よう. Le Groupe 3 est irrégulier, il faut donc l'apprendre par cœur, mais comme il n'y a que deux verbes, c'est assez rapide !思う. Dire 留学しようと思っている (Je pense partir étudier à l'étranger) est beaucoup plus naturel que d'utiliser une forme neutre. Cela montre que ton projet est en cours de réflexion active.- 1L'interférence du futur : Les francophones ont tendance à utiliser la forme volitive pour des choses qu'ils ne contrôlent pas, comme « Il va pleuvoir » (en pensant « Il pleuvra »). En français, « Il va pleuvoir » est une prédiction, mais en japonais, la forme volitive implique une volonté. On ne peut pas « vouloir » qu'il pleuve !
- 2Confusion avec la politesse : Utiliser la forme en
~ようavec un supérieur. En français, nous avons le « tu » et le « vous ». En japonais, la distinction est plus forte. Utiliser la forme volitive informelle avec son patron est perçu comme une familiarité déplacée, voire un manque de respect, là où en français, un « On devrait faire ça, non ? » pourrait passer avec un ton correct. - 3La confusion sonore : Beaucoup d'apprenants oublient d'allonger la voyelle finale (le
う). Direいこau lieu deいこうchange tout. C'est comme si en français tu tronquais tes terminaisons de verbes, ça fait « petit nègre » ou très enfantin. L'allongement est le signe que tu maîtrises le rythme de la langue.
~たい | Désir personnel | « Je veux... » |~よう | Intention / Suggestion | « On va... / Je vais... » |~てください | Requête | « S'il te plaît, fais... » |~たい exprime un état interne (le besoin), alors que la forme volitive exprime une action imminente ou une proposition. Par exemple, 映画を見たい signifie « Je veux voir un film » (c'est mon envie), alors que 映画を見よう signifie « Regardons un film » (c'est une action que je propose ou que je décide d'entamer).行こう ? signifie « On y va ? » ou « Ça te dit d'y aller ? ».来よう est-il si étrange ?ku à ko. C'est une irrégularité historique qu'il faut simplement accepter comme telle, comme nos verbes « aller » ou « faire » en français.ください ?~て + ください.Volitional Conjugation Table
| Verb Type | Dictionary Form | Volitional Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Group 1
|
Iku
|
Ikou
|
Let's go
|
|
Group 1
|
Nomu
|
Nomou
|
Let's drink
|
|
Group 2
|
Taberu
|
Tabeyou
|
Let's eat
|
|
Group 2
|
Miru
|
Miyou
|
Let's watch
|
|
Irregular
|
Suru
|
Shiyou
|
Let's do
|
|
Irregular
|
Kuru
|
Koyou
|
Let's come
|
Meanings
The volitional form expresses a suggestion ('let's') or a personal intention ('I will/I think I'll').
Invitation
Suggesting an action to others.
“{明日|あした}、{公園|こうえん}へ{行|い}こう。”
“{一緒|いっしょ}に{勉強|べんきょう}しよう。”
Self-Intention
Expressing a personal resolution or plan.
“{今日|きょう}は{早|はや}く{寝|ね}よう。”
“{明日|あした}から{頑張|がんば}ろう。”
Reference Table
| Groupe | Forme Dico | Forme Volitive | Règle |
|---|---|---|---|
|
Groupe 1 (U)
|
{話す|はなす}
|
{話そう|はなそう}
|
rang-u → rang-o + う
|
|
Groupe 1 (U)
|
{聞く|きく}
|
{聞こう|きこう}
|
rang-u → rang-o + う
|
|
Groupe 2 (Ru)
|
{食べる|たべる}
|
{食べよう|たべよう}
|
Enlever る + よう
|
|
Groupe 2 (Ru)
|
{起きる|おきる}
|
{起きよう|おきよう}
|
Enlever る + よう
|
|
Groupe 3 (Irr)
|
{する|する}
|
{しよう|しよう}
|
Irrégulier - À retenir
|
|
Groupe 3 (Irr)
|
{来る|くる}
|
{来よう|こよう}
|
Irrégulier (koyou)
|
Spectre de formalité
{帰|かえ}りましょう。 (Leaving a place)
{帰|かえ}りましょう。 (Leaving a place)
{帰|かえ}ろう。 (Leaving a place)
{帰|かえ}ろ! (Leaving a place)
Usage de la forme volitive
Suggestions
- {行こう|いこう} Allons-y
- {食べよう|たべよう} Mangeons
Intentions
- ~ようと{思う|おもう} Je pense que je vais...
- {寝よう|ねよう} Je vais dormir
'Allons-y' Familier vs Poli
Comment conjuguer au volitif
Est-ce un verbe du Groupe 3 ?
Finit-il en ~ru (Groupe 2) ?
Exemples par groupe de verbes
Groupe 1 (O-U)
- • {書こう|かこう}
- • {飲もう|のもう}
- • {買おう|かおう}
Groupe 2 (You)
- • {見よう|みよう}
- • {食べよう|たべよう}
- • {寝よう|ねよう}
Exemples par niveau
{行|い}こう!
Let's go!
{食|た}べよう!
Let's eat!
{飲|の}もう!
Let's drink!
{見|み}よう!
Let's watch!
{今日|きょう}は{早|はや}く{寝|ね}よう。
I think I'll go to bed early today.
{明日|あした}、{映画|えいが}を{見|み}よう。
Let's watch a movie tomorrow.
{日本語|にほんご}を{勉強|べんきょう}しよう。
Let's study Japanese.
{公園|こうえん}へ{行|い}こう。
Let's go to the park.
{来週|らいしゅう}、{新|あたら}しい{本|ほん}を{読|よ}もうと{思|おも}う。
I think I'll read a new book next week.
{一緒|いっしょ}に{ランチ|らんち}に{行|い}きませんか?
Shall we go to lunch together?
{彼|かれ}に{電話|でんわ}しよう。
I'll call him.
{準備|じゅんび}を{始|はじ}めよう。
Let's start the preparations.
{会議|かいぎ}の{時間|じかん}を{変更|へんこう}しようと{提案|ていあん}した。
I proposed that we change the meeting time.
{何|なに}を{買|か}おうか{迷|まよ}っている。
I'm wondering what I should buy.
{誰|だれ}が{最初|さいしょ}に{話|はな}そうか。
Who shall speak first?
{失敗|しっぱい}しても{続|つづ}けよう。
Even if I fail, I will keep going.
{彼|かれ}の{決断|けつだん}を{尊重|そんちょう}しよう。
Let us respect his decision.
{今|いま}こそ{行動|こうどう}を{起|お}こそう。
Now is the time to take action.
{未来|みらい}を{変|か}えようという{意志|いし}が{大切|たいせつ}だ。
The will to change the future is important.
{二度|にど}と{繰|く}り{返|かえ}さないようにしよう。
Let's make sure not to repeat this.
{万物|ばんぶつ}の{理|ことわり}を{探求|たんきゅう}しよう。
Let us explore the principles of all things.
{自|みずか}ら{道|みち}を{切|き}り{開|ひら}こう。
I shall carve my own path.
{歴史|れきし}の{教訓|きょうくん}に{学|まな}ぼう。
Let us learn from the lessons of history.
{静寂|せいじゃく}を{楽|たの}しもう。
Let us enjoy the silence.
Facile à confondre
Both express future actions.
Both can imply future.
Both mean 'Let's'.
Erreurs courantes
Iku-you
Ikou
Tabe-ou
Tabeyou
Suru-ou
Shiyou
Kuru-ou
Koyou
Ikou-masu
Ikimashou
Tabeyou-masu
Tabemashou
Ikou-desu
Ikimashou
Ikou-tai
Ikitai
Ikou-kudasai
Itte kudasai
Ikou-to-suru
Ikou-to-omou
Ikou-noda
Ikou-to-omou
Ikou-koto
Ikou-koto-ni-suru
Ikou-deshou
Ikimashou
Ikou-ka-na
Ikou-ka-to-omou
Structures de phrases
___ を ___ しよう。
___ へ ___ に行こう。
___ と思っています。
___ か、___ か迷っています。
Real World Usage
今夜、飲もう!
明日から頑張ろう。
御社で貢献したく存じます。
次へ行こう。
これを頼もう。
始めましょう。
Le piège de la hiérarchie
Adoucis tes projets
Harmonie sociale
Smart Tips
Use 'issho ni' to make your invitation clearer.
Add 'to omou' to show it's your personal plan.
Always use 'mashou'.
Check if it ends in 'iru' or 'eru'.
Prononciation
Vowel Length
The 'ou' ending is pronounced as a long 'o'.
Invitation
Ikou↑
Rising intonation makes it a friendly suggestion.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'ou' as 'Oh! Let's go!'
Association visuelle
Imagine a group of friends pointing forward together, shouting 'Ikou!'
Rhyme
Group 1 ends in 'ou', Group 2 ends in 'you', that's what we do!
Story
Ken wants to go to the park. He says 'Ikou!' to his friend. Then he decides to study, saying 'Benkyou shiyou!' to himself.
Word Web
Défi
Write down three things you plan to do today using the volitional form.
Notes culturelles
Invitations are often indirect. Using the volitional form is direct but polite if used with 'mashou'.
The volitional form evolved from the classical Japanese 'mu' suffix.
Amorces de conversation
{今日|きょう}、{何|なに}をしようか?
{週末|しゅうまつ}、どこへ{行|い}こうか?
{今度|こんど}、{何|なに}を{勉強|べんきょう}しようか?
{明日|あした}、{何|なに}を{作|つく}ろうか?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
{コーヒー|こーひー}を{飲|の}___。(Buvons un café.)
Choisis l'invitation familière la plus adaptée :
Find and fix the mistake:
{日本|にほん}に{行こう|いこう}たいです。
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises___ (Iku)
___
Find and fix the mistake:
Ikou-masu
映画 / 見よう / 明日
___
I / think / I will / go
Which is Group 2?
Suru -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{明日|あした}もまたここに___。(Revenons ici demain.)
[ {新|あたら}しい | {買|か}おう | {車|くるま}を | と | {思|おモ}っています ]
On regarde un film ?
Sélectionne le verbe du Groupe 2 :
Associe ces verbes :
Est-ce correct ? {走る|はしる} (courir) → {走よう|はしよう}
{日本料理|にほんりょうり}を{作|つく}___と{思|おも}います.
Volitif de {話す|はなす} :
Faisons de notre mieux !
[ {旅行|りょこう} | {話|はな}そう | に | ついて ]
Score: /10
FAQ (8)
No, use 'mashou' for polite situations.
They mean the same, but 'ikimashou' is polite.
Use 'nai de iyou'.
It's an irregular verb.
Yes, it expresses intention.
Use 'to omou' to soften it.
Only the 'mashou' form.
No, it's a fixed form.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive or 'Vamos a'
Spanish doesn't conjugate the main verb for 'Let's'.
Allons + infinitive
French uses a separate verb for the invitation.
Lass uns + infinitive
German uses a fixed phrase.
Ba
Chinese does not change the verb itself.
Hayya bina
Arabic uses a prepositional phrase.
Volitional
It is a morphological conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Penser à faire quelque chose : Intentions (~ようと思う)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer nos intentions de manière assez directe. On uti...
Forme Volitive Japonaise + to suru : Tenter ou Sur le point de (-you to suru)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on s'attaque à une structure qui va faire passer ton japonais du niveau « scolaire »...
Vidéos associées
アメリカも恐れる岩井のデス推し
【落合陽一】緒方恵美、呪術廻戦0は「全ての経験値がなければできなかった」 幽遊白書での“大勘違い”とエヴァ壮絶現場を激白!「声優になりたいと言う人はなれない」の真意とは?[再編ver. 特別公開]
🔰フルスピードで英語ニュース:リスニング解説・字幕付き CBSニュースでリスニング実践 初心者から上級者向け Valentine's Day
Le volitif en japonais (~ou / ~you) - Cours de japonais
Julien Fontanier
Exprimer la proposition et l'intention en japonais
Cours de japonais
Related Grammar Rules
Invitations polies : La forme 'Allons' (~mashou)
### Overview En tant que francophone, tu connais bien la difficulté de proposer une action à quelqu'un. En français, no...
Forme Volitive Japonaise + to suru : Tenter ou Sur le point de (-you to suru)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on s'attaque à une structure qui va faire passer ton japonais du niveau « scolaire »...
L'impératif en japonais : Maîtriser les ordres familiers (Meireikei)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : le `meireikei` (命令形), ou la forme impérat...
Arrête ! L'impératif négatif avec ~な (na)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de moduler nos ordres. On utilise l'impératif (« Ne fais p...
Penser à faire quelque chose : Intentions (~ようと思う)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer nos intentions de manière assez directe. On uti...