¡Hagámoslo! La forma volitiva japonesa (~you)
Grammar Rule in 30 Seconds
The volitional form is used to express 'let's do' or 'I think I will do' by changing the verb ending.
- Group 1 (u-verbs): Change the final 'u' to 'ou' (e.g., iku -> ikou).
- Group 2 (ru-verbs): Replace 'ru' with 'you' (e.g., taberu -> tabeyou).
- Group 3 (Irregular): 'Suru' becomes 'shiyou' and 'kuru' becomes 'koyou'.
Overview
居酒屋 (izakaya) con tus amigos japoneses, mirando un menú lleno de cosas que no identificas, y de repente alguien grita: 行こう (ikou)? Si los seguiste, ya viviste el poder del Volitional Form. Esta forma gramatical no es solo un punto de gramática; es el pegamento social del idioma japonés.vamos a... o ¿qué tal si.... Sin embargo, en japonés, esta forma es mucho más versátil. Sirve para decir hagamos esto, ¿vamos? o incluso para expresar una decisión personal: he decidido que haré esto.
vamos a + infinitivo para planes futuros o sugerencias, el japonés utiliza una conjugación específica que le da un matiz de determinación o invitación directa. Es la herramienta perfecta para planear una salida, decidir qué ver en Netflix o simplemente organizar tu día.ラーメン (ramen) de la ciudad. Es una estructura que combina la cortesía de una sugerencia con la firmeza de una intención.Volitional Form expresa la voluntad del hablante. En español, carecemos de una conjugación única para esto; dependemos del modo subjuntivo o de construcciones verbales. Por ejemplo, cuando dices comamos (del verbo comer), estás usando una forma del imperativo/exhortativo que funciona de manera similar al ~ましょう (mashou) o ~よう (you) en japonés.~よう) y el nivel cortés (~ましょう).vamos a hacer X. La segunda es la intención personal:
tengo la intención de hacer X.
~と思う (to omou), estás expresando un pienso que haré... o tengo planeado hacer.... Esto es mucho más natural y menos rígido que decir haré esto (futuro simple). Imagínate que estás jugando un videojuego y te dices a ti mismo: Vale, intentaré vencer a este jefe una vez más.
confirmar en una app de delivery; señalas que el plan está en marcha.voy a intentar o intentaré, en japonés el uso de la forma volitiva le da un matiz de he tomado la decisión de.
書く (kaku) | 書こう (kakou) |食べる (taberu) | 食べよう (tabeyou) |する (suru) | しよう (shiyou) |飲む (nomu) -> 飲もう (nomou). Para el Grupo 2, es muy sencillo: simplemente eliminas el る (ru) y colocas よう (you).する (suru) que se convierte en しよう (shiyou), y 来る (kuru) que se convierte en 来よう (koyou). Nota que la lectura de 来る cambia de 'ku' a 'ko'.- 1Sugerencias: Cuando estás con amigos y tienes hambre:
ピザを食べよう(¡Comamos pizza!). Es una invitación abierta. - 2Intención personal: Cuando hablas contigo mismo o declaras un plan firme:
明日、早起きしよう(Mañana me levantaré temprano). Es una promesa que te haces a ti mismo. - 3Combinado con
と思う: Es la forma estándar para expresar planes futuros de manera natural:留学しようと思っている(Estoy pensando en estudiar en el extranjero). Esto suena mucho menos agresivo que un futuro simple y demuestra que has reflexionado sobre tu decisión.
~と思う suaviza tu discurso, haciéndote sonar como alguien que considera sus opciones. En redes sociales, es común ver 今日頑張ろう (¡Esforcémonos hoy también!), que es el equivalente a un post motivacional en Instagram.- 1Intentar usarlo con cosas fuera de tu control: Los estudiantes hispanohablantes a veces intentan decir "let's rain
(que llueva). La forma volitiva requiere una acción que tú puedas ejecutar voluntariamente. No puedes
decidir" que llueva. - 2Confundir el nivel de cortesía: Usar
~よう(casual) con un superior es un error grave. En español, el uso de «tú» oustedes un buen paralelo, pero en japonés, la diferencia entre~ようy~ましょうes mucho más estricta. Si hablas con tu jefe, usa~ましょう. - 3Confusión léxica: Muchos confunden
しよう(shiyou - forma volitiva de 'hacer') con使用(shiyou - sustantivo que significa 'uso'). Aunque suenan igual, el contexto gramatical los separa. Si dices
, te equivocas, porque el volitivo no se combina conしようくださいください.
~たい (tai) | Quiero hacer... | Expresa deseo, no una decisión de acción. |~てください (te kudasai) | Por favor, haz... | Es una petición, el volitivo es una invitación. |~たい es un sentimiento interno, mientras que el volitivo es una acción proyectada. Si dices 行きたい (quiero ir), solo estás expresando un deseo. Si dices 行こう (vamos/iré), estás moviendo el cuerpo hacia la acción.- 1¿Puedo usar esto para preguntar? Sí, simplemente añade un signo de interrogación o entonación ascendente.
行こう?significa¿Vamos?. - 2¿Es
来ようla única forma paravenir? Sí, y aunque suene extraño al principio, es la única manera correcta. Recuerda: 'ko-you', no 'ku-you'. - 3¿Puedo combinarlo con
ください? No, es gramaticalmente incorrecto. Si quieres pedir algo, usa la forma~て+ください.
Volitional Conjugation Table
| Verb Type | Dictionary Form | Volitional Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Group 1
|
Iku
|
Ikou
|
Let's go
|
|
Group 1
|
Nomu
|
Nomou
|
Let's drink
|
|
Group 2
|
Taberu
|
Tabeyou
|
Let's eat
|
|
Group 2
|
Miru
|
Miyou
|
Let's watch
|
|
Irregular
|
Suru
|
Shiyou
|
Let's do
|
|
Irregular
|
Kuru
|
Koyou
|
Let's come
|
Meanings
The volitional form expresses a suggestion ('let's') or a personal intention ('I will/I think I'll').
Invitation
Suggesting an action to others.
“{明日|あした}、{公園|こうえん}へ{行|い}こう。”
“{一緒|いっしょ}に{勉強|べんきょう}しよう。”
Self-Intention
Expressing a personal resolution or plan.
“{今日|きょう}は{早|はや}く{寝|ね}よう。”
“{明日|あした}から{頑張|がんば}ろう。”
Reference Table
| Grupo | Forma Diccionario | Forma Volitiva | Resumen de la Regla |
|---|---|---|---|
|
Grupo 1 (U)
|
{話す|はなす}
|
{話そう|はなそう}
|
Fila u → Fila o + う
|
|
Grupo 1 (U)
|
{聞く|きく}
|
{聞こう|きこう}
|
Fila u → Fila o + う
|
|
Grupo 2 (Ru)
|
{食べる|たべる}
|
{食べよう|たべよう}
|
Quita る + よう
|
|
Grupo 2 (Ru)
|
{起きる|おきる}
|
{起きよう|おきよう}
|
Quita る + よう
|
|
Grupo 3 (Irr)
|
{する|する}
|
{しよう|しよう}
|
Irregular - Memorizar
|
|
Grupo 3 (Irr)
|
{来る|くる}
|
{来よう|こよう}
|
Irregular - Memorizar (koyou)
|
Espectro de formalidad
{帰|かえ}りましょう。 (Leaving a place)
{帰|かえ}りましょう。 (Leaving a place)
{帰|かえ}ろう。 (Leaving a place)
{帰|かえ}ろ! (Leaving a place)
Usos de la Forma Volitiva
Sugerencias
- {行こう|いこう} Vamos
- {食べよう|たべよう} Comamos
Intenciones
- ~ようと{思う|おもう} Pienso que haré...
- {寝よう|ねよう} Voy a dormir
Casual vs. Cortés 'Vamos'
Cómo Conjugar el Volitivo
¿Es un verbo del Grupo 3?
¿Termina en ~ru (Grupo 2)?
Ejemplos por Grupo de Verbos
Grupo 1 (O-U)
- • {書こう|かこう}
- • {飲もう|のもう}
- • {買おう|かおう}
Grupo 2 (You)
- • {見よう|みよう}
- • {食べよう|たべよう}
- • {寝よう|ねよう}
Ejemplos por nivel
{行|い}こう!
Let's go!
{食|た}べよう!
Let's eat!
{飲|の}もう!
Let's drink!
{見|み}よう!
Let's watch!
{今日|きょう}は{早|はや}く{寝|ね}よう。
I think I'll go to bed early today.
{明日|あした}、{映画|えいが}を{見|み}よう。
Let's watch a movie tomorrow.
{日本語|にほんご}を{勉強|べんきょう}しよう。
Let's study Japanese.
{公園|こうえん}へ{行|い}こう。
Let's go to the park.
{来週|らいしゅう}、{新|あたら}しい{本|ほん}を{読|よ}もうと{思|おも}う。
I think I'll read a new book next week.
{一緒|いっしょ}に{ランチ|らんち}に{行|い}きませんか?
Shall we go to lunch together?
{彼|かれ}に{電話|でんわ}しよう。
I'll call him.
{準備|じゅんび}を{始|はじ}めよう。
Let's start the preparations.
{会議|かいぎ}の{時間|じかん}を{変更|へんこう}しようと{提案|ていあん}した。
I proposed that we change the meeting time.
{何|なに}を{買|か}おうか{迷|まよ}っている。
I'm wondering what I should buy.
{誰|だれ}が{最初|さいしょ}に{話|はな}そうか。
Who shall speak first?
{失敗|しっぱい}しても{続|つづ}けよう。
Even if I fail, I will keep going.
{彼|かれ}の{決断|けつだん}を{尊重|そんちょう}しよう。
Let us respect his decision.
{今|いま}こそ{行動|こうどう}を{起|お}こそう。
Now is the time to take action.
{未来|みらい}を{変|か}えようという{意志|いし}が{大切|たいせつ}だ。
The will to change the future is important.
{二度|にど}と{繰|く}り{返|かえ}さないようにしよう。
Let's make sure not to repeat this.
{万物|ばんぶつ}の{理|ことわり}を{探求|たんきゅう}しよう。
Let us explore the principles of all things.
{自|みずか}ら{道|みち}を{切|き}り{開|ひら}こう。
I shall carve my own path.
{歴史|れきし}の{教訓|きょうくん}に{学|まな}ぼう。
Let us learn from the lessons of history.
{静寂|せいじゃく}を{楽|たの}しもう。
Let us enjoy the silence.
Fácil de confundir
Both express future actions.
Both can imply future.
Both mean 'Let's'.
Errores comunes
Iku-you
Ikou
Tabe-ou
Tabeyou
Suru-ou
Shiyou
Kuru-ou
Koyou
Ikou-masu
Ikimashou
Tabeyou-masu
Tabemashou
Ikou-desu
Ikimashou
Ikou-tai
Ikitai
Ikou-kudasai
Itte kudasai
Ikou-to-suru
Ikou-to-omou
Ikou-noda
Ikou-to-omou
Ikou-koto
Ikou-koto-ni-suru
Ikou-deshou
Ikimashou
Ikou-ka-na
Ikou-ka-to-omou
Patrones de oraciones
___ を ___ しよう。
___ へ ___ に行こう。
___ と思っています。
___ か、___ か迷っています。
Real World Usage
今夜、飲もう!
明日から頑張ろう。
御社で貢献したく存じます。
次へ行こう。
これを頼もう。
始めましょう。
La trampa de la jerarquía
Suaviza tus planes
Armonía social
Smart Tips
Use 'issho ni' to make your invitation clearer.
Add 'to omou' to show it's your personal plan.
Always use 'mashou'.
Check if it ends in 'iru' or 'eru'.
Pronunciación
Vowel Length
The 'ou' ending is pronounced as a long 'o'.
Invitation
Ikou↑
Rising intonation makes it a friendly suggestion.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'ou' as 'Oh! Let's go!'
Asociación visual
Imagine a group of friends pointing forward together, shouting 'Ikou!'
Rhyme
Group 1 ends in 'ou', Group 2 ends in 'you', that's what we do!
Story
Ken wants to go to the park. He says 'Ikou!' to his friend. Then he decides to study, saying 'Benkyou shiyou!' to himself.
Word Web
Desafío
Write down three things you plan to do today using the volitional form.
Notas culturales
Invitations are often indirect. Using the volitional form is direct but polite if used with 'mashou'.
The volitional form evolved from the classical Japanese 'mu' suffix.
Inicios de conversación
{今日|きょう}、{何|なに}をしようか?
{週末|しゅうまつ}、どこへ{行|い}こうか?
{今度|こんど}、{何|なに}を{勉強|べんきょう}しようか?
{明日|あした}、{何|なに}を{作|つく}ろうか?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
{コーヒー|こーひー}を{飲|の}___。(Bebamos café.)
Elige la mejor invitación casual:
Find and fix the mistake:
{日本|にほん}に{行こう|いこう}たいです。
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises___ (Iku)
___
Find and fix the mistake:
Ikou-masu
映画 / 見よう / 明日
___
I / think / I will / go
Which is Group 2?
Suru -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{明日|あした}もまたここに___。(Vengamos aquí de nuevo mañana.)
[ {新|あたら}しい | {買|か}おう | {車|くるま}を | と | {思|おも}っています ]
¿Vemos una película?
Selecciona el verbo del Grupo 2:
Empareja estos verbos:
¿Es esto correcto? {走る|はしる} (correr) → {走よう|はしよう}
{日本料理|にほんりょうり}を{作|つく}___と{思|おも}います。
Volitivo de {話す|はなす}:
¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo!
[ {旅行|りょこう} | {話|はな}そう | に | ついて ]
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
No, use 'mashou' for polite situations.
They mean the same, but 'ikimashou' is polite.
Use 'nai de iyou'.
It's an irregular verb.
Yes, it expresses intention.
Use 'to omou' to soften it.
Only the 'mashou' form.
No, it's a fixed form.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive or 'Vamos a'
Spanish doesn't conjugate the main verb for 'Let's'.
Allons + infinitive
French uses a separate verb for the invitation.
Lass uns + infinitive
German uses a fixed phrase.
Ba
Chinese does not change the verb itself.
Hayya bina
Arabic uses a prepositional phrase.
Volitional
It is a morphological conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Pensando en hacer algo: Intenciones (~ようと思う)
### Overview En el aprendizaje del japonés, uno de los mayores desafíos es expresar nuestras intenciones de manera natu...
Forma Volitiva Japonesa + to suru: Intentar o Estar a punto de (-you to suru)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como estudiantes de japonés que venimos del español, a veces nos sentimos frus...
Videos relacionados
キンコン西野 伝説のスピーチ「人生に失敗など存在しない」平成30年度 近畿大学 卒業式
[한일부부/日韓夫婦] アメリカで結婚記念日デート🌹赤ちゃん4Dエコーでママ似?パパ似?결혼기념일 브이로그🇺🇸우리 아기👼🏻4D초음파로 만났어요✨엄마 아빠 누구 닮았어요~??
【日本語・聴解】駅のホームのアナウンス[初級]
La forma volitiva en japonés (N4) - Japonés con Kira
Kira Sensei
Japonés desde cero - Forma Volitiva ~you
Nihongo con Risa
La forma volitiva en japonés - Kira Sensei
Kira Sensei
Related Grammar Rules
Invitaciones educadas: La forma 'Vamos a' (~mashou)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha pasado por el mismo camino que tú, sé perfectamente lo que...
Forma Volitiva Japonesa + to suru: Intentar o Estar a punto de (-you to suru)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como estudiantes de japonés que venimos del español, a veces nos sentimos frus...
Imperativo en Japonés: Domina los Comandos Informales (Meireikei)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, entiendo perfectamente el desafío...
¡Para! Comandos Negativos con ~な (na)
### Overview En el aprendizaje del japonés, uno de los desafíos más fascinantes y, a la vez, peligrosos es aprender a m...
Pensando en hacer algo: Intenciones (~ようと思う)
### Overview En el aprendizaje del japonés, uno de los mayores desafíos es expresar nuestras intenciones de manera natu...