لنفعل ذلك! صيغة العزم اليابانية (~you)
Grammar Rule in 30 Seconds
The volitional form is used to express 'let's do' or 'I think I will do' by changing the verb ending.
- Group 1 (u-verbs): Change the final 'u' to 'ou' (e.g., iku -> ikou).
- Group 2 (ru-verbs): Replace 'ru' with 'you' (e.g., taberu -> tabeyou).
- Group 3 (Irregular): 'Suru' becomes 'shiyou' and 'kuru' becomes 'koyou'.
نظرة عامة
Volitional Form أو ما يُعرف بـ (الإرادية).行こう (لنذهب)، فأنت لا تعطي أمراً، بل تفتح باباً للمشاركة والتعاون. في اللغة العربية، نحن نستخدم أساليب متنوعة للتعبير عن الاقتراح أو العزم، مثل صيغة «فعل الأمر» للجمع (لنذهب، لنأكل) أو استخدام «سوف» للتعبير عن العزم، لكن في اليابانية، الصيغة الإرادية تدمج بين الاقتراح الموجه للآخرين وبين العزم الشخصي في كلمة واحدة.Volitional Form على التعبير عن «الإرادة» أو «النية» (Will). في النحو العربي، نحن نميز بين «فعل الأمر» (للمخاطب) وبين «صيغة الاقتراح» التي غالباً ما تأتي عبر لام الأمر (لنذهب) أو اسم الفعل (هيا بنا). في اليابانية، تعمل هذه الصيغة على مستويين: الأول هو المستوى غير الرسمي (الودي) للمخاطب، والثاني هو المستوى التفكيري (التحدث مع الذات).食べよう (لنأكل)، فأنت تستخدم صيغة توازي «لام الأمر» في العربية، لكنها أكثر ليونة وأقل حدة من فعل الأمر المباشر. أما الاستخدام الثاني فهو عندما تحدث نفسك، مثل قولك 寝よう (سأنام الآن)، وهنا لا تطلب من أحد شيئاً، بل تعلن عن قرار اتخذته للتو. هذا يشبه في العربية استخدام «سأفعل» أو «سأقوم بـ...» للتعبير عن العزم.たい (أريد)، والتي تعبر عن الرغبة فقط، بينما الصيغة الإرادية تعبر عن «القرار» و«النية الفعلية» للبدء في الفعل. إنها أداة استباقية تجعل لغتك تبدو حيوية ومفعمة بالنشاط.書く (يكتب) | 書こう (لنكتب) | لنكتب / سأكتب |飲む (يشرب) | 飲もう (لنشرب) | لنشرب / سأشرب |食べる (يأكل) | 食べよう (لنأكل) | لنأكل / سأأكل |見る (يرى) | 見よう (لنرى) | لنرى / سأرى |する (يفعل) | しよう (لنقم بـ) | لنفعل / سأفعل |来る (يأتي) | 来よう (لنأتِ) | لنأتِ / سأأتي |う. أما المجموعة الثانية (أفعال Ru)، فنحذف る ونضيف よう. المجموعة الثالثة هي أفعال شاذة يجب حفظها كما هي.- 1الاقتراح الجماعي: عندما تكون مع أصدقائك في السوق وتقول
帰ろう(لنعد إلى المنزل)، فأنت تقترح فعلاً جماعياً. - 2العزم الشخصي: عندما تقرر البدء في عمل ما، تقول
頑張ろう(سأبذل قصارى جهدي)، وهذا يعبر عن إرادة داخلية. - 3التفكير بصوت عالٍ: عند استخدامها مع
と思う، تصبح～ようと思う، والتي تعني «أفكر في أن...» أو «أنوي أن...». هذا التركيب هو الأكثر استخداماً في المقابلات الشخصية أو عند الحديث عن الخطط المستقبلية. في العربية، نقول «أنوي القيام بكذا»، واليابانيون يستخدمون هذا التركيب ليعطوا انطباعاً بأنهم فكروا في الأمر جيداً قبل اتخاذ القرار. إنها تعطي طابعاً من التروي والجدية في التخطيط، مما يجعل المتحدث يبدو شخصاً مسؤولاً ومنظماً.
- 1الخلط بين الاقتراح والأمر: يقع الكثير من المتعلمين العرب في خطأ استخدام الصيغة الإرادية كأمر مباشر. في العربية، قد نستخدم «لنذهب» بمعنى الأمر، لكن في اليابانية، إذا استخدمت
食べようمع شخص أعلى منك مقاماً، فقد يبدو الأمر غير لائق. السبب هو أن «لنـ» في العربية قد تتضمن سلطة، بينما في اليابانية هي دعوة للمشاركة. - 2استخدامها مع أفعال لا إرادية: يخطئ البعض بقول «لنتمطر غداً»، وهذا غير منطقي لأن المطر ليس فعلاً إرادياً. العرب يميلون أحياناً لاستخدام صيغ التمني للأشياء الخارجة عن الإرادة، لكن الصيغة الإرادية في اليابانية محصورة بالأفعال التي تقع تحت سيطرة الفاعل.
- 3إسقاط حرف المد: ينسى المتعلمون العرب أحياناً إطالة الصوت في نهاية الفعل (مثل
いこうبدلاً منいこう). في العربية، نحن لا نملك هذا النوع من التصريف الذي يعتمد على إطالة الصوت، مما يجعلنا نختصر الصوت لا إرادياً، وهذا يؤثر على دقة المعنى.
～たい | تعبير عن الرغبة في فعل شيء | أريد أن أفعل |～よう | اقتراح أو قرار فعلي | لنفعل / سأفعل |～てください | طلب من الآخرين | من فضلك افعل |～たい تعبر عن شعور داخلي (أريد)، فإن ～よう تعبر عن خطوة عملية (سأفعل أو لنفعل). هذا الفرق جوهري؛ ففي العربية قد نستخدم «أريد» للتعبير عن النية، لكن اليابانية تفصل بين الرغبة (التي قد لا تتحقق) وبين الإرادة (التي تتبعها خطة).か أو برفع نبرة الصوت في نهاية الجملة، مثل 行こうか？ (هل نذهب؟).しよう هو نفس الفعل 使用؟しよう هو تصريف فعل «يفعل»، بينما 使用 (shiyou) اسم يعني «استخدام». السياق هو الفاصل.ください؟しようください. استخدم してください لطلب الطلبات.Volitional Conjugation Table
| Verb Type | Dictionary Form | Volitional Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Group 1
|
Iku
|
Ikou
|
Let's go
|
|
Group 1
|
Nomu
|
Nomou
|
Let's drink
|
|
Group 2
|
Taberu
|
Tabeyou
|
Let's eat
|
|
Group 2
|
Miru
|
Miyou
|
Let's watch
|
|
Irregular
|
Suru
|
Shiyou
|
Let's do
|
|
Irregular
|
Kuru
|
Koyou
|
Let's come
|
Meanings
The volitional form expresses a suggestion ('let's') or a personal intention ('I will/I think I'll').
Invitation
Suggesting an action to others.
“{明日|あした}、{公園|こうえん}へ{行|い}こう。”
“{一緒|いっしょ}に{勉強|べんきょう}しよう。”
Self-Intention
Expressing a personal resolution or plan.
“{今日|きょう}は{早|はや}く{寝|ね}よう。”
“{明日|あした}から{頑張|がんば}ろう。”
Reference Table
| المجموعة | صيغة المصدر | صيغة الاقتراح | ملخص القاعدة |
|---|---|---|---|
|
المجموعة 1 (U)
|
{話す|はなす}
|
{話そう|はなそう}
|
حوّل u إلى o + う
|
|
المجموعة 1 (U)
|
{聞く|きく}
|
{聞こう|きこう}
|
حوّل u إلى o + う
|
|
المجموعة 2 (Ru)
|
{食べる|たべる}
|
{食べよう|たべよう}
|
احذف る + よう
|
|
المجموعة 2 (Ru)
|
{起きる|おきる}
|
{起きよう|おきよう}
|
احذف る + よう
|
|
المجموعة 3 (شاذ)
|
{する|する}
|
{しよう|しよう}
|
فعل شاذ - يحفظ كما هو
|
|
المجموعة 3 (شاذ)
|
{来る|くる}
|
{来よう|こよう}
|
فعل شاذ - ينطق (koyou)
|
طيف الرسمية
{帰|かえ}りましょう。 (Leaving a place)
{帰|かえ}りましょう。 (Leaving a place)
{帰|かえ}ろう。 (Leaving a place)
{帰|かえ}ろ！ (Leaving a place)
استخدامات صيغة الاقتراح
اقتراحات
- {行こう|いこう} يلا نروح
- {食べよう|たべよう} يلا نأكل
نوايا
- ~ようと{思う|おもう} بفكر إني...
- {寝よう|ねよう} رح أنام
العامي ضد الرسمي في 'يلا'
كيفية تصريف صيغة الاقتراح
هل الفعل من المجموعة الثالثة؟
هل ينتهي بـ ~ru (المجموعة 2)؟
أمثلة على مجموعات الأفعال
المجموعة 1 (O-U)
- • {書こう|かこう}
- • {飲もう|のもう}
- • {買おう|かおう}
المجموعة 2 (You)
- • {見よう|みよう}
- • {食べよう|たべよう}
- • {寝よう|ねよう}
أمثلة حسب المستوى
{行|い}こう！
Let's go!
{食|た}べよう！
Let's eat!
{飲|の}もう！
Let's drink!
{見|み}よう！
Let's watch!
{今日|きょう}は{早|はや}く{寝|ね}よう。
I think I'll go to bed early today.
{明日|あした}、{映画|えいが}を{見|み}よう。
Let's watch a movie tomorrow.
{日本語|にほんご}を{勉強|べんきょう}しよう。
Let's study Japanese.
{公園|こうえん}へ{行|い}こう。
Let's go to the park.
{来週|らいしゅう}、{新|あたら}しい{本|ほん}を{読|よ}もうと{思|おも}う。
I think I'll read a new book next week.
{一緒|いっしょ}に{ランチ|らんち}に{行|い}きませんか？
Shall we go to lunch together?
{彼|かれ}に{電話|でんわ}しよう。
I'll call him.
{準備|じゅんび}を{始|はじ}めよう。
Let's start the preparations.
{会議|かいぎ}の{時間|じかん}を{変更|へんこう}しようと{提案|ていあん}した。
I proposed that we change the meeting time.
{何|なに}を{買|か}おうか{迷|まよ}っている。
I'm wondering what I should buy.
{誰|だれ}が{最初|さいしょ}に{話|はな}そうか。
Who shall speak first?
{失敗|しっぱい}しても{続|つづ}けよう。
Even if I fail, I will keep going.
{彼|かれ}の{決断|けつだん}を{尊重|そんちょう}しよう。
Let us respect his decision.
{今|いま}こそ{行動|こうどう}を{起|お}こそう。
Now is the time to take action.
{未来|みらい}を{変|か}えようという{意志|いし}が{大切|たいせつ}だ。
The will to change the future is important.
{二度|にど}と{繰|く}り{返|かえ}さないようにしよう。
Let's make sure not to repeat this.
{万物|ばんぶつ}の{理|ことわり}を{探求|たんきゅう}しよう。
Let us explore the principles of all things.
{自|みずか}ら{道|みち}を{切|き}り{開|ひら}こう。
I shall carve my own path.
{歴史|れきし}の{教訓|きょうくん}に{学|まな}ぼう。
Let us learn from the lessons of history.
{静寂|せいじゃく}を{楽|たの}しもう。
Let us enjoy the silence.
سهل الخلط
Both express future actions.
Both can imply future.
Both mean 'Let's'.
أخطاء شائعة
Iku-you
Ikou
Tabe-ou
Tabeyou
Suru-ou
Shiyou
Kuru-ou
Koyou
Ikou-masu
Ikimashou
Tabeyou-masu
Tabemashou
Ikou-desu
Ikimashou
Ikou-tai
Ikitai
Ikou-kudasai
Itte kudasai
Ikou-to-suru
Ikou-to-omou
Ikou-noda
Ikou-to-omou
Ikou-koto
Ikou-koto-ni-suru
Ikou-deshou
Ikimashou
Ikou-ka-na
Ikou-ka-to-omou
أنماط الجُمل
___ を ___ しよう。
___ へ ___ に行こう。
___ と思っています。
___ か、___ か迷っています。
Real World Usage
今夜、飲もう！
明日から頑張ろう。
御社で貢献したく存じます。
次へ行こう。
これを頼もう。
始めましょう。
فخ المكانة الاجتماعية
لطّف كلامك عن خططك
الانسجام الاجتماعي
Smart Tips
Use 'issho ni' to make your invitation clearer.
Add 'to omou' to show it's your personal plan.
Always use 'mashou'.
Check if it ends in 'iru' or 'eru'.
النطق
Vowel Length
The 'ou' ending is pronounced as a long 'o'.
Invitation
Ikou↑
Rising intonation makes it a friendly suggestion.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'ou' as 'Oh! Let's go!'
ربط بصري
Imagine a group of friends pointing forward together, shouting 'Ikou!'
Rhyme
Group 1 ends in 'ou', Group 2 ends in 'you', that's what we do!
Story
Ken wants to go to the park. He says 'Ikou!' to his friend. Then he decides to study, saying 'Benkyou shiyou!' to himself.
Word Web
تحدٍّ
Write down three things you plan to do today using the volitional form.
ملاحظات ثقافية
Invitations are often indirect. Using the volitional form is direct but polite if used with 'mashou'.
The volitional form evolved from the classical Japanese 'mu' suffix.
بدايات محادثة
{今日|きょう}、{何|なに}をしようか？
{週末|しゅうまつ}、どこへ{行|い}こうか？
{今度|こんど}、{何|なに}を{勉強|べんきょう}しようか？
{明日|あした}、{何|なに}を{作|つく}ろうか？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises___ (Iku)
___
Find and fix the mistake:
Ikou-masu
映画 / 見よう / 明日
___
I / think / I will / go
Which is Group 2?
Suru -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{明日|あした}もまたここに___。(يلا نيجي هون بكرة كمان.)
[ {新|あたら}しい | {買|か}おう | {車|くるま}を | と | {思|おも}っています ]
شو رأيك نشوف فيلم؟
اختر فعل المجموعة الثانية:
طابق الأفعال:
هل هذا صحيح؟ {走る|はしる} (يركض) ← {走よう|はしよう}
{日本料理|にほんりょうり}を{作|つく}___と{思|おも}います。
صيغة الاقتراح لـ {話す|はなす}:
يلا نبذل جهدنا!
[ {旅行|りょこう} | {話|はな}そう | に | ついて ]
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, use 'mashou' for polite situations.
They mean the same, but 'ikimashou' is polite.
Use 'nai de iyou'.
It's an irregular verb.
Yes, it expresses intention.
Use 'to omou' to soften it.
Only the 'mashou' form.
No, it's a fixed form.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjunctive or 'Vamos a'
Spanish doesn't conjugate the main verb for 'Let's'.
Allons + infinitive
French uses a separate verb for the invitation.
Lass uns + infinitive
German uses a fixed phrase.
Ba
Chinese does not change the verb itself.
Hayya bina
Arabic uses a prepositional phrase.
Volitional
It is a morphological conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
التفكير في فعل شيء: النوايا (～ようと思う)
### Overview تُعد صياغة `～ようと思う` واحدة من أهم الأدوات اللغوية في اللغة اليابانية للمستوى المتوسط (B1)، وهي تعادل...
صيغة الإرادة اليابانية + to suru: محاولة أو على وشك (-you to suru)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الدعوات المهذبة: صيغة 'دعنا' (~mashou)
Overview هل سبق لك أن حدقت في محادثة جماعية وأردت اقتراح تناول السوشي، لكنك لم تعرف كيف تبدو مهذبًا؟ هنا يأتي دور `~mash...
صيغة الإرادة اليابانية + to suru: محاولة أو على وشك (-you to suru)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا...
صيغة الأمر اليابانية: إتقان الأوامر غير الرسمية (Meireikei)
### Overview تُعد صيغة الأمر في اللغة اليابانية، والتي تُعرف بـ `meireikei` (命令形)، واحدة من أكثر الأدوات اللغوية قوة...
توقف! الأوامر السلبية باستخدام ～な (na)
### Overview تعتبر صيغة النهي المباشر `～な` (na) في اللغة اليابانية أداة لغوية قوية وحادة، وهي تعادل في وظيفتها أسلوب...
التفكير في فعل شيء: النوايا (～ようと思う)
### Overview تُعد صياغة `～ようと思う` واحدة من أهم الأدوات اللغوية في اللغة اليابانية للمستوى المتوسط (B1)، وهي تعادل...
