الدعوات المهذبة: صيغة 'دعنا' (~mashou)
masu المهذبة، الحين بس احذف su وضِف shou عشان تحولها لاقتراح حماسي mashou يعني «يلّا نفعل!»
Grammar Rule in 30 Seconds
The ~mashou form is the polite way to say 'Let's do something' or suggest an action to others.
- For polite invitations, change the verb ending to ~mashou: {行きます|いきます} → {行きましょう|いきましょう}.
- To ask a question, add the particle 'ka' to the end: {行きましょうか|いきましょうか} (Shall we go?).
- The negative form is ~mashou + 'ka' or 'dewa arimasen' depending on context, but usually we use ~masen ka for polite suggestions.
نظرة عامة
~mashou ({ましょう}) لإنقاذ الموقف. إنها الطريقة المهذبة لقول «دعنا نفعل كذا» باللغة اليابانية.كيف تعمل هذه القاعدة
~mashou نهاية ~masu للفعل. إنها تحول بيان الحقيقة («أنا آكل») إلى اقتراح («دعنا نأكل»). وهي تعني ضمنيًا أن المتحدث والمستمع سيقومان بالفعل معًا.
نمط التكوين
~masu المهذبة، فأنت قد قطعت 99% من الطريق.
ikimasu).
متى نستخدمها
~mashou عندما تريد:- اقتراح نشاط: «دعنا نبدأ الاجتماع.» (始めましょう)
- قبول دعوة: يسأل شخص ما «هل نذهب؟» وتجيب «نعم، دعنا نذهب!» (はい、行きましょう)
- تلطيف الأمر: بدلاً من قول «اكتب هذا» (أمر)، قد يقول المعلم «دعنا نكتب هذا» ليبدو مشجعًا.
- التحدث مع نفسك: مثالي عندما تحمس نفسك. «حسنًا، دعنا نفعل هذا!» (よし、やりましょう)
الأخطاء الشائعة
- استخدامها لـ «سأفعل»: غالبًا ما يستخدم المبتدئون
~mashouلتعني «سأفعل هذا» (المستقبل). خطأ! إنها تعني «دعنا». إذا كنت تفعل ذلك بمفردك، فقط استخدم~masu. - أن تكون لحوحًا جدًا: بينما هي مهذبة، تفترض
~mashouأن الشخص الآخر موافق. إذا لم تكن متأكدًا من رغبتهم في الذهاب، فإن~masenka(ألا نذهب...؟) أكثر تهذيبًا ومراعاة. - خلط مستويات الأدب: لا تستخدم
~mashouمع الأصدقاء المقربين إذا كنت تتحدث عادةً بشكل غير رسمي. استخدم الصيغة الإرادية (~ou/~you) بدلاً من ذلك، مثل 行こう (ikou) بدلاً من 行きましょう.
مقارنة مع أنماط مشابهة
- Mashou مقابل Mashou ka:
~mashou= «دعنا نفعل ذلك.» (حاسم، يفترض الموافقة)~mashou ka= «هل نفعل ذلك؟» أو «هل أفعل ذلك (لك)؟» (عرض المساعدة أو طلب الرأي)- Mashou مقابل Masenka:
~mashou= «دعنا نذهب!» (اقتراح نشط)~masenka= «ألا تذهب (معي)؟» (دعوة، تعطي المستمع خيار الرفض)
أسئلة شائعة
~masenka (ألا نذهب؟) أكثر أمانًا لدعوة الرؤساء.~mashou تدور أكثر حول العمل المشترك، على الرغم من أن المعلمين يستخدمونها للتعليمات أيضًا.~mashou. عادة ما تقول «دعنا نتوقف عن فعل كذا» (やめましょう) أو «دعنا لا نذهب» (行くのはやめましょう).Verb Conjugation to ~mashou
| Verb Type | Dictionary Form | Masu Stem | Volitional (~mashou) |
|---|---|---|---|
|
Group 1
|
行く (iku)
|
行き (iki)
|
行きましょう (ikimashou)
|
|
Group 1
|
飲む (nomu)
|
飲み (nomi)
|
飲みましょう (nomimashou)
|
|
Group 2
|
食べる (taberu)
|
食べ (tabe)
|
食べましょう (tabemashou)
|
|
Group 2
|
見る (miru)
|
見 (mi)
|
見ましょう (mimashou)
|
|
Group 3
|
する (suru)
|
し (shi)
|
しましょう (shimashou)
|
|
Group 3
|
来る (kuru)
|
来 (ki)
|
来ましょう (kimashou)
|
Meanings
The ~mashou form expresses a suggestion or an invitation to perform an action together with the listener.
Invitation
Suggesting a joint activity.
“{昼|ひる}ご飯を{食|た}べましょう。”
“{公園|こうえん}で{遊|あそ}びましょう。”
Reference Table
| نوع الفعل | صيغة المصدر | صيغة Masu | صيغة Mashou (يلّا...) |
|---|---|---|---|
|
فعل Ru
|
{見る|みる} (يرى)
|
{見ます|みます}
|
{見ましょう|みましょう} (يلّا نشوف)
|
|
فعل U
|
{書く|かく} (يكتب)
|
{書きます|かきます}
|
{書きましょう|かきましょう} (يلّا نكتب)
|
|
فعل U
|
{泳ぐ|およぐ} (يسبح)
|
{泳ぎます|およぎます}
|
{泳ぎましょう|およぎましょう} (يلّا نسبح)
|
|
فعل شاذ
|
{来る|くる} (يأتي)
|
{来ます|きます}
|
{来ましょう|きましょう} (يلّا نأتي)
|
|
فعل شاذ
|
{する|する} (يفعل)
|
{します|します}
|
{しましょう|しましょう} (يلّا نفعل)
|
طيف الرسمية
{行きましょう|いきましょう} (Going out)
{行きましょう|いきましょう} (Going out)
{行こう|いこう} (Going out)
{行こ！|いこ！} (Going out)
عالم Mashou
اقتراح
- {行|い}きましょう لنذهب (مبادرة)
موافقة
- {はい、そうしましょう} نعم، لنفعل ذلك
دعوة
- {食|た}べましょう لنأكل (معاً)
الفرق بين Mashou و Mashou ka
متى أستخدم Mashou؟
هل الفعل مشترك؟
هل تكلم شخص أعلى منك رتبة؟
أشهر أفعال Mashou
يوميات
- • {食|た}べましょう (نأكل)
- • {寝|ن}ましょう (ننام)
اجتماعيات
- • {会|あ}いましょう (نلتقي)
- • {行|い}きましょう (نذهب)
عمل
- • {始|はじ}めましょう (نبدأ)
- • {確認|かくにん}しましょう (نتأكد)
أمثلة حسب المستوى
{行|い}きましょう。
Let's go.
{食|た}べましょう。
Let's eat.
{飲|の}みましょう。
Let's drink.
{見|み}ましょう。
Let's watch.
{明日|あした}、{会|あ}いましょうか。
Shall we meet tomorrow?
{公園|こうえん}で{遊|あそ}びましょう。
Let's play at the park.
{日本語|にほんご}で{話|はな}しましょう。
Let's speak in Japanese.
{休|やす}みましょう。
Let's take a break.
{会議|かいぎ}を{始|はじ}めましょう。
Let's begin the meeting.
{タクシー|たくしー}を{呼|よ}びましょうか。
Shall I call a taxi?
{準備|じゅんび}を{進|すす}めましょう。
Let's proceed with the preparations.
{気|き}を{付|つ}けましょう。
Let's be careful.
{詳細|しょうさい}を{確認|かくにん}しましょう。
Let's confirm the details.
{意見|いけん}を{交換|こうかん}しましょう。
Let's exchange opinions.
{問題|もんだい}を{解決|かいけつ}しましょう。
Let's solve the problem.
{計画|けいかく}を{見直|みなお}しましょう。
Let's review the plan.
{先|さき}の{議論|ぎろん}を{踏|ふ}まえて、{次|つぎ}のステップへ{進|すす}みましょう。
Building on the previous discussion, let's move to the next step.
{互|たが}いの{立場|たちば}を{尊重|そんちょう}しましょう。
Let's respect each other's positions.
{本質的|ほんしつてき}な{課題|かだい}に{取|と}り{組|く}みましょう。
Let's tackle the fundamental issues.
{合意|ごうい}に{至|いた}るまで{話|はな}し{合|あ}いましょう。
Let's discuss until we reach a consensus.
{本件|ほんけん}に{関|かん}しては、{慎重|しんちょう}に{検討|けんとう}しましょう。
Regarding this matter, let's consider it carefully.
{歴史的|れきしてき}な{背景|はいけい}を{考慮|こうりょ}しつつ、{分析|ぶんせき}しましょう。
Let's analyze it while considering the historical background.
{未来|みらい}の{展望|てんぼう}について{語|かた}り{合|あ}いましょう。
Let's talk about future prospects.
{一丸|いちがん}となって{目標|もくひょう}を{達成|たっせい}しましょう。
Let's unite and achieve our goal.
سهل الخلط
Learners mix up the polite and casual forms.
Learners use this for invitations.
Learners use masu for future intent.
أخطاء شائعة
行くましょう
行きましょう
食べますましょう
食べましょう
するましょう
しましょう
来ますましょう
来ましょう
行きましょうか？ (to a boss)
行きませんか？
行く？ (in formal setting)
行きましょうか？
飲みますか？
飲みましょうか？
しましょうか？ (when I am doing it alone)
しますか？
行きましょう (as a command)
行ってください
食べましょう (when I am the only one eating)
食べます
أنماط الجُمل
___を___しましょう。
___へ___しましょうか。
___について___しましょう。
___を___して、___しましょう。
Real World Usage
今度、会いましょう！
会議を始めましょう。
あそこへ行きましょう。
注文しましょう。
教科書を開きましょう。
一緒に写真を撮りましょう。
اقتراح للانسجام
~mashou كثير عشان تأكد على شي الكل أصلاً موافق عليه ضمناً، مثل: «{行|い}きましょう。»انتبه مع مديرك!
{頑張|がんば}りましょう (يلّا نبذل جهدنا)، لأنها كأنك بتقيمه. استعملها مع زملائك أو اللي أصغر منك بس.لمسة 'ne' اللطيفة
~mashou ne عشان تخلي اقتراحك ألطف وأقرب للقلب، كأنك بتقول 'يلّا نسوي كذا، تمام؟' مثل: «{始|はじ}めましょうね。»Smart Tips
Add 'issho ni' to sound more natural.
Use ~masen ka instead of ~mashou.
Use ~mashou ka to ask for their opinion.
Use ~mashou to lead the group.
النطق
Long vowel
The 'ou' at the end is a long 'o' sound.
Rising
Mashou ka↗
Invitation/Question
احفظها
وسيلة تذكّر
Mashou sounds like 'My show'—imagine you and a friend are starting 'My show' together!
ربط بصري
Imagine two people holding hands and jumping together. The 'mashou' sound is the sound of their feet hitting the ground in unison.
Rhyme
When you want to go, just say mashou!
Story
Ken and Yumi are standing at the station. Ken says, 'Let's go to the park.' He uses the polite form: '{公園|こうえん}へ{行|い}きましょう.' Yumi smiles and agrees.
Word Web
تحدٍّ
Write down 3 things you want to do with a friend today using the ~mashou form.
ملاحظات ثقافية
Using ~mashou is a way to show group harmony. It avoids direct commands.
Derived from the classical Japanese volitional auxiliary.
بدايات محادثة
What shall we do today?
Shall we eat lunch?
Let's start the meeting.
Let's discuss the plan.
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises映画を___ましょう。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
行くましょう。
ましょう / 食べ / 昼ご飯 / を
Let's go to the park.
A: 暑いですね。 B: ___
Use 'kaigi' and 'hajimeru'.
飲む -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{一緒|いっしょ} に {勉強|べんكيゅう} ___ (يلّا نذاكر).
لنأكل الغداء.
أ: {帰|かえ} りましょうか؟ (هل نعود للمنزل؟) ب: ___
أي من هذه الجمل غير صحيح لقول 'يلّا نشتريه'؟
صل المجموعات.
رتب: {会いましょう|あいましょう} / {で|で} / {駅|えكي}。
{私|わたし} たち ___ {行|い} きましょう。
الفعل: {急|いそ} ぐ (يستعجل)
{手伝|てつだ} いしてましょう。
{少|すこ} し {休|やす} みましょう。
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It's better to use ~masen ka or a request form to be safer.
Yes, it is the polite form of the volitional.
Use ~masen ka.
Yes, all verbs conjugate this way.
Mashou is a statement; mashou ka is a question.
No, it's for shared actions.
Yes, in emails and reports.
It's essential for group work in Japan.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Vamos a + infinitive
Spanish uses a verb + infinitive; Japanese uses a conjugated stem.
Allons + infinitive
French uses the verb 'aller' as an auxiliary.
Lass uns + infinitive
German is more direct.
我们...吧
Chinese 'ba' is a particle; Japanese 'mashou' is a verb suffix.
لنقم بـ
Arabic is more formal.
Let's
English uses a separate word; Japanese uses a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
صيغة الإرادة اليابانية + to suru: محاولة أو على وشك (-you to suru)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أننا...
صيغة الأمر اليابانية: إتقان الأوامر غير الرسمية (Meireikei)
### Overview تُعد صيغة الأمر في اللغة اليابانية، والتي تُعرف بـ `meireikei` (命令形)، واحدة من أكثر الأدوات اللغوية قوة...
توقف! الأوامر السلبية باستخدام ～な (na)
### Overview تعتبر صيغة النهي المباشر `～な` (na) في اللغة اليابانية أداة لغوية قوية وحادة، وهي تعادل في وظيفتها أسلوب...
التفكير في فعل شيء: النوايا (～ようと思う)
### Overview تُعد صياغة `～ようと思う` واحدة من أهم الأدوات اللغوية في اللغة اليابانية للمستوى المتوسط (B1)، وهي تعادل...
لنفعل ذلك! صيغة العزم اليابانية (~you)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. هل سبق لك أن كنت في مطعم مع أصدقائك اليابانيين، وتريد اقتر...
