から (كارا) — من، لأن، ونقطة البداية
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {から|から} to mark a starting point in time/space or to explain a reason.
- Use for physical starting points: {東京|とうきょう}から {来|き}ました (I came from Tokyo).
- Use for time: 9{時|じ}から {始|はじ}まります (It starts from 9 o'clock).
- Use for reasons: {雨|あめ}が {降|ふ}るから {行|い}きません (Because it's raining, I won't go).
نظرة عامة
から (kara).から أنها تجمع بين هاتين الوظيفتين في آن واحد! قد يبدو هذا غريباً في البداية، لكن إذا فكرت فيها كـ «نقطة انطلاق» (Starting Point)، ستجد أن كل شيء منطقي.から هي النقطة التي ينبع منها الفعل أو الحدث. في العربية، نحن نفصل بين «من» (للمكان/الزمان) و«لأن» (للسبب)، لكن في اليابانية، المفهوم واحد وهو «البداية». فهمك لهذا الرابط الذهني سيجعل تعلمك أسرع بكثير من غيرك، لأنك ستدرك أن から ليست مجرد كلمة، بل هي مفهوم فلسفي للبداية.から أداة لاحقة (Postposition)، وهذا يعني أنها تأتي دائماً بعد الاسم أو الجملة التي تعدل معناها، تماماً مثلما نستخدم حروف الجر في العربية، ولكن الفرق أننا نضعها بعد الكلمة لا قبلها. في النحو العربي، نحن نقول «من البيت»، وفي اليابانية نقول 家から (ie kara). لاحظ أن الأداة «تلتصق» بالكلمة.から تأتي في نهاية جملة السبب لتربطها بالنتيجة. لنأخذ مثالاً: «لأن الجو بارد، سألبس معطفاً». في اليابانية، الترتيب هو: 寒いから、コートを着ます (Samui kara, kōto o kimasu).から ثم النتيجة. هذا يشبه أسلوب «التعليل» في النحو العربي، حيث تأتي جملة التعليل مسبوقة بـ «لأن»، لكن اليابانيين يضعون «الرابط» في نهاية جملة السبب. إنها أداة ربط منطقية بامتياز، فهي تحدد أن ما قبلها هو «المنطلق المنطقي» لما بعدها.から بمرونة عالية، لكنها تتطلب انتباهاً بسيطاً لنوع الكلمة التي تسبقها. إليك الجدول التوضيحي الذي يسهل عليك حفظ القواعد:東京から | من طوكيو |学生だから | لأنني طالب |行くから | لأنني سأذهب |高いから | لأنه غالي |静かだから | لأنه هادئ |から للسبب مع الأسماء وصفات な، يجب إضافة だ (أو です في الصيغة المهذبة) قبل から، وإلا ستكون الجملة غير صحيحة نحوياً. هذا يشبه في العربية ضرورة وجود «أنّ» بعد «لأن» في بعض السياقات لربط الجملة.から في أربعة سياقات رئيسية في حياتك اليومية:- 1تحديد نقطة البداية المكانية: مثل قولك
家から学校まで(من البيت إلى المدرسة). هناからهي «من». - 2تحديد نقطة البداية الزمانية: مثل
九時から始まります(تبدأ من الساعة التاسعة). هناからتؤدي وظيفة «منذ» أو «بدءاً من». - 3تحديد مصدر الشيء: عندما تستلم رسالة أو هدية، تقول
友達から手紙をもらいました(استلمت رسالة *من* صديقي). هناからتعبر عن المصدر. - 4التعليل والسبب: وهو الاستخدام الأكثر شيوعاً في المحادثات. عندما تريد تبرير فعل معين، مثل: «سأغادر لأنني متعب»، تقول
疲れたから、帰ります. لاحظ كيف أنからهنا تعطي تبريراً منطقياً فورياً. إذا كنت في مقهى مع أصدقائك، يمكنك استخدامからلربط طلبك بالسبب:喉が渇いたから、ジュースを飲みます
(لأنني عطشان، سأشرب عصيراً).
- 1نسيان الـ
だ/ですمع الأسماء: يميل الطالب العربي لقول学生から(لأنني طالب) مباشرة، ناسياً أن اللغة اليابانية تتطلب «رابطاً» (الـ copulaだ) قبلから. السبب: في العربية نقول «لأنني طالب» مباشرة، فنحاول محاكاة هذا التركيب دون إضافة الـだ. - 2وضع
からفي بداية الجملة: يحاول البعض قولから、私は行きます(لأنني، سأذهب). هذا خطأ فادح لأنからلا تأتي في البداية. السبب: تأثرنا بتركيب «لأن» في العربية التي تستهل جملة السبب. - 3الخلط بين
からوので: يستخدم البعضからفي مواقف رسمية جداً حيث يفضل استخدامので.からقوية ومباشرة، بينماのでأكثر تهذيباً. السبب: في العربية، نستخدم «لأن» في كل السياقات، لذا نظن أنからتعمل في كل المواقف بنفس الطريقة.
から و ので (node). بينما تعبر から عن سبب شخصي أو مباشر، تعبر ので عن سبب موضوعي أو مهذب.から (Kara) | ので (Node) |な للأسماء) |から للتعليل في نهاية الجملة؟から إذا كان السبب مفهوماً من السياق، مثل: ?行かないの？(ألن تذهب؟) فترد:
疲れているから(لأنني متعب). هذا شائع جداً.
から تعني «لأن» دائماً؟ます قبل から؟から ثم إنهاء الجملة بصيغة مهذبة. هذا يبدو أكثر سلاسة في الحديث اليومي.Formation with から
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Noun (Place/Time)
|
Noun + から
|
{東京|とうきょう}から
|
|
Verb (Dictionary)
|
Verb + から
|
{行|い}くから
|
|
Verb (Past)
|
Verb + から
|
{行|い}ったから
|
|
i-Adjective
|
Adj + から
|
{暑|あつ}いから
|
|
na-Adjective
|
Adj + だから
|
{静|しず}かだから
|
|
Noun (Reason)
|
Noun + だから
|
{学生|がくせい}だから
|
Casual vs Polite
| Polite | Casual |
|---|---|
|
{雨|あめ}ですから
|
{雨|あめ}だから
|
|
{行|い}きますから
|
{行|い}くから
|
Meanings
A versatile particle used to indicate the origin of an action or the logical cause behind a situation.
Spatial Origin
Indicates the starting point of movement.
“{家|いえ}から {歩|ある}いてきました。”
“{駅|えき}から {遠|とお}いです。”
Temporal Origin
Indicates when something begins.
“{明日|あした}から {夏休|なつやす}みです。”
“10{時|じ}から {会議|かいぎ}です。”
Causal Reason
Explains the reason for a following statement.
“{疲|つか}れたから {寝|ね}ます。”
“{時間|じかん}がないから {急|いそ}ぎましょう。”
Reference Table
| الاستخدام | النمط | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
|
المكان (من)
|
اسم + から
|
{東京|とうきょう}から来ました
|
جئت من طوكيو
|
|
الزمان (بدءاً من)
|
اسم + から
|
{月曜日|げつようび}から始まります
|
يبدأ من يوم الاثنين
|
|
المصدر (من شخص)
|
اسم + から
|
{先生|せんせい}からもらいました
|
استلمته من المعلم
|
|
السبب (عامي)
|
فعل بسيط + から
|
{忙|いそが}しいから行けない
|
لا أستطيع الذهاب لأنني مشغول
|
|
السبب (رسمي)
|
فعل رسمي + から
|
{忙|いそが}しいですから行けません
|
لا أستطيع الذهاب لأنني مشغول (رسمي)
|
|
بعد القيام بـ
|
صيغة Te + から
|
{食|た}べてから行きます
|
سأذهب بعد أن آكل
|
|
رابط (لذا)
|
だから
|
だから、{遅|おく}れた
|
لهذا السبب، تأخرت
|
طيف الرسمية
{雨|あめ}ですので、{行|い}きません。 (Daily life)
{雨|あめ}ですから、{行|い}きません。 (Daily life)
{雨|あめ}だから、{行|い}かない。 (Daily life)
{雨|あめ}だし、{行|い}かねー。 (Daily life)
استخدامات から (kara) الشاملة
المكان (من)
- {東京|とうきょう}から من طوكيو
- {家|いえ}から من المنزل
الزمان (بدءاً من)
- {月曜日|げつようび}から من الاثنين
- {今日|きょう}から من اليوم
السبب (لأن)
- {寒|さむ}いから لأنه بارد
- {忙|いそが}しいから لأنني مشغول
مقارنة بين から و ので — كلاهما يعني 'لأن'
أي から تستخدم الآن؟
هل تتبع から اسماً؟
هل تتبع فعل بصيغة Te؟
هل تتبع فعلاً بسيطاً أو صفة؟
تركيبات شائعة مع から
الحركة والسفر
- • {東京|とうきょう}から来ました
- • {駅|えき}から歩いた
تعبيرات زمنية
- • {今日|きょう}から
- • {三時|さんじ}から
الاستلام
- • {先生|せんせい}からもらった
- • メールが来た
الأسباب
- • {忙|いそが}しいから
- • だから
أمثلة حسب المستوى
{日本|にほん}から {来|き}ました。
I came from Japan.
9{時|じ}から {勉強|べんきょう}します。
I will study from 9 o'clock.
{暑|あつ}いから {水|みず}を {飲|の}みます。
Because it is hot, I will drink water.
{駅|えき}から {近|ちか}いです。
It is close from the station.
{明日|あした}から {旅行|りょこう}です。
I am traveling from tomorrow.
{好|す}きだから {食|た}べます。
I eat it because I like it.
{家|いえ}から {会社|かいしゃ}まで {遠|とお}いです。
It is far from home to the office.
{時間|じかん}がないから {タクシー|たくしー}に {乗|の}ります。
I will take a taxi because I have no time.
{彼|かれ}は {子供|こども}の {時|とき}から {知|し}っています。
I have known him since he was a child.
{会議|かいぎ}が {長|なが}かったから {疲|つか}れました。
I am tired because the meeting was long.
{新|あたら}しい {仕事|しごと}は {来月|らいげつ}から {始|はじ}まります。
The new job starts from next month.
{雨|あめ}が {降|ふ}りそうだから {傘|かさ}を {持|も}っていきます。
I will take an umbrella because it looks like it will rain.
{予算|よさん}が {限|かぎ}られているから、{慎重|しんちょう}に {選|えら}ぶべきです。
Because the budget is limited, we should choose carefully.
{先週|せんしゅう}の {金曜日|きんようび}から {ずっと|ずっと} {忙|いそが}しいです。
I have been busy since last Friday.
{彼|かれ}の {態度|たいど}から {怒|おこ}っていることがわかります。
I can tell he is angry from his attitude.
{経験|けいけん}がないからこそ、{学|まな}ぶことが {多|おお}いです。
Precisely because I have no experience, I have much to learn.
{歴史的|れきしてき}な {背景|はいけい}から {考|かんが}えると、この {問題|もんだい}は {複雑|ふくざつ}です。
Thinking from a historical background, this problem is complex.
{彼|かれ}の {発言|はつげん}から {察|さっ}するに、{反対|はんたい}しているようです。
Judging from his statement, it seems he is opposed.
{準備|じゅんび}が {不十分|ふじゅうぶん}だったから {失敗|しっぱい}したのです。
It was because the preparation was insufficient that we failed.
{朝|あさ}から {晩|ばん}まで {働|はたら}き {続|つづ}けています。
I have been working continuously from morning until night.
{古文|こぶん}の {文法|ぶんぽう}から {現代語|げんだいご}の {変遷|へんせん}を {研究|けんきゅう}しています。
I am researching the transition from classical to modern grammar.
{彼|かれ}の {性格|せいかく}からして、そんなことは {言|い}わないはずです。
Judging from his personality, he shouldn't say such a thing.
{事態|じたい}が {深刻|しんこく}だからこそ、{迅速|じんそく}な {対応|たいおう}が {求|もと}められます。
Because the situation is serious, a swift response is required.
{何|なに}から {何|なに}まで {世話|せわ}になりました。
I am grateful for everything you have done for me.
سهل الخلط
Both mean 'because', but they have different nuances.
They are often used together, but they mean opposite things.
Sometimes learners use 'de' for origin.
أخطاء شائعة
{東京|とうきょう}のから
{東京|とうきょう}から
{雨|あめ}から
{雨|あめ}だから
{学校|がっこう}にから
{学校|がっこう}から
{明日|あした}のから
{明日|あした}から
{静|しず}かから
{静|しず}かだから
{好|す}きなから
{好|す}きだから
{行|い}くのから
{行|い}くから
{忙|いそが}しいのでから
{忙|いそが}しいから
{彼|かれ}のから
{彼|かれ}から
{明日|あした}からに
{明日|あした}から
{理由|りゆう}は {雨|あめ}からだ
{理由|りゆう}は {雨|あめ}だからだ
{彼|かれ}の {言|い}うことからして
{彼|かれ}の {言|い}うことからして
{雨|あめ}から {行|い}きません
{雨|あめ}だから {行|い}きません
أنماط الجُمل
___から来ました。
___から始まります。
___だから、___。
___からして、___。
Real World Usage
{空港|くうこう}からホテルまでタクシーでいきます。
{会議|かいぎ}は10{時|じ}から始まります。
{疲|つか}れたから、{寝|ね}るね。
{好|す}きだからシェアしたよ！
{注文|ちゅうもん}は11{時|じ}からできます。
{前|まえ}の {会社|かいしゃ}から {学|まな}んだことは...
أداة واحدة، ثلاث وظائف
ترتيب الكلمات لا يتغير
تناسق الأسلوب مهم
كلمة だから لبدء الكلام
Smart Tips
If you want to sound more polite, swap 'kara' for 'node'.
Use 'kara' to set a clear start time.
Always add 'da' to nouns before 'kara'.
Use 'kara' and 'made' together for clarity.
النطق
Pitch Accent
The particle 'kara' usually has a low-high pitch.
Question
9{時|じ}からですか？↑
Rising intonation at the end indicates a question.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Kara' as a 'Car' starting its engine. It's the starting point of your journey!
ربط بصري
Imagine a starting line at a race track with the word 'KARA' written in big, bold letters. Every time you see 'KARA', visualize a car zooming away from that line.
Rhyme
From the start, use Kara, it's the best by far.
Story
Kenji stood at the station. He looked at his watch. '9 o'clock from here,' he said. Because he was early, he bought a coffee. He used 'kara' for the time and the reason.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your day using 'kara' (e.g., 'I woke up from 7', 'I am tired because I worked').
ملاحظات ثقافية
Used universally in all regions.
Sometimes 'kara' is replaced by 'kara' or 'yori' in specific contexts.
In business, 'kara' is often replaced by 'node' to sound more polite.
Derived from the verb {枯れる|かれる} (to wither/end), marking the 'end' of a state which becomes the 'start' of another.
بدايات محادثة
{どこ|どこ}から {来|き}ましたか？
{何時|なんじ}から {始|はじ}まりますか？
{今日|きょう}は {何|なに}か {買|か}いましたか？
{日本|にほん}の {生活|せいかつ}は {どう|どう}ですか？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /5
تمارين تطبيقية
8 exercises{東京|とうきょう} ___ 来ました。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{静|しず}かから、{勉強|べんきょう}します。
{雨|あめ}ですから、{行|い}きません。
Match the phrase.
から / 私は / 来ました / 日本
{時間|じかん}がない___、{急|いそ}ぎましょう。
{明日|あした} ___ {旅行|りょこう}です。
Score: /8
Practice Bank
13 exercises{授業|じゅぎょう}は{十時|じゅうじ}___あります。(الدرس حتى الساعة 10.)
{彼女|かのじょ}___メールが{来|き}ました。(وصل إيميل منها.)
___、{今日|きょう}は{休|やす}しよう。(بما أنني مشغول جداً، فلنرتاح اليوم.)
{先生|せんせい}に{プレゼント|ぷれぜんと}をもらいました。(استلمت هدية من المعلم.)
حدد الجملة التي تحتوي على خطأ:
رتب: 来た / から / 友達 / が / メール
رتب: 行く / てから / 食べ / ます
المحل مفتوح من الساعة العاشرة صباحاً.
اشتريته لأنه كان رخيصاً.
تريد كتابة 'بما أن الأمر عاجل، يرجى الرد سريعاً'. أي جملة هي الأفضل؟
اختر الجملة التي تعني 'يرجى التأكد بعد القراءة'.
طابق الأنماط:
طابق الاستخدامات:
Score: /13
الأسئلة الشائعة (8)
It is very versatile, but use 'node' for formal reasons.
Because 'kara' attaches to clauses, and nouns need 'da' to act like a clause.
It is 'from' for space/time and 'because' for reasons.
Yes, it can imply a reason without stating the result.
It is neutral. Use 'node' for formal.
Yes, just attach it to the dictionary form.
'Kara' is the start, 'made' is the end.
It will sound like a beginner mistake.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de
Japanese requires a copula for nouns in causal usage.
de
Japanese uses one particle for both.
von
Japanese uses one particle for both.
min
Japanese uses one particle for both.
cong
Japanese uses one particle for both.
from/because
Japanese particle placement is always after the noun/clause.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الجسيم الياباني さ (sa): التأكيد الحازم والحشو
Overview هل لاحظت يوماً كيف يبدو بعض المتحدثين باليابانية وكأنهم ينهون كل جملة بصوت `さ` حاد وإيقاعي؟ هذا ليس خللاً في ك...
The Object Marker: を (wo/o) Particle
The particle を (pronounced "o" in modern Japanese, though romanized as "wo") is one of the most fundamental particles i...
الأداة اليابانية 'Bakari': 'فقط'، 'للتو'، و 'لا شيء غير' (ばかり)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أدرك تماماً التحديات ا...
The Action Particle: で (de) — Means & Location of Action
The particle で (de) answers two fundamental questions: "Where do you do it?" and "How/by what means do you do it?" It m...
The Direction Particle: へ (e) — Toward a Destination
The particle へ (pronounced "e" when used as a particle, not "he") marks direction — the way you are heading. While に a...
