نمط 'إذا الفعلية': بمجرد أن... افعل (거든)
거든 لما تحب تحط شرط والنتيجة تكون «أمر»، «اقتراح»، أو «وعد». فكر فيها كأنها أداة ربط للأفعال والطلبات: «명령» (أمر)، «제안» (اقتراح)، «약속» (وعد).
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -거든 to introduce a condition that leads to a specific result or to explain a reason for a previous statement.
- Attach -거든 directly to the verb/adjective stem: 먹다 -> 먹거든.
- Use it to set a condition: 'If you go, I will go' (가거든, 나도 갈게).
- Use it to explain a reason: 'Why? Because I'm busy' (바쁘거든).
نظرة عامة
거든 (geodeun).-(으)면 (-(eu)myeon) للحقائق العامة، و거든 للأفعال الموجهة (أوامر أو اقتراحات)، يجعلك تبدو كمتحدث طبيعي جداً. هذه الأداة تضفي طابعاً من «التوقع»؛ فأنت تتوقع حدوث الشرط وتضع خطة بناءً عليه. إنها أداة عملية جداً في حياتنا اليومية، سواء في التواصل عبر تطبيقات الرسائل أو في أحاديثنا في السوق أو مع العائلة.거든 تعمل كأداة ربط شرطية تضع «شرطاً مستقبلياً متوقعاً» في الجملة الأولى، وتتبعها بـ «نتيجة إرادية» في الجملة الثانية.거든 تقوم بدور «الفاء» في هذا السياق؛ فهي تربط الشرط بجوابه الذي غالباً ما يكون أمراً (Imperative) أو اقتراحاً (Propositive) أو وعداً (Promise).거든 ليست مجرد أداة شرط، بل هي أداة «توجيه». عندما تقول 피곤하거든 자 (إذا كنت متعباً، نم)، فأنت لا تضع فرضية خيالية، بل تتوقع أن الطرف الآخر قد يكون متعباً فعلاً، وبناءً على هذا التوقع، تقدم له نصيحة مباشرة. هذا يختلف عن -(으)면 التي تُستخدم للحقائق العامة أو الافتراضات البعيدة.겨울이 오면 추워요 (إذا جاء الشتاء، يكون الجو بارداً)، فهذه حقيقة، لذا لا نستخدم 거든. لكن إذا قلت 겨울이 오거든 따뜻한 옷을 입으세요 (إذا جاء الشتاء، ارتدِ ملابس دافئة)، فهنا أنت تعطي أمراً مبنياً على شرط، وهنا تبرز قوة 거든. إنها أداة «تفاعلية» بامتياز، تشبه كثيراً أسلوبنا في الحديث عندما نخطط لأمور مستقبلية مع الأصدقاء.거든 بسهولة تصريفها، فهي تلتصق بجذع الفعل أو الصفة مباشرة دون تغييرات معقدة في التصريف.가다 | 가 + 거든 | 가거든 | إذا ذهبت |먹다 | 먹 + 거든 | 먹거든 | إذا أكلت |심심하다 | 심심하 + 거든 | 심심하거든 | إذا كنت تشعر بالملل |학생 | 학생 + 이거든 | 학생이거든 | إذا كنت طالباً |했다 | 했 + 거든 | 했거든 | إذا فعلتَ (مسبقاً) |도착하거든 전화해.(إذا وصلت، اتصل بي.)돈이 생기거든 맛있는 거 사줄게.(إذا حصلتُ على مال، سأشتري لك شيئاً لذيذاً.)
거든 في المواقف التي تتطلب «تنسيقاً» أو «توجيهاً». إليك أهم حالات الاستخدام:- 1تقديم النصائح والأوامر: عندما تتوقع حالة معينة وتوجه الشخص لما يجب فعله. مثال:
졸리거든 커피 마셔.(إذا كنت تشعر بالنعاس، اشرب القهوة.) - 2تقديم الاقتراحات: عندما تقترح خطة مشتركة بناءً على شرط. مثال:
영화가 끝나거든 저녁 먹으러 가자.(إذا انتهى الفيلم، لنذهب لتناول العشاء.) - 3الوعود: عندما تعد بشيء بناءً على تحقق شرط ما. مثال:
결과 나오거든 알려줄게.(إذا ظهرت النتائج، سأخبرك.) - 4التحذيرات: تستخدم للتحذير من مواقف معينة. مثال:
위험하거든 절대 가지 마.(إذا كان الأمر خطيراً، لا تذهب أبداً.)
거든 تجعل كلامك يبدو «طبيعياً» و«مباشراً» في الحياة اليومية، بعيداً عن الجمود الذي قد توحي به بعض أدوات الشرط الأخرى. إنها الأداة المفضلة في المحادثات الودية والرسائل النصية.- 1استخدام
거든للحقائق العامة: الخطأ:비가 오거든 땅이 젖어요.(إذا تمطر، تبتل الأرض). السبب: في العربية نقول «إذا أمطرت تبتل الأرض» كحقيقة، فنترجمها حرفياً. الصحيح استخدام-(으)면لأنها حقيقة وليست أمراً. - 2الخلط بين
거든و-거든요: الخطأ: استخدام거든في نهاية الجملة كأداة تعليل. السبب: نحن نستخدم «لأن» في نهاية الجملة أحياناً في اللهجات العامية، لكن-거든요تستخدم للتفسير (لأنك ترى)، بينما거든للشرط فقط. - 3استخدامها في سياق رسمي جداً: الخطأ: استخدامها في خطاب رسمي أمام مدير الشركة. السبب:
거든تحمل طابعاً ودياً جداً، واستخدامها في سياق رسمي قد يبدو غير لائق. يفضل استخدام-(으)면أو صيغ رسمية أخرى.
거든 وأدوات الشرط الأخرى:-(으)면 | عامة (حقائق، افتراضات، شروط) | نعم، لكنها أقل «توقعاً» |거든 | شرط متوقع + أمر/اقتراح | نعم، هي الأساس لهذا السياق |-다면 | افتراضات خيالية أو بعيدة الاحتمال | لا، تستخدم للفرضيات فقط |- 1هل يمكن استخدام
거든مع الجملة الخبرية فقط؟ لا، يجب أن تحتوي الجملة الثانية على فعل طلبي (أمر، نهي، اقتراح، وعد) ليكون استخدامها طبيعياً. - 2هل
거든تختلف في التصريف مع الأفعال الشاذة؟ لا، هي تلتصق بالجذع كما هو، لذا لا تقلق بشأن تغييراتㅂأوㄷالشاذة. - 3هل هي مناسبة للكتابة الأكاديمية؟ لا، هي أداة محادثة بامتياز، لذا تجنبها في التقارير الرسمية أو المقالات البحثية.
Conjugation of -거든
| Verb/Adj | Stem | Result |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가거든
|
|
먹다
|
먹
|
먹거든
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
예쁘거든
|
|
듣다
|
듣
|
듣거든
|
|
바쁘다
|
바쁘
|
바쁘거든
|
|
하다
|
하
|
하거든
|
Contractions
| Full Form | Common Spoken |
|---|---|
|
-거든
|
-거든
|
Meanings
A versatile connective used to set a condition for a following action or to provide a justification for a statement.
Conditional
Used to express a condition: 'If/When X happens, then Y'.
“비가 오거든 집에 있으세요.”
“도착하거든 연락해 주세요.”
Explanatory
Used to explain the reason for a previous statement, often adding a sense of 'you know'.
“오늘 못 가요. 일이 많거든.”
“왜 안 먹어? 배가 안 고프거든.”
Reference Table
| نوع الفعل/الصفة | أصل الفعل | الصيغة | المعنى |
|---|---|---|---|
|
فعل حركي
|
가다 (يذهب)
|
가거든
|
لو/عندما تذهب
|
|
فعل (ينتهي بساكن)
|
먹다 (يأكل)
|
먹거든
|
لو/عندما تأكل
|
|
صفة
|
바쁘다 (مشغول)
|
바쁘거든
|
لو كنت مشغولاً
|
|
صفة (تنتهي بساكن)
|
좋다 (جيد)
|
좋거든
|
لو كان جيداً
|
|
صيغة الماضي
|
했다 (فعل)
|
했거든
|
لو فعلت/انتهيت
|
|
اسم
|
학생 (طالب)
|
학생이거든
|
لو كنت طالباً
|
|
نفي
|
아니다 (ليس)
|
아니거든
|
إذا لم يكن
|
طيف الرسمية
바쁘거든요. (Explaining why you can't go.)
바빠요. (Explaining why you can't go.)
바쁘거든. (Explaining why you can't go.)
바빠. (Explaining why you can't go.)
سيناريوهات استخدام 거든
توجيهات
- 명령 أمر
- 제안 اقتراح
التزامات
- 약속 وعد
مقارنة 거든 vs -(으)면
هل يجب أن أستخدم 거든؟
هل النتيجة هي أمر، اقتراح، أو وعد؟
هل هي حقيقة عامة (مثلاً: الماء يغلي عند 100 درجة)؟
أشهر الأفعال المستخدمة
الوصول
- • 도착하거든
- • 오거든
- • 내리거든
الإنجاز
- • 끝나거든
- • 다 하거든
- • 읽거든
أمثلة حسب المستوى
가거든 전화해.
If you go, call me.
먹거든 말해줘.
If you eat, tell me.
좋거든 사세요.
If you like it, buy it.
바쁘거든 나중에 봐.
If you are busy, see you later.
왜 안 먹어? 배가 안 고프거든.
Why aren't you eating? Because I'm not hungry.
도착하거든 메시지 보내.
When you arrive, send a message.
그 영화 재미있거든.
That movie is fun, you know.
오늘 못 가거든.
I can't go today, you see.
시간이 있으면 전화하거든.
If I have time, I call.
그 사람은 성격이 좋거든.
That person has a good personality, you know.
비가 오거든 우산을 가져가세요.
If it rains, take an umbrella.
내일은 바쁘거든.
I'm busy tomorrow, you see.
그게 사실이거든.
That is the truth, you know.
준비가 다 되었거든 시작하세요.
Start when you are fully prepared.
왜냐하면 내가 가고 싶거든.
Because I want to go.
그 친구는 정말 똑똑하거든.
That friend is really smart, you know.
상황이 그렇거든 이해해 주세요.
The situation is like that, so please understand.
이미 결정했거든.
I've already decided, you see.
그렇게 하면 안 되거든.
You shouldn't do it like that, you know.
내가 다 알아서 하거든.
I handle everything myself, you see.
그건 내가 말했거든.
I told you that, remember?
그렇게 말하면 오해하거든.
If you say it like that, people misunderstand.
이미 늦었거든.
It's already too late, you know.
그건 내 방식이거든.
That's my way of doing things.
سهل الخلط
Both mean 'if'.
Both explain reasons.
Both explain reasons.
أخطاء شائعة
가면 전화해 (when instruction)
가거든 전화해
먹다거든
먹거든
바쁘다거든
바쁘거든
가거든가
가거든
그게 사실이다거든
그게 사실이거든
왜냐하면 바쁘거든
바쁘거든
갔었거든
갔거든
보고서에 썼거든
보고서에 썼습니다
비가 오면 전화하거든
비가 오거든 전화하세요
그는 똑똑하거든
그는 똑똑하거든 (context needed)
그건 내 방식이거든 (too aggressive)
그건 제 방식이거든요
이미 늦었거든 (too blunt)
이미 늦었거든요
그렇게 말하면 오해하거든 (unclear)
그렇게 말하면 오해하거든요
أنماط الجُمل
___하거든 연락해.
왜 안 먹어? ___거든.
그게 ___거든.
___하거든 나중에 다시 말해줘.
Real World Usage
도착하거든 톡해.
오늘 날씨가 좋거든.
N/A
마음에 들거든 살게요.
도착하거든 문 앞에 놔주세요.
왜 안 와? 바쁘거든.
فخ نهاية الجملة
거든 اللي بتربط جملتين (بمعنى لو)، وبين 거든요 اللي بتيجي في آخر الجملة (بمعنى لأن). لو شفتها في آخر الكلام، فهي مش شرط! «그건 어렵거든요.»قاعدة صيغة الأمر
거든 زي الكوريين، حاول تنهي جملتك بصيغة أمر أو اقتراح زي -아/어라 أو -자. ده بيغطي 90% من الاستخدام الطبيعي: «배고프거든 이거 먹어.»روح الدردشة
거든 بتعطي انطباع إنك شخص مبادر وودود. استخدمها لما تخطط لمقابلة أصحابك عشان تبان كأنك ناطق أصلي: «시간이 있거든 같이 놀자.»Smart Tips
Use -거든 instead of -면 to sound more like a native speaker.
Add -거든 at the end of your sentence to provide a reason.
Use -거든 to explain why you can't do something.
Use -거든 to set conditions for your plans.
النطق
Liaison
The 'd' sound in -거든 is pronounced clearly.
Rising
바쁘거든? ↑
Asking for confirmation of a reason.
Falling
바쁘거든. ↓
Stating a reason firmly.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Go-Deun' (거든) as 'Go-Done'. If you 'Go', you are 'Done' with the condition.
ربط بصري
Imagine a traffic light. Green light (Go) = 거든. You only move forward when the condition is met.
Rhyme
When you go, say 거든. When you know, say 거든.
Story
Min-su is waiting for a text. He tells his friend, 'If you arrive, text me.' (도착하거든 연락해). His friend replies, 'I can't, because I'm busy.' (바쁘거든). Min-su understands.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences using -거든: one for a condition, one for a reason, and one for a question.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in daily life to soften refusals.
Often used with more emphasis and slightly different intonation.
Used in texting to provide quick justifications.
Derived from the verb '거두다' (to gather/collect), implying 'collecting' information or conditions.
بدايات محادثة
오늘 왜 안 왔어요?
이 영화 어때요?
도착하면 뭐 할 거예요?
왜 그렇게 생각해요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
백화점에 __ 선물을 사자.
اختار الجملة الأفضل:
거든 بتتماشى بشكل طبيعي مع الأوامر والطلبات المهذبة زي -세요.한국에 오거든 연락해요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises도착___ 연락해.
왜 안 먹어? 배가 ___.
Find and fix the mistake:
비가 오면 전화하세요 (instruction).
바쁘거든 / 오늘 / 못 가요
If you like it, buy it.
Match the sentence to the usage.
Use '재미있다' and '거든'.
Can I use -거든 in a formal report?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesالكلمات: [전화해, 집에, 도착하거든]
ترجم الجملة التالية.
الشروط: 1. 비가 오다, 2. 시간이 있다, 3. 배고프다. النتائج: A. 같이 놀자, B. 이거 먹어, C. 나가지 마.
질문이 __ 물어보세요.
حدد الاستخدام الخاطئ:
숙제 끝내거든 같이 놀자.
ترجم إلى الكورية.
الكلمات: [먹지, 맛없거든, 마]
1. 사다, 2. 멀다, 3. 춥다
اختار التكملة الأفضل لـ '돈이 생기거든...'
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, you can use it with past tense stems like `갔거든`.
No, it is informal and conversational.
Use -면 for general conditions and -거든 for specific instructions.
Yes, it is very common to end a sentence with -거든 to explain a reason.
No, it is consistent for all verbs.
It makes speech sound natural and explanatory.
No, avoid it in formal writing.
No, the conjugation is very simple.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
si
Korean has specific endings for instructions vs facts.
si
The dual function of -거든 is unique.
wenn
Register and context are more important in Korean.
tara
Japanese 'tara' doesn't function as a reason-giver in the same way.
idha
Korean grammar is more context-dependent.
ruguo
Korean is agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
