El 'Si de Acción': Una vez que... haz (거든)
거든 para condiciones que piden una acción inmediata, como una orden, sugerencia o promesa futura.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -거든 to introduce a condition that leads to a specific result or to explain a reason for a previous statement.
- Attach -거든 directly to the verb/adjective stem: 먹다 -> 먹거든.
- Use it to set a condition: 'If you go, I will go' (가거든, 나도 갈게).
- Use it to explain a reason: 'Why? Because I'm busy' (바쁘거든).
Overview
거든 (geodeun). Imagina que estás planeando una salida con tus amigos o dando instrucciones en el trabajo. En español, solemos usar el si condicional seguido de un imperativo o un futuro: Si llegas, llámameo
Cuando termines, avísame.
-(으)면 (que es el si estándar), 거든 aporta un matiz mucho más activo y directo, enfocado en la acción que sigue a una condición esperada.거든 no es simplemente un si hipotético; es un si... entonces haz esto.
-(으)면, que es más neutral y puede usarse para verdades generales (si calientas agua, hierve),
거든 se utiliza cuando el hablante anticipa que la condición va a ocurrir y ya tiene preparado un mandato, una sugerencia o una promesa. Es el lenguaje de la logística diaria.거든 encaja perfectamente en ese registro conversacional y pragmático. Entender este matiz te hará sonar mucho más natural, evitando que te limites al uso genérico de -(으)면, que a veces puede sonar un poco rígido o académico en contextos donde la acción es inminente.거든, debemos pensar en términos de condición anticipada + respuesta dirigida. En español, esto equivale a oraciones condicionales que funcionan como instrucciones, consejos o promesas. La estructura se divide en dos cláusulas: la cláusula A (la condición) y la cláusula B (la acción).
거든 especial es que la cláusula B casi siempre contiene una forma imperativa (¡hazlo!), una propositiva (¡hagamos!), o una intención firme (¡lo haré!).Dado que espero que esto suceda, mi respuesta es esta. En español, cuando decimos
Si tienes hambre, come algo, estamos usando una estructura muy similar a la lógica de
거든. No estamos hablando de una posibilidad remota, sino de una situación plausible que requiere una respuesta inmediata.-(으)면 (Si...) | 거든 (Si/Una vez que...)거든, estás proyectando una situación futura y pre-planificando una reacción. Por eso, no lo usarías para decir Si el agua hierve, sale vapor(una verdad científica), porque ahí no hay una acción humana dirigida.
-(으)면. Pero si dices Si el agua hierve, apaga la estufa,
거든 es perfecto porque hay un mandato (-으세요). Es esta orientación hacia la acciónlo que lo hace tan vital para la comunicación cotidiana.
Si ves a Juan, dile que me llame).
거든 comienza con consonante, lo que evita muchos cambios fonéticos. Se añade directamente a la raíz (stem) del verbo o adjetivo.거든 | Traducción |가다 (ir) | 가- | 가거든 | Si vas |먹다 (comer) | 먹- | 먹거든 | Si comes |ㄹ irregular | 살다 (vivir) | 살- | 살거든 | Si vives |ㅂ irregular | 춥다 (frío) | 춥- | 춥거든 | Si hace frío |았/었/했 antes de 거든: 먹었거든 (si ya comiste), 했거든 (si ya lo hiciste).이다: 학생이거든 (si eres estudiante), 방학이거든 (si son vacaciones).ㅂ (como 춥다 -> 추우면) como lo harías con -(으)면. Con 거든, mantienes la raíz tal cual: 춥거든, no 추우거든. ¡Esto nos facilita mucho la vida!거든 principalmente en cinco escenarios de la vida real:- 1Dar consejos o comandos: Cuando anticipas la necesidad de alguien. Ejemplo:
피곤하거든 자.(Si estás cansado, duerme). Es directo y muy común entre amigos o colegas cercanos. - 2Sugerencias: Cuando propones un plan basado en algo que aún no ha pasado. Ejemplo:
비가 그치거든 축구하자.(Si/cuando pare de llover, juguemos fútbol). - 3Promesas: Cuando condicionas tu acción futura a un evento. Ejemplo:
돈 생기거든 맛있는 거 사줄게.(Si consigo dinero, te compraré algo rico). - 4Advertencias: Cuando quieres prevenir algo. Ejemplo:
위험하거든 절대 가까이 가지 마.(Si es peligroso, no te acerques). - 5Coordinación informal: Muy usado en WhatsApp o mensajes.
도착하거든 벨 눌러줘.(Si llegas, toca el timbre).
-거든요 (que sirve para dar una explicación o justificación, como es que...), 거든 condicional siempre conecta dos ideas. Si terminas la frase en 거든 sin una segunda cláusula, estarás usando la forma explicativa, lo cual es gramaticalmente distinto.- 1Confusión con verdades generales: Intentar usar
거든para leyes naturales. Ejemplo:Si llueve, la calle se moja
. En español decimossi, pero en coreano, al ser una verdad general,거든suena raro. El error ocurre porque en español usamossipara todo. Debes recordar: ¿es un mandato o una sugerencia? Si no lo es, usa-(으)면. - 2Aplicar cambios irregulares innecesarios: Por la costumbre de conjugar
-(으)면(donde los verbos terminados enㅂcambian a우), tendemos a querer cambiar춥다a추우거든. Como vimos,거든es más estable; la raíz se queda intacta. - 3Confundir con
-거든요: Es el error más común.-거든요es una terminación de oración que significaes que...(para dar una razón). Los estudiantes a veces intentan usar거든como si fuera una conjunción causal (No voy a ir,
). ¡Cuidado! Esa estructura requiere거든estoy cansado-(으)니까o-거든요, no la forma condicional거든.
거든 de otros conectores condicionales. Aquí tienes una tabla comparativa para que nunca te confundas:-(으)면 | Condición general/hipotética | «Si...» (genérico) |거든 | Condición dirigida/inminente | Si/Una vez que...(imperativo/sugerencia) |
-(으)니까 | Causa/Razón | Ya que / Porque... |-다면 | Condición hipotética pura | En el caso de que...|
-(으)면 es tu comodín para todo lo demás. Si no estás dando una orden o una sugerencia, usa -(으)면. Si estás dando una razón, usa -(으)니까. Si la situación es puramente imaginaria o lejana, usa -다면.- 1¿Puedo usar
거든con cualquier tiempo verbal?
- 1¿Es
거든formal o informal?
- 1¿Qué pasa si olvido el imperativo en la segunda cláusula?
acción dirigida. Si dices Si hace frío, es invierno,
거든 sonará forzado porque no estás dando una instrucción. Recuerda siempre el componente de acción: ¿qué quieres que pase después de la condición?- 1¿Es lo mismo que decir
cuando?
cuando, pero 거든 siempre tiene ese matiz de si es que sucede. Si quieres enfatizar que algo *definitivamente* pasará en el tiempo,
-(으)ㄹ 때 es mejor para cuando. 거든 es para si acaso ocurre, haz esto.
Conjugation of -거든
| Verb/Adj | Stem | Result |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가거든
|
|
먹다
|
먹
|
먹거든
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
예쁘거든
|
|
듣다
|
듣
|
듣거든
|
|
바쁘다
|
바쁘
|
바쁘거든
|
|
하다
|
하
|
하거든
|
Contractions
| Full Form | Common Spoken |
|---|---|
|
-거든
|
-거든
|
Meanings
A versatile connective used to set a condition for a following action or to provide a justification for a statement.
Conditional
Used to express a condition: 'If/When X happens, then Y'.
“비가 오거든 집에 있으세요.”
“도착하거든 연락해 주세요.”
Explanatory
Used to explain the reason for a previous statement, often adding a sense of 'you know'.
“오늘 못 가요. 일이 많거든.”
“왜 안 먹어? 배가 안 고프거든.”
Reference Table
| Tipo de palabra | Raíz | Forma con 거든 | Significado |
|---|---|---|---|
|
Verbo de acción
|
가다 (Ir)
|
가거든
|
Si/Cuando vayas
|
|
Verbo (con Batchim)
|
먹다 (Comer)
|
먹거든
|
Si/Cuando comas
|
|
Adjetivo
|
바쁘다 (Ocupado)
|
바쁘거든
|
Si estás ocupado
|
|
Adjetivo (con Batchim)
|
좋다 (Bueno)
|
좋거든
|
Si es bueno
|
|
Pasado
|
했다 (Hizo)
|
했거든
|
Si ya lo hiciste
|
|
Sustantivo
|
학생 (Estudiante)
|
학생이거든
|
Si eres estudiante
|
|
Negativo
|
아니다 (No ser)
|
아니거든
|
Si no lo es
|
Espectro de formalidad
바쁘거든요. (Explaining why you can't go.)
바빠요. (Explaining why you can't go.)
바쁘거든. (Explaining why you can't go.)
바빠. (Explaining why you can't go.)
Escenarios de uso para `거든`
Directivas
- 명령 Orden
- 제안 Sugerencia
Compromisos
- 약속 Promesa
`거든` vs `-(으)면`
¿Debería usar `거든`?
¿Es el resultado una orden, sugerencia o promesa?
¿Es un hecho general (ej. El agua hierve a 100°C)?
Combos comunes de verbos
Llegadas
- • 도착하거든
- • 오거든
- • 내리거든
Finalización
- • 끝나거든
- • 다 하거든
- • 읽거든
Ejemplos por nivel
가거든 전화해.
If you go, call me.
먹거든 말해줘.
If you eat, tell me.
좋거든 사세요.
If you like it, buy it.
바쁘거든 나중에 봐.
If you are busy, see you later.
왜 안 먹어? 배가 안 고프거든.
Why aren't you eating? Because I'm not hungry.
도착하거든 메시지 보내.
When you arrive, send a message.
그 영화 재미있거든.
That movie is fun, you know.
오늘 못 가거든.
I can't go today, you see.
시간이 있으면 전화하거든.
If I have time, I call.
그 사람은 성격이 좋거든.
That person has a good personality, you know.
비가 오거든 우산을 가져가세요.
If it rains, take an umbrella.
내일은 바쁘거든.
I'm busy tomorrow, you see.
그게 사실이거든.
That is the truth, you know.
준비가 다 되었거든 시작하세요.
Start when you are fully prepared.
왜냐하면 내가 가고 싶거든.
Because I want to go.
그 친구는 정말 똑똑하거든.
That friend is really smart, you know.
상황이 그렇거든 이해해 주세요.
The situation is like that, so please understand.
이미 결정했거든.
I've already decided, you see.
그렇게 하면 안 되거든.
You shouldn't do it like that, you know.
내가 다 알아서 하거든.
I handle everything myself, you see.
그건 내가 말했거든.
I told you that, remember?
그렇게 말하면 오해하거든.
If you say it like that, people misunderstand.
이미 늦었거든.
It's already too late, you know.
그건 내 방식이거든.
That's my way of doing things.
Fácil de confundir
Both mean 'if'.
Both explain reasons.
Both explain reasons.
Errores comunes
가면 전화해 (when instruction)
가거든 전화해
먹다거든
먹거든
바쁘다거든
바쁘거든
가거든가
가거든
그게 사실이다거든
그게 사실이거든
왜냐하면 바쁘거든
바쁘거든
갔었거든
갔거든
보고서에 썼거든
보고서에 썼습니다
비가 오면 전화하거든
비가 오거든 전화하세요
그는 똑똑하거든
그는 똑똑하거든 (context needed)
그건 내 방식이거든 (too aggressive)
그건 제 방식이거든요
이미 늦었거든 (too blunt)
이미 늦었거든요
그렇게 말하면 오해하거든 (unclear)
그렇게 말하면 오해하거든요
Patrones de oraciones
___하거든 연락해.
왜 안 먹어? ___거든.
그게 ___거든.
___하거든 나중에 다시 말해줘.
Real World Usage
도착하거든 톡해.
오늘 날씨가 좋거든.
N/A
마음에 들거든 살게요.
도착하거든 문 앞에 놔주세요.
왜 안 와? 바쁘거든.
La trampa del final
거든 (si) con el final de frase 거든요 (porque). Si está al final, no es condición: «바쁘거든요.»La regla del imperativo
거든, intenta terminar con -아/어라, -자 o -(으)ㄹ게. Es lo más natural: «다 했거든 가자.»Vibra de KakaoTalk
거든 suena muy amigable y proactivo. Úsalo al hacer planes para sonar como un nativo: «준비됐거든 말해줘.»Smart Tips
Use -거든 instead of -면 to sound more like a native speaker.
Add -거든 at the end of your sentence to provide a reason.
Use -거든 to explain why you can't do something.
Use -거든 to set conditions for your plans.
Pronunciación
Liaison
The 'd' sound in -거든 is pronounced clearly.
Rising
바쁘거든? ↑
Asking for confirmation of a reason.
Falling
바쁘거든. ↓
Stating a reason firmly.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'Go-Deun' (거든) as 'Go-Done'. If you 'Go', you are 'Done' with the condition.
Asociación visual
Imagine a traffic light. Green light (Go) = 거든. You only move forward when the condition is met.
Rhyme
When you go, say 거든. When you know, say 거든.
Story
Min-su is waiting for a text. He tells his friend, 'If you arrive, text me.' (도착하거든 연락해). His friend replies, 'I can't, because I'm busy.' (바쁘거든). Min-su understands.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences using -거든: one for a condition, one for a reason, and one for a question.
Notas culturales
Used frequently in daily life to soften refusals.
Often used with more emphasis and slightly different intonation.
Used in texting to provide quick justifications.
Derived from the verb '거두다' (to gather/collect), implying 'collecting' information or conditions.
Inicios de conversación
오늘 왜 안 왔어요?
이 영화 어때요?
도착하면 뭐 할 거예요?
왜 그렇게 생각해요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
백화점에 __ 선물을 사자.
Elige la mejor opción:
Find and fix the mistake:
한국에 오거든 연락해요.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises도착___ 연락해.
왜 안 먹어? 배가 ___.
Find and fix the mistake:
비가 오면 전화하세요 (instruction).
바쁘거든 / 오늘 / 못 가요
If you like it, buy it.
Match the sentence to the usage.
Use '재미있다' and '거든'.
Can I use -거든 in a formal report?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPalabras: [전화해, 집에, 도착하거든]
Traduce la frase.
Condiciones: 1. 비가 오다, 2. 시간이 있다, 3. 배고프다. Resultados: A. 같이 놀자, B. 이거 먹어, C. 나가지 마.
질문이 __ 물어보세요.
Identifica el uso incorrecto:
숙제 끝내거든 같이 놀자.
Traduce al coreano.
Palabras: [먹지, 맛없거든, 마]
1. 사다, 2. 멀다, 3. 춥다
Elige el mejor final para '돈이 생기거든...'
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Yes, you can use it with past tense stems like `갔거든`.
No, it is informal and conversational.
Use -면 for general conditions and -거든 for specific instructions.
Yes, it is very common to end a sentence with -거든 to explain a reason.
No, it is consistent for all verbs.
It makes speech sound natural and explanatory.
No, avoid it in formal writing.
No, the conjugation is very simple.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
si
Korean has specific endings for instructions vs facts.
si
The dual function of -거든 is unique.
wenn
Register and context are more important in Korean.
tara
Japanese 'tara' doesn't function as a reason-giver in the same way.
idha
Korean grammar is more context-dependent.
ruguo
Korean is agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
[ENG SUB] 181024 BTS at 2018 Korean Popular Culture and Arts Awards Quiz CUT
뱀은 왜 다리가 사라졌을까?|코브라가 독을 뱉게 된 진짜 이유!
The coolest action sequence thus far | Ballerina | Netflix [ENG SUB]
Gramática Coreana: 거든 vs 면
Coreano con Jini
Diferencia entre 거든 y 거든요
Aprende Coreano
Related Grammar Rules
Por estar haciendo (Excusa): -느라고
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, seguramente te has encontrado con situaciones en las que necesitas explicar p...
Ir a hacer algo (러/으러)
Overview ¿Por qué acabas de pasar cuarenta minutos en un metro abarrotado? ¿Por qué estás haciendo una fila de dos horas...
Ir a hacer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en uno de los pilares de la comunicación cotidiana en...
Gramática de Resultado Coreana: Para que y Hasta que (-도록)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en una de las estructuras más elegantes y útiles del c...
Observando cambios y resultados (-더니)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna y tu pasión por el coreano, sé per...