Ya sea, cualquier, o (든지/든가)
cualquiera, no importa y opciones.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 or -든가 to express that the choice between options doesn't matter or is irrelevant to the outcome.
- Use -든지 for neutral choices: '가든지 오든지 하세요' (Whether you go or come, just do it).
- Use -든가 for slightly more casual or questioning tones: '먹든가 말든가' (Eat it or don't, I don't care).
- Always attach to the verb stem: '가다' becomes '가든지'.
Overview
든지 (o su variante 든가). Como hablantes de español, estamos acostumbrados a usar estructuras como "ya sea... o el subjuntivo para expresar indiferencia ante una elección. En coreano, 든지 es la herramienta definitiva para expresar ese me da igual o elige lo que quieras".vayas donde vayas, hagas lo que hagas), el coreano utiliza un sufijo conectivo que se añade directamente a la raíz verbal. Si alguna vez has usado palabras como
cualquiera, dondequiera o cuandoquiera en español, ya tienes la lógica mental necesaria.든지 es un sufijo conectivo que se adhiere a verbos, adjetivos y sustantivos. En español, su equivalente más cercano es el uso de «ya sea... o...» o las construcciones con -quiera (quienquiera, dondequiera).No importa si llueve o hace sol, saldré. En coreano, la lógica es similar:
비가 오든지 해가 뜨든지 나갈 거예요. Lo interesante es que en español usamos el subjuntivo (llueva, haga) para denotar esa incertidumbre o falta de importancia, mientras que en coreano simplemente añades 든지 a la raíz del verbo.이/가 o 은/는). Esto es un alivio para nosotros, los hispanohablantes, que sufrimos con las conjugaciones irregulares. Puedes usar 든지 para listar opciones, pero también puedes usarla sola con pronombres interrogativos para crear términos de cualquier.누구 (quién) + 든지 = 누구든지 (quienquiera). Es como si en español dijéramos cualquier persona. La variante 든가 es su prima más informal; es como cuando en español pasamos de un ¿qué prefieres? a un lo que sea.pasota.다 del infinitivo).가든지 | Ya sea que vayas |사과든지 | Ya sea una manzana |책이든지 | Ya sea un libro |먹었든지 | Ya sea que comiste |어디든지 | Dondequiera |가든지 오든지 (Ya sea que vayas o vengas). Si quieres expresar que no importa, puedes añadir después frases como 상관없어요 (no importa) o 마음대로 하세요 (haz lo que quieras).든지 en tres situaciones principales. Primero, cuando estamos listando opciones y queremos enfatizar que el resultado será el mismo sin importar la elección. Por ejemplo: Ya sea que estudies o que juegues, el examen es mañana.
¿cuándo nos vemos?, responder
언제든지요 (¡Cuando quieras!) te hace ver flexible y amable.indiferencia negativa. Si alguien te pregunta ¿debo ir o no?, puedes decir
가든지 말든지 (Ve o no vayas, me da igual). Es una forma muy común de marcar límites.누가 뭐라 하든지 (Digan lo que digan los demás...) transmite una actitud de autoconfianza que es muy popular en la cultura coreana actual. Es esa mezcla de independencia y desapego que tanto se valora en la vida moderna de Seúl.- 1Confundir
든지con던지: Este es el error clásico.던지se usa para recordar una experiencia pasada con énfasis (ej.¡Qué frío hacía!
). Muchos estudiantes escriben뭐던지pensando que eslo que sea, pero eso es gramaticalmente incorrecto. Recuerda:든지= decisión/elección.던지= recuerdo/pasado.
- 1Omitir la repetición: Aunque es posible decir
가든지 말든지(veas o no), a veces los estudiantes olvidan que para listar opciones es más natural repetir el sufijo. Decir solo가든지sin el segundo término puede sonar incompleto si no añades una frase de cierre.
- 1Interferencia del español con
거나: En español,oeso. En coreano,거나es para elegir una cosa u otra (facto), mientras que든지es para decir que ambas opciones son irrelevantes. Si dices피자거나 치킨을 먹자(comamos pizza o pollo), estás simplemente eligiendo. Si dices피자든지 치킨이든지 먹자(comamos pizza o pollo, da igual), estás diciendo que te da exactamente lo mismo. ¡No los mezcles!
든지 y 거나.든지 | Elección irrelevante | Ya sea que... o...|
거나 | Elección factual | «O... o...» |나/이나 | Sustantivos (o) | A o B |나/이나 se usa para sustantivos (ej. ¿café o té? -> 커피나 차). 든지 es más complejo porque implica una cláusula condicional de indiferencia.커피나 차를 마셔요, estás eligiendo. Si dices 커피든지 차든지 마셔요, estás diciendo tómate un café o un té, lo que prefieras, me da igual. La diferencia es sutil pero poderosa para sonar como un nativo.
든가 grosero?che o tío. En una entrevista o con alguien mayor, usa siempre 든지.든지 con el pasado?공부했든지 안 했든지 (Ya sea que hayas estudiado o no). Es perfecto para situaciones donde el resultado ya está sellado y la acción previa no importa.뭐든지 y 아무거나?뭐든지 se enfoca en la cualquieridad (todo es posible), mientras que 아무거나 se enfoca en la aleatoriedad (cualquier cosa al azar). En el día a día, puedes usarlos indistintamente para decir lo que sea.든지 y 던지?든지 tiene la 'D' de "Doesn't matter" (No importa). 던지 tiene el sonido 'O' de Oh! (exclamación de recuerdo). ¡Nunca más te equivocarás!Verb Conjugation Table
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
든지
|
가든지
|
|
먹다
|
먹
|
든지
|
먹든지
|
|
하다
|
하
|
든지
|
하든지
|
|
오다
|
오
|
든지
|
오든지
|
|
자다
|
자
|
든지
|
자든지
|
|
읽다
|
읽
|
든지
|
읽든지
|
Meanings
These endings indicate that the speaker is indifferent to the choice between two or more options, or that the result remains the same regardless of the choice.
Indifference
The choice between options is irrelevant to the speaker.
“가든지 말든지 마음대로 해.”
“비가 오든지 눈이 오든지 갈 거야.”
Exemplification
Listing options as examples of a range.
“무엇을 먹든지 다 맛있어요.”
“누구를 만나든지 친절하게 대해요.”
Reference Table
| Categoría | Estructura | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Verbos
|
Raíz + 든지
|
자든지
|
Ya sea que duermas
|
|
Adjetivos
|
Raíz + 든지
|
크든지
|
Ya sea que sea grande
|
|
Sustantivos (Vocal)
|
Sustantivo + 든지
|
바나나든지
|
Ya sea una banana
|
|
Sustantivos (Consonante)
|
Sustantivo + 이든지
|
연필이든지
|
Ya sea un lápiz
|
|
Interrogativos
|
Palabra + 든지
|
누구든지
|
Quien sea / Cualquiera
|
|
Negación
|
Raíz + 든지 말든지
|
하든지 말든지
|
Lo hagas o no
|
Espectro de formalidad
가시든지 말든지 상관없습니다. (Indifference)
가든지 말든지 상관없어요. (Indifference)
가든 말든 상관없어. (Indifference)
가든 말든 알 바 아냐. (Indifference)
Formas de usar 든지 (Indiferencia y Elección)
Listar opciones
- 가든지 오든지 Ya sea ir o venir
- 먹든지 마시든지 Ya sea comer o beber
Universal (Cualquier-)
- 뭐든지 Lo que sea
- 어디든지 Donde sea
든지 vs 거나
Eligiendo entre 든지 e 이든지
¿Se une a un Sustantivo?
¿El sustantivo termina en Consonante?
Combos comunes con interrogativos
Personas y Cosas
- • 누구든지 (Quien sea)
- • 뭐든지 (Lo que sea)
- • 어느 것이든지 (Cualquiera)
Tiempo y Lugar
- • 언제든지 (Cuando sea)
- • 어디든지 (Donde sea)
- • 어떻게든지 (Como sea)
Ejemplos por nivel
가든지 오든지 하세요.
Whether you go or come, just do it.
먹든지 마시든지 하세요.
Eat or drink, whatever.
자든지 놀든지 해.
Sleep or play, do it.
사든지 말든지.
Buy it or don't.
무엇을 하든지 열심히 해요.
Whatever you do, do it hard.
어디를 가든지 연락하세요.
Wherever you go, contact me.
누구를 만나든지 친절하세요.
Whoever you meet, be kind.
언제 오든지 괜찮아요.
Whenever you come, it's fine.
비가 오든지 눈이 오든지 갈 거예요.
Whether it rains or snows, I will go.
좋든지 싫든지 해야 합니다.
Whether you like it or not, you must do it.
그 사람이 알든지 모르든지 상관없어요.
Whether he knows or not, I don't care.
공부하든지 일을 하든지 선택하세요.
Choose whether to study or work.
그가 오든가 말든가 신경 안 써.
Whether he comes or not, I don't care.
이것을 하든가 저것을 하든가 빨리 결정해.
Do this or that, decide quickly.
먹든가 말든가 네 마음대로 해.
Eat it or don't, do as you please.
가든가 말든가 나랑 상관없어.
Go or don't, it has nothing to do with me.
어떤 상황이든지 우리는 준비되어 있다.
Whatever the situation, we are prepared.
그가 무엇을 말하든지 믿지 않을 것이다.
Whatever he says, I will not believe it.
어느 쪽을 선택하든지 결과는 같다.
Whichever side you choose, the result is the same.
누가 보든지 말든지 상관하지 마라.
Whether anyone sees or not, don't worry about it.
설령 그가 오든지 말든지, 나는 내 길을 갈 것이다.
Even if he comes or not, I will go my way.
그것이 사실이든지 아니든지 간에, 이미 늦었다.
Whether it is true or not, it is already too late.
어떠한 고난이 닥치든지 굴하지 않겠다.
Whatever hardship comes, I will not yield.
그가 무엇을 원하든지 나는 들어줄 수 없다.
Whatever he wants, I cannot grant it.
Fácil de confundir
They sound similar but have different meanings.
Both mean 'or'.
They are often interchangeable.
Errores comunes
사과든지 배든지
사과를 먹든지 배를 먹든지
가다든지
가든지
가던지
가든지
먹거나든지
먹든지
어디 가든지
어디를 가든지
비가 오던지
비가 오든지
좋던지 싫던지
좋든지 싫든지
했든지 안 했든지
했든 안 했든
가든가 말든가 하세요
가든가 말든가 해
무엇을 하든가
무엇을 하든지
그가 오든지 말든지
그가 오든 말든
어떤 상황이든가
어떤 상황이든지
누가 보든가 말든가
누가 보든지 말든지
Patrones de oraciones
___든지 ___든지 하세요.
무엇을 ___든지 괜찮아요.
좋든지 ___든지 상관없어요.
어디를 ___든지 연락해 주세요.
Real World Usage
가든 말든 맘대로 해.
어디를 가든지 행복하세요.
어떤 업무든지 잘 수행하겠습니다.
피자든지 파스타든지 상관없어요.
언제 오든지 괜찮습니다.
알든지 말든지!
La trampa de '던지'
Acórtalo para sonar natural
Niveles de indiferencia
Smart Tips
Pair the verb with its negative form.
Use a question word before the verb.
Use the full -든지 form.
Repeat the structure.
Pronunciación
Assimilation
The 'j' sound in -든지 can soften to a 'ch' sound in fast speech.
Flat
가든지 말든지 →
Neutral indifference
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'den-ji' as 'denial of choice'—the choice doesn't matter!
Asociación visual
Imagine a fork in the road where both paths lead to the same beautiful castle. You don't care which path you take.
Rhyme
Whether you go or whether you stay, -든지 makes it go your way.
Story
Min-su couldn't decide on dinner. His mom said, 'Eat pizza or eat pasta, just eat!' She used -든지 to show that the specific food didn't matter, only the act of eating.
Word Web
Desafío
Write three sentences today using -든지 to describe choices you don't care about.
Notas culturales
Using -든지 can sound dismissive if not paired with a polite verb ending.
Derived from the verb '하다' (to do) combined with connective particles.
Inicios de conversación
오늘 점심 뭐 먹을까요?
주말에 뭐 할 거예요?
그 친구가 올까요?
어떤 일을 하고 싶어요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
네가 무엇을 _______ 상관없어.
Find and fix the mistake:
Elige la frase correcta:
Selecciona la opción correcta:
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises가___ 오___ 하세요.
그가 (오든지/오던지) 말든지 상관없다.
Find and fix the mistake:
사과든지 배든지.
가거나 오거나 하세요.
-든지 is for past recollection.
A: 뭐 먹을래? B: ___.
비 / 오다 / 가다
가든지 말든지
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEstudies o no, es tu elección.
_______ 괜찮아요.
상관없어 / 누구 / 오든지 / 가
Empareja los elementos:
비가 오던지 말던지 갈 거예요.
¿Cuál suena más casual?
학생_______ 선생님_______ 다 참여할 수 있어요.
Llámame en cualquier momento.
무슨 / 일이 / 다 / 하든지 / 일어나든지
Elige la respuesta indiferente:
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
No, it must attach to a verb or adjective stem.
No, -든지 implies indifference, -거나 is a simple choice.
Yes, e.g., '갔든지 안 갔든지'.
It can be if used with a blunt tone.
-든가 is more casual/blunt.
Yes, it is very common.
They sound similar; remember -던지 is for past memory.
Yes, in reports or essays.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sea como sea
Korean uses a connective ending, Spanish uses a phrase.
peu importe
Korean attaches the grammar to the verb directly.
egal
Korean is a suffix, German is a standalone word.
～ても
The structure is very similar in function.
سواء
Syntax placement is different.
无论
Korean is a suffix, Chinese is a prefix.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Hazlo o no (-든지 말든지)
Overview ¿Alguna vez has tenido un amigo que simplemente *no* puede elegir una película en Netflix? Hacen scroll durante...
Sin importar qué... (-든지 간에)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que ha pasado por el mismo proceso de aprendizaje que tú, entiend...
Videos relacionados
![[한글자막] 화면에 돌아다니는 그거 | 오피스 (The Office)](https://sublearn.com/storage/thumbnails/4nVdw_vxOlI.jpg)
Related Grammar Rules
Por estar haciendo (Excusa): -느라고
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, seguramente te has encontrado con situaciones en las que necesitas explicar p...
Ir a hacer algo (러/으러)
Overview ¿Por qué acabas de pasar cuarenta minutos en un metro abarrotado? ¿Por qué estás haciendo una fila de dos horas...
Ir a hacer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en uno de los pilares de la comunicación cotidiana en...
Gramática de Resultado Coreana: Para que y Hasta que (-도록)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en una de las estructuras más elegantes y útiles del c...
Observando cambios y resultados (-더니)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna y tu pasión por el coreano, sé per...
