Esta página en tu idioma
English العربية Deutsch Français 日本語 한국어 Português हिन्दी فارسی 中文
A2 adjective Neutral #9,000 más común 3 min de lectura

comichoso

/kumiˈʃozu/
Practícalo

Overview

The Portuguese word 'comichoso' directly translates to 'itchy' or 'causing an itchy sensation' in English. It's an adjective used to describe something that provokes an itch or a feeling of tickling discomfort on the skin.

Etymology and Formation:

The word 'comichoso' is derived from the Portuguese noun 'comichão,' which means 'itch' or 'itching.' The suffix '-oso' is a common adjectival suffix in Portuguese (and other Romance languages, like Spanish '-oso' or Italian '-oso') that typically means 'full of,' 'abounding in,' or 'prone to.' Therefore, 'comichoso' literally means 'full of itch' or 'prone to itching.'

Usage and Context:

'Comichoso' is primarily used to describe:

  1. 1Objects or Substances: Something that, upon contact, makes one feel itchy. For example, 'uma planta comichosa' (an itchy plant, like poison ivy or nettles), 'um tecido comichoso' (an itchy fabric, perhaps wool that irritates the skin), or 'um pó comichoso' (an itchy powder).
  1. 1Skin Conditions or Areas: Parts of the body or conditions that are experiencing an itch. For instance, 'uma erupção cutânea comichosa' (an itchy skin rash), 'uma picada de mosquito comichosa' (an itchy mosquito bite), or 'tenho a pele comichosa' (I have itchy skin).
  1. 1Figurative or Colloquial Use (Less Common): While its primary meaning is literal, in some informal contexts, it could potentially be used to describe something that is annoying or irritating in a metaphorical sense, though this is less common than in English where 'itchy' can mean eager or restless (e.g., 'itchy feet'). In Portuguese, you would typically use other adjectives like 'irritante' (irritating) or 'aborrecido' (annoying) for such figurative meanings.

Grammatical Agreement:

As an adjective, 'comichoso' must agree in gender and number with the noun it modifies:

  • Masculine Singular: comichoso (e.g., 'um casaco comichoso' - an itchy jacket)
  • Feminine Singular: comichosa (e.g., 'uma loção comichosa' - an itchy lotion)
  • Masculine Plural: comichosos (e.g., 'os insetos comichosos' - the itchy insects)
  • Feminine Plural: comichosas (e.g., 'as áreas comichosas' - the itchy areas)

Synonyms and Related Terms:

While 'comichoso' is quite specific, other related terms might be used depending on the nuance:

  • Pruriginoso: A more formal, medical term for itchy, often used in clinical descriptions.
  • Coceira: The noun for 'itch' or 'itching sensation' (synonym for 'comichão').
  • Irritante: Irritating (can sometimes imply itching as a form of irritation).

In summary, 'comichoso' is a straightforward and commonly understood adjective in Portuguese, directly and effectively conveying the sensation or quality of causing an itch. Its usage is consistent with its etymological roots, focusing on the physical sensation of itching.

Ejemplos

1

A picada do mosquito deixou-me comichoso.

Describes an itchy sensation on the skin.

The mosquito bite made me itchy.

2

Tenho uma comichão comichosa na pele.

Emphasizes the persistent and strong itchy feeling.

I have an itchy itch on my skin.

3

Este tecido é um pouco comichoso.

Refers to a material that causes an itchy sensation when in contact with skin.

This fabric is a bit itchy.

4

Sinto um formigueiro comichoso na perna.

Describes a combined sensation of tingling and itchiness.

I feel a tingly, itchy sensation in my leg.

5

Depois de coçar, a área ficou ainda mais comichosa.

Illustrates how scratching can sometimes exacerbate the itchy feeling.

After scratching, the area became even itchier.

Colocaciones comunes

comichoso na pele
sensação comichosa
comichoso e seco
comichoso depois da picada

Se confunde a menudo con

comichoso vs w
80+ WORDS

Patrones gramaticales

p1 p2 p3

Cómo usarlo

Notas de uso

'Comichoso' is an adjective in Portuguese, meaning 'itchy' or 'causing an itchy sensation.' It agrees in gender and number with the noun it modifies (e.g., 'nariz comichoso' - itchy nose, 'pele comichosa' - itchy skin, 'olhos comichosos' - itchy eyes). It can be used to describe a physical sensation directly, or to describe something that has the property of causing itchiness. For example, 'Essa lã é comichosa' (This wool is itchy). It's a common and neutral term, appropriate for most contexts. While there might be more medical or technical terms for specific dermatological conditions, 'comichoso' is the general and most widely understood word for the sensation of itching in informal and semi-formal settings. It can also be used in a more figurative sense, though less commonly, to describe something that makes one feel uneasy or restless, similar to how 'itchy' might be used in English in phrases like 'itchy feet.' However, its primary and most frequent usage is related to the physical sensation.

Errores comunes

The word 'comichoso' is often confused with 'coceira'. While both relate to itching, 'comichoso' describes something that *causes* an itchy sensation, or is prone to itching, like an itchy fabric or an itchy rash. 'Coceira' refers to the *sensation* of itching itself, or the act of scratching. For example, you might say 'Essa blusa é comichosa' (This blouse is itchy/causes itching) and 'Estou com coceira no braço' (I have an itch on my arm/I'm scratching my arm). Another common mistake is misusing 'comichão', which is a noun meaning an intense itch or a strong desire/urge for something, often less literal than a physical itch. So, 'comichoso' is the adjective describing something that makes you want to scratch, 'coceira' is the feeling or act of itching, and 'comichão' is a strong itch or craving.

Origen de la palabra

The Portuguese word 'comichoso' derives from 'comichão', meaning 'itch' or 'itching', which itself comes from the verb 'comichar', meaning 'to itch'. 'Comichar' has its roots in Vulgar Latin *comicāre, a frequentative form of Latin 'comere' or 'comburere', which meant 'to burn', 'to consume', or 'to inflame'. The sensation of itching is often associated with a mild burning or irritating feeling on the skin, thus connecting the ancient Latin sense of burning to the modern Portuguese concept of itching. The suffix '-oso' in Portuguese is an adjectival suffix used to form adjectives indicating a quality, abundance, or tendency, similar to '-ous' in English. Therefore, 'comichoso' literally means 'having the quality of itching' or 'prone to itching', hence 'causing an itchy sensation' or simply 'itchy'. This linguistic evolution reflects how sensory experiences like itching have been conceptualized and described across different stages of language development, moving from a more general concept of irritation or burning to a specific descriptor for the tactile sensation we now understand as an itch. The term effectively captures the characteristic of something that provokes or is accompanied by an itch.

Contexto cultural

In Portuguese-speaking cultures, the word 'comichoso' (or 'comichosa' for feminine nouns) is a straightforward descriptor for something that causes an itchy sensation. It's commonly used in everyday conversations, from a child complaining about a mosquito bite to an adult discussing a skin irritation. There isn't a strong cultural taboo or specific nuance associated with its use; it's generally understood and accepted as a direct description of a physical feeling. However, like in many cultures, discussions around itching can sometimes lead to humorous or empathetic exchanges, particularly when dealing with common ailments like allergies, insect bites, or certain skin conditions. The word itself doesn't carry significant metaphorical weight or deep cultural symbolism, but rather functions as a practical term within the lexicon of bodily sensations.

Truco para recordar

mnemonic

Preguntas frecuentes

4 preguntas
'Comichoso' is a Portuguese word that describes something causing an itchy sensation, or simply, something that is itchy. It refers to the feeling or property of causing an itch.
Certainly! You could say, 'A lã daquele suéter é muito comichosa,' which translates to, 'The wool of that sweater is very itchy.' Another example could be, 'Essa planta me deu uma reação comichosa,' meaning, 'This plant gave me an itchy reaction.'
Yes, 'comichoso' is a relatively common and well-understood word in Portuguese, particularly when describing sensations related to the skin or allergic reactions. It's used in everyday conversation to convey the feeling of itchiness.
While 'comichoso' directly means 'itchy' or 'causing an itch,' you could use phrases like 'que causa coceira' (that causes itching) or 'irritante' (irritating), depending on the context, to convey a similar idea. However, 'comichoso' is quite specific to the sensation of itchiness.

Ponte a prueba

fill blank

A picada do mosquito deixou a minha pele muito ____.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
fill blank

Ele tinha uma erupção cutânea ____ no braço.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:
fill blank

O tecido áspero da blusa era bastante ____.

¡Correcto! No del todo. Respuesta correcta:

Puntuación: /3

Contenido relacionado

¿Te ha servido?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!