Seja... ou, qualquer (든지/든가)
tanto faz.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 or -든가 to express that the choice between options doesn't matter or is irrelevant to the outcome.
- Use -든지 for neutral choices: '가든지 오든지 하세요' (Whether you go or come, just do it).
- Use -든가 for slightly more casual or questioning tones: '먹든가 말든가' (Eat it or don't, I don't care).
- Always attach to the verb stem: '가다' becomes '가든지'.
Overview
든지 (e sua versão mais casual, 든가).든지 funciona como uma mistura da nossa conjunção alternativa 'ou' com o sentido de 'quer... quer...' ou 'seja...든지. É uma estrutura de nível intermediário (B1) que vai te ajudar a soar muito mais natural, saindo daquele coreano engessado de livro didático.든지 é dar um passo gigante para parar de traduzir palavra por palavra e começar a pensar como um nativo, focando na intenção da mensagem. É a gramática do 'desapego' e da flexibilidade!든지 funciona, vamos olhar para o nosso português. Nós temos o 'quer... quer...', que é um conectivo condicional que indica alternância, mas que soa um pouco formal demais no dia a dia.든지 é extremamente comum na fala cotidiana. Ele se anexa ao radical de verbos, adjetivos ou substantivos. A grande vantagem aqui é que o coreano não tem a complicação das flexões de gênero ou número que temos no português.든지 permanece constante.든지 não exige uma mudança de modo verbal como o nosso subjuntivo. Você simplesmente pega o radical do verbo e 'gruda' a partícula.가든지 오든지. Percebeu a repetição?든가. É como se o 든지 fosse o seu 'tanto faz' educado e o 든가 fosse o seu 'tanto faz' com um pouco mais de atitude.가 + 든지 | Quer vá (seja ir) |학생 + 이든지 | Seja estudante |커피 + 든지 | Seja café |먹었 + 든지 | Se comeu (ou não) |어디 + 든지 | Qualquer lugar |다 do dicionário) e adicionar 든지. Se for um substantivo terminado em consoante, usamos 이든지 apenas para facilitar a pronúncia, mantendo a fluidez. Se o substantivo terminar em vogal, basta o 든지.든지 em situações onde a escolha entre duas ou mais opções não altera o resultado final. Imagine que você está no trabalho e seu chefe pergunta se você prefere o relatório em PDF ou Word. Se para você for indiferente, você diria: 'PDF든 워드든 상관없어요' (Seja PDF ou Word, não importa).언제든지.비가 오든지 해가 뜨든지 나갈 거예요.든지 serve tanto para ser 'de boa' quanto para mostrar que você é uma pessoa decidida? É uma estrutura versátil. Além disso, em contextos de redes sociais, como no Instagram, é muito usado em frases de efeito: '누가 뭐라 하든지 내 길을 갈 거야' (Não importa o que digam, vou seguir meu caminho).- 1Confundir
든지com던지: Esse é o erro clássico que até coreanos nativos cometem ao digitar no KakaoTalk! O던지é usado para descrever uma experiência passada com uma carga emocional ou de surpresa ('Nossa, como estava frio!'). O든지é para escolha. O segredo é lembrar:든지= Decisão (ou falta dela). Se você escrever뭐던지em um teste, vai soar como se estivesse descrevendo uma surpresa do passado em vez de uma escolha. - 2Omissão da repetição: Em português, a gente diz 'Pode ser pizza ou hambúrguer'. Em coreano, embora seja possível omitir, soa muito mais natural e enfático repetir a estrutura. Dizer apenas
피자든지 좋아요pode soar incompleto. O padrão피자든지 햄버거든지é o que dá a ideia completa de alternância. - 3Interferência do 'Ou' (ou
나/이나): Muitos brasileiros usam나ou이나(que significa 'ou') quando querem expressar 'tanto faz'. Mas나é apenas uma conjunção. Se você quer enfatizar que a escolha é indiferente, o든지é obrigatório. Usar나é apenas listar opções, usar든지é dizer que a escolha entre elas é irrelevante para o resultado.
거나 | Alternância factual | 'Ou' (escolha simples de fatos) |든지 | Indiferença na escolha | 'Seja... seja...' ou 'Tanto faz' |나/이나 | Escolha entre substantivos | 'Ou' (apenas substantivos) |거나 é usado para fatos ('Eu leio um livro ou assisto a um filme'), o 든지 é usado para a condição ('Não importa se eu leio um livro ou assisto a um filme, estou entediado'). A diferença é sutil, mas fundamental. O 거나 foca na ação em si, enquanto o 든지 foca na irrelevância da escolha entre as ações.거나 para fatos e 든지 para quando você quer mostrar que é uma pessoa flexível ou que não se importa com o resultado.- 1Posso usar
든지com apenas uma opção? Sim, especialmente com verbos opostos.가든지 말든지(Vá ou não vá - literalmente: vá ou não vá) é uma expressão muito comum para dizer 'faça o que você quiser'. - 2O
든가é considerado grosseiro? Ele é mais casual. Se você usar com um superior no trabalho, pode soar como se você estivesse sendo um pouco desrespeitoso ou com 'má vontade'. Em ambientes profissionais, fique sempre com o든지ou a forma polida든지요. - 3Qual a diferença entre
뭐든지e아무거나?뭐든지vem de 'o que quer que seja', focando na liberdade de escolha.아무거나vem de 'qualquer coisa', focando no ato de escolher aleatoriamente. Na prática, eles são quase sinônimos, mas뭐든지soa um pouco mais enfático sobre a ausência de restrições. - 4Por que
든지é tão importante para brasileiros? Porque nós, brasileiros, adoramos ser flexíveis e comunicativos. Essa estrutura permite que você expresse essa nossa característica de 'tá tudo bem, o que você escolher tá ótimo' de uma forma muito autêntica em coreano.
Verb Conjugation Table
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
든지
|
가든지
|
|
먹다
|
먹
|
든지
|
먹든지
|
|
하다
|
하
|
든지
|
하든지
|
|
오다
|
오
|
든지
|
오든지
|
|
자다
|
자
|
든지
|
자든지
|
|
읽다
|
읽
|
든지
|
읽든지
|
Meanings
These endings indicate that the speaker is indifferent to the choice between two or more options, or that the result remains the same regardless of the choice.
Indifference
The choice between options is irrelevant to the speaker.
“가든지 말든지 마음대로 해.”
“비가 오든지 눈이 오든지 갈 거야.”
Exemplification
Listing options as examples of a range.
“무엇을 먹든지 다 맛있어요.”
“누구를 만나든지 친절하게 대해요.”
Reference Table
| Categoria | Estrutura | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Verbos
|
Radical + 든지
|
자든지
|
Seja dormindo (ou não)
|
|
Adjetivos
|
Radical + 든지
|
크든지
|
Seja grande (ou não)
|
|
Substantivos (Vogal)
|
Subst. + 든지
|
바나나든지
|
Seja uma banana
|
|
Substantivos (Consoante)
|
Subst. + 이든지
|
연필이든지
|
Seja um lápis
|
|
Interrogativos
|
Palavra + 든지
|
누구든지
|
Qualquer um / Quem quer que seja
|
|
Negação
|
Radical + 든지 말든지
|
하든지 말든지
|
Fazendo ou não
|
Espectro de formalidade
가시든지 말든지 상관없습니다. (Indifference)
가든지 말든지 상관없어요. (Indifference)
가든 말든 상관없어. (Indifference)
가든 말든 알 바 아냐. (Indifference)
Formas de usar 든지 (Indiferença e Escolha)
Listando Opções
- 가든지 오든지 Quer vá ou venha
- 먹든지 마시든지 Quer coma ou beba
Universal (Qualquer-)
- 뭐든지 Qualquer coisa
- 어디든지 Qualquer lugar
든지 vs 거나
Escolhendo entre 든지 e 이든지
Está ligado a um Substantivo?
O Substantivo termina em Consoante?
Combos Comuns com Interrogativos
Pessoas e Coisas
- • 누구든지 (Qualquer um)
- • 뭐든지 (Qualquer coisa)
- • 어느 것이든지 (Qualquer qual)
Tempo e Lugar
- • 언제든지 (Qualquer hora)
- • 어디든지 (Qualquer lugar)
- • 어떻게든지 (De qualquer jeito)
Exemplos por nível
가든지 오든지 하세요.
Whether you go or come, just do it.
먹든지 마시든지 하세요.
Eat or drink, whatever.
자든지 놀든지 해.
Sleep or play, do it.
사든지 말든지.
Buy it or don't.
무엇을 하든지 열심히 해요.
Whatever you do, do it hard.
어디를 가든지 연락하세요.
Wherever you go, contact me.
누구를 만나든지 친절하세요.
Whoever you meet, be kind.
언제 오든지 괜찮아요.
Whenever you come, it's fine.
비가 오든지 눈이 오든지 갈 거예요.
Whether it rains or snows, I will go.
좋든지 싫든지 해야 합니다.
Whether you like it or not, you must do it.
그 사람이 알든지 모르든지 상관없어요.
Whether he knows or not, I don't care.
공부하든지 일을 하든지 선택하세요.
Choose whether to study or work.
그가 오든가 말든가 신경 안 써.
Whether he comes or not, I don't care.
이것을 하든가 저것을 하든가 빨리 결정해.
Do this or that, decide quickly.
먹든가 말든가 네 마음대로 해.
Eat it or don't, do as you please.
가든가 말든가 나랑 상관없어.
Go or don't, it has nothing to do with me.
어떤 상황이든지 우리는 준비되어 있다.
Whatever the situation, we are prepared.
그가 무엇을 말하든지 믿지 않을 것이다.
Whatever he says, I will not believe it.
어느 쪽을 선택하든지 결과는 같다.
Whichever side you choose, the result is the same.
누가 보든지 말든지 상관하지 마라.
Whether anyone sees or not, don't worry about it.
설령 그가 오든지 말든지, 나는 내 길을 갈 것이다.
Even if he comes or not, I will go my way.
그것이 사실이든지 아니든지 간에, 이미 늦었다.
Whether it is true or not, it is already too late.
어떠한 고난이 닥치든지 굴하지 않겠다.
Whatever hardship comes, I will not yield.
그가 무엇을 원하든지 나는 들어줄 수 없다.
Whatever he wants, I cannot grant it.
Fácil de confundir
They sound similar but have different meanings.
Both mean 'or'.
They are often interchangeable.
Erros comuns
사과든지 배든지
사과를 먹든지 배를 먹든지
가다든지
가든지
가던지
가든지
먹거나든지
먹든지
어디 가든지
어디를 가든지
비가 오던지
비가 오든지
좋던지 싫던지
좋든지 싫든지
했든지 안 했든지
했든 안 했든
가든가 말든가 하세요
가든가 말든가 해
무엇을 하든가
무엇을 하든지
그가 오든지 말든지
그가 오든 말든
어떤 상황이든가
어떤 상황이든지
누가 보든가 말든가
누가 보든지 말든지
Padrões de frases
___든지 ___든지 하세요.
무엇을 ___든지 괜찮아요.
좋든지 ___든지 상관없어요.
어디를 ___든지 연락해 주세요.
Real World Usage
가든 말든 맘대로 해.
어디를 가든지 행복하세요.
어떤 업무든지 잘 수행하겠습니다.
피자든지 파스타든지 상관없어요.
언제 오든지 괜찮습니다.
알든지 말든지!
A armadilha do '던지'
Encurte para falar rápido
Nível de indiferença
Smart Tips
Pair the verb with its negative form.
Use a question word before the verb.
Use the full -든지 form.
Repeat the structure.
Pronúncia
Assimilation
The 'j' sound in -든지 can soften to a 'ch' sound in fast speech.
Flat
가든지 말든지 →
Neutral indifference
Memorize
Mnemônico
Think of 'den-ji' as 'denial of choice'—the choice doesn't matter!
Associação visual
Imagine a fork in the road where both paths lead to the same beautiful castle. You don't care which path you take.
Rhyme
Whether you go or whether you stay, -든지 makes it go your way.
Story
Min-su couldn't decide on dinner. His mom said, 'Eat pizza or eat pasta, just eat!' She used -든지 to show that the specific food didn't matter, only the act of eating.
Word Web
Desafio
Write three sentences today using -든지 to describe choices you don't care about.
Notas culturais
Using -든지 can sound dismissive if not paired with a polite verb ending.
Derived from the verb '하다' (to do) combined with connective particles.
Iniciadores de conversa
오늘 점심 뭐 먹을까요?
주말에 뭐 할 거예요?
그 친구가 올까요?
어떤 일을 하고 싶어요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
네가 무엇을 _______ 상관없어.
Escolha a frase correta:
Selecione a opção correta:
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises가___ 오___ 하세요.
그가 (오든지/오던지) 말든지 상관없다.
Find and fix the mistake:
사과든지 배든지.
가거나 오거나 하세요.
-든지 is for past recollection.
A: 뭐 먹을래? B: ___.
비 / 오다 / 가다
가든지 말든지
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEstude ou não, a escolha é sua.
_______ 괜찮아요.
상관없어 / 누구 / 오든지 / 가
Combine os itens:
비가 오던지 말던지 갈 거예요.
Qual dessas soa mais casual?
학생_______ 선생님_______ 다 참여할 수 있어요.
Me ligue a qualquer hora.
무슨 / 일이 / 다 / 하든지 / 일어나든지
Escolha a resposta que mostra indiferença:
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, it must attach to a verb or adjective stem.
No, -든지 implies indifference, -거나 is a simple choice.
Yes, e.g., '갔든지 안 갔든지'.
It can be if used with a blunt tone.
-든가 is more casual/blunt.
Yes, it is very common.
They sound similar; remember -던지 is for past memory.
Yes, in reports or essays.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sea como sea
Korean uses a connective ending, Spanish uses a phrase.
peu importe
Korean attaches the grammar to the verb directly.
egal
Korean is a suffix, German is a standalone word.
～ても
The structure is very similar in function.
سواء
Syntax placement is different.
无论
Korean is a suffix, Chinese is a prefix.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Faça ou não (-든지 말든지)
Overview Você já teve um amigo que simplesmente *não consegue* escolher um filme na Netflix? Eles rolam a tela por horas...
Independentemente de... (-든지 간에)
### Overview No nível B2, você já superou o básico e agora precisa conectar ideias de forma mais sofisticada. É aqui qu...
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Por estar fazendo (Desculpa): -느라고
### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios é entender como conectar frases de forma que soem natur...
Ir fazer algo (러/으러)
Overview Por que você acabou de passar quarenta minutos num metrô lotado? Por que está numa fila de duas horas para uma...
Ir fazer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e práticos do coreano: a estrut...
Gramática de Resultado Coreana: Para que & Até que (-도록)
### Overview Fala, pessoal! Hoje a gente vai mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco abstra...
Observando Mudanças e Resultados (-더니)
### Overview Fala, pessoal! Vamos dar aquele upgrade no seu coreano. Hoje o papo é sobre a terminação `-더니`. Sabe qua...
