B1 Connective Endings 11 min read Médio

O suavizador social: ~는데 (Mas, E, Então)

Use o 는데 para preparar o terreno ou dar um toque suave antes de pedir algo ou mostrar um contraste. Pense nele como: contexto, mas, então.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -는데 to provide background context, set the scene, or gently contrast two ideas in one flowing sentence.

  • Use -는데 after action verbs: 먹는데 (eating, but/and...)
  • Use -은데 after descriptive verbs ending in a consonant: 좋은데 (it's good, but...)
  • Use -ㄴ데 after descriptive verbs ending in a vowel: 예쁜데 (it's pretty, but...)
Context/Background + (는데/은데/ㄴ데) + Main Point/Reaction

Overview

### Overview
Fala, meu caro! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais fascinantes e, ao mesmo tempo, mais 'traiçoeiros' para nós, brasileiros, que estamos estudando coreano: a terminação ~는데/은데/ㄴ데.
Sabe quando você quer dar uma desculpa, introduzir um assunto ou apenas suavizar um pedido no WhatsApp? Em português, a gente usa conectivos como 'mas', 'então', 'e', ou até mesmo deixa a frase no ar, esperando que o outro entenda o contexto. Em coreano, o ~는데/은데/ㄴ데 é o 'faz-tudo' que organiza essa bagunça.
Por que isso é importante? Porque o coreano é uma língua de alto contexto. Diferente do português, onde somos bem diretos, o coreano valoriza a preparação do terreno.
O ~는데/은데/ㄴ데 funciona como um buffer social. Ele não apenas liga duas frases; ele situa o ouvinte, preparando-o para o que vem a seguir. Se você chegar para um coreano e disser apenas 'Me empresta dinheiro?', soa muito bruto.
Se você disser 'Estou sem dinheiro, então...', você criou uma ponte. É exatamente esse o papel dessa estrutura. Ela transforma uma afirmação seca em uma conversa fluida.
Dominar isso é o que separa o estudante que 'fala coreano' daquele que 'conversa em coreano'.
### How This Grammar Works
Imagine que você está no boteco ou no trabalho e precisa pedir algo. Em português, a gente diria: 'Olha, está chovendo, então você tem um guarda-chuva?'. O 'então' aqui funciona como o nosso conector.
Em coreano, o ~는데/은데/ㄴ데 faz esse serviço de forma muito mais elegante. Ele funciona como um marcador de discurso. Ele diz ao ouvinte: 'Ei, preste atenção, isso que vou falar agora é baseado no que acabei de dizer'.
Comparando com a gramática do português, não temos um equivalente único. Às vezes, traduzimos como 'mas', outras vezes como 'e', 'então' ou simplesmente como uma pausa reflexiva. O segredo é entender que ele não é um conectivo de oposição pura, como o nosso 'mas' (que seria ~지만).
O ~는데/은데/ㄴ데 é mais sutil. Ele cria uma relação de dependência. Quando você diz 비가 오는데, 우산 있어요? (biga oneunde, usan isseoyo?), você está dando o pano de fundo (a chuva) para justificar a pergunta (o guarda-chuva).
Se você não usasse esse conector, a pergunta pareceria aleatória, quase como se você estivesse interrogando a pessoa. Em português, a gente usa a entonação e a pontuação para fazer esse papel; em coreano, a gramática faz o trabalho pesado por você. É uma estrutura que traz harmonia, evitando que a comunicação soe como uma lista de ordens ou fatos isolados.
É o lubrificante das interações sociais coreanas.
### Formation Pattern
A formação depende da classe gramatical da palavra. Veja a tabela abaixo para não se perder na hora de conjugar:
| Categoria | Regra | Exemplo | Conjugação |
|---|---|---|---|
| Verbo (Presente) | Stem + 는데 | 먹다 (comer) | 먹는데 |
| Verbo (Passado) | Stem + 았/었는데 | 먹었다 (comeu) | 먹었는데 |
| Verbo (Futuro) | Stem + ㄹ/을 건데 | 갈 거다 (irá) | 갈 건데 |
| Adjetivo (Presente) | Vogal + ㄴ데 | 예쁘다 (bonito) | 예쁜데 |
| Adjetivo (Presente) | Consoante + 은데 | 작다 (pequeno) | 작은데 |
| Substantivo | Noun + 인데 | 학생 (aluno) | 학생인데 |
Lembre-se: 있다 e 없다 são exceções que, embora sejam adjetivos, se comportam como verbos e sempre pedem ~는데.
### When To Use It
Você vai usar esse padrão em situações onde quer ser polido ou contextual. Primeiro, para fornecer contexto antes de um pedido: 'Eu estou com fome, então vamos comer?' (배가 고픈데, 밥 먹을까요?). Segundo, para expressar contraste suave: 'Eu gosto de café, mas prefiro chá' (커피를 좋아하는데, 차를 더 좋아해요).
Terceiro, para surpresa ou descoberta: 'Nossa, esse lugar é bonito!' (여기 진짜 예쁜데!). E quarto, para suavizar uma recusa: 'Eu adoraria ir, mas tenho um compromisso...' (가고 싶은데, 약속이 있어서...). Percebeu como o final da frase fica 'aberto'?
É o uso do conectivo para não ser direto demais e evitar o confronto direto, algo muito cultural na Coreia.
### Common Mistakes
  1. 1Confusão com o 'mas' do português: O brasileiro tende a usar ~는데 sempre que quer dizer 'mas'. Se você quer dizer 'Eu estudo, mas não aprendo', o ~지만 é melhor porque indica uma oposição forte. Usar ~는데 aqui pode soar como se você estivesse apenas dando um contexto, e não um contraste.
  2. 2Erro na conjugação de adjetivos: A gente, por costume, quer colocar ~는데 em tudo. Mas adjetivos terminados em consoante pedem ~은데. Errar isso é o sinal clássico de que você está traduzindo do português mentalmente.
  3. 3O erro de 있다/없다: Como essas palavras indicam estado, a gente tende a tratá-las como adjetivos. Mas a gramática coreana as trata como verbos. Escrever 없은데 é um erro comum de interferência, pois o cérebro tenta aplicar a regra do adjetivo. O correto é 없는데.
### Contrast With Similar Patterns
| Estrutura | Função em Português | Diferença para o Coreano |
|---|---|---|
| ~는데/은데/ㄴ데 | Contextualização / Buffer | Foca no cenário, prepara o terreno. |
| ~지만 | Oposição direta (Mas/Porém) | Foca na contradição, é mais assertivo. |
| ~어서/아서 | Causa e efeito direto | Foca na relação causal lógica, não social. |
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar ~는데 no final de uma frase sem continuar? Sim! É muito comum em conversas informais para deixar a frase aberta, esperando que o outro complete o raciocínio ou apenas para indicar que você está esperando uma reação.
  2. 2Qual a diferença de ~는데 para ~는데요? Apenas a polidez. ~는데요 é a forma educada (honorífica) que você usa com estranhos ou superiores no trabalho.
  3. 3Isso é o mesmo que 'então' em português? Às vezes sim, mas não sempre. O 'então' é puramente lógico. O ~는데 é social. Ele é muito mais rico e versátil do que qualquer conjunção que temos no português.

Formation Rules

Type Stem Ending Ending
Action Verb
Any
-는데
Descriptive Verb
Consonant
-은데
Descriptive Verb
Vowel
-ㄴ데
Past Tense
Any
-었는데/았는데
Noun
Any
-인데

Common Contractions

Full Form Contraction
그런데
근데

Meanings

This ending acts as a 'social buffer' by providing background information before stating a request, a question, or a contrasting opinion.

1

Background Setting

Providing context for a following statement.

“어제 친구를 만났는데, 재미있었어요.”

“한국어를 공부하는데, 어려워요.”

2

Soft Contrast

Expressing a mild 'but' or 'however'.

“이 옷은 예쁜데, 너무 비싸요.”

“공부를 많이 했는데, 시험을 못 봤어요.”

3

Expectation/Surprise

Expressing surprise at a situation.

“어? 여기 있었는데!”

“분명히 열쇠를 챙겼는데...”

Reference Table

Reference table for O suavizador social: ~는데 (Mas, E, Então)
Categoria Condição Terminação Exemplo
Verbo de Ação
Todos (Presente)
~는데
가는데 (Indo...)
Adjetivo
Sem Batchim
~ㄴ데
예쁜데 (Bonito...)
Adjetivo
Com Batchim
~은데
작은데 (Pequeno...)
Existencial
있다/없다
~는데
없는데 (Não tem...)
Substantivo
Todos (Presente)
~인데
학생인데 (Sendo estudante...)
Passado
Todos
~았/었는데
봤는데 (Vi...)
Futuro
~ㄹ/을 것이다
~ㄹ 건데
갈 건데 (Vou ir...)

Espectro de formalidade

Formal
먹고 있는데 맛이 없습니다.

먹고 있는데 맛이 없습니다. (Dining)

Neutro
먹고 있는데 맛이 없어요.

먹고 있는데 맛이 없어요. (Dining)

Informal
먹고 있는데 맛없어.

먹고 있는데 맛없어. (Dining)

Gíria
먹는데 노맛.

먹는데 노맛. (Dining)

As Muitas Faces do ~는데

~는데/은데/ㄴ데

Preparando o Cenário

  • 가고 싶은데 Eu quero ir (mas/e)...

Pedido Suave

  • 배고픈데 Estou com fome (então vamos comer)...

Surpresa

  • 맛있는데! Está (surpreendentemente) gostoso!

는데 vs. 지man (Contexto vs. Contraste)

~는데 (Contexto)
비가 오는데 우산 있어요? Está chovendo, (por sinal) você tem guarda-chuva?
~지만 (Contraste Direto)
비가 오지만 나갈 거예요. Está chovendo, MAS eu vou sair de qualquer jeito.

Escolhendo a Terminação Certa

1

É um Verbo de Ação ou Adjetivo?

YES
Siga para Verbo de Ação
NO
Siga para Adjetivo
2

Verbo: Está no Presente ou Passado?

YES
Presente: ~는데 / Passado: ~았/었는데
NO ↓

Conjugação por Tipo de Palavra

🏃

Verbos de Ação

  • • 먹는데
  • • 가는데
  • • 공부하는데
🎨

Adjetivos

  • • 예쁜데 (Sem Patchim)
  • • 작은데 (Com Patchim)
  • • 추운데 (Irreg. ㅂ)
👤

Substantivos

  • • 학생인데
  • • 친구인데
  • • 선생님인데
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

밥을 먹는데 맛있어요.

I am eating, and it is delicious.

2

날씨가 좋은데 나가요.

The weather is nice, so let's go out.

3

한국어 공부하는데 재미있어요.

I am studying Korean, and it is fun.

4

집에 가는데 비가 와요.

I am going home, but it is raining.

1

어제 영화를 봤는데 슬펐어요.

I watched a movie yesterday, and it was sad.

2

이 가방은 예쁜데 너무 비싸요.

This bag is pretty, but it is too expensive.

3

지금 바쁜데 나중에 전화할게요.

I am busy now, so I will call you later.

4

선생님인데 한국어를 잘 못해요.

I am a teacher, but I am not good at Korean.

1

열심히 공부했는데 시험을 망쳤어요.

I studied hard, but I failed the exam.

2

내일 친구를 만나는데 같이 갈래요?

I am meeting a friend tomorrow, would you like to join?

3

이 식당은 유명한데 맛은 그냥 그래요.

This restaurant is famous, but the taste is just okay.

4

어제 산 옷인데 아직 안 입었어요.

It is the clothes I bought yesterday, but I haven't worn them yet.

1

그분은 전문가인데도 실수를 하셨어요.

Even though he is an expert, he made a mistake.

2

분명히 여기에 뒀는데 어디 갔지?

I definitely put it here, so where did it go?

3

상황이 심각한데 어떻게 해결할까요?

The situation is serious, so how should we resolve it?

4

다들 좋아하는데 저만 싫어해요.

Everyone likes it, but only I dislike it.

1

그 제안은 매력적인데 현실성이 부족합니다.

The proposal is attractive, but it lacks realism.

2

오랫동안 준비했는데 결과가 좋지 않네요.

I prepared for a long time, but the results are not good.

3

그는 천재인데도 노력을 멈추지 않아요.

He is a genius, yet he does not stop making an effort.

4

어제는 날씨가 좋았는데 오늘은 춥네요.

The weather was nice yesterday, but it is cold today.

1

그의 논리는 완벽한데도 설득력이 없어요.

His logic is perfect, yet it lacks persuasiveness.

2

오랜 세월을 함께했는데 이제야 알게 되었네요.

We have been together for a long time, but I am only now realizing it.

3

그렇게 말했는데도 듣지 않더라고요.

I told him so, yet he didn't listen.

4

모두가 반대하는데도 그는 강행했어요.

Even though everyone opposed it, he pushed through with it.

Fácil de confundir

The Social Buffer: ~는데/은데/ㄴ데 (But, And, So) vs -지만

Both mean 'but'.

Erros comuns

✗

먹지만 배고파요.

✓

먹는데 배고파요.

Using -지만 for simple context.
✗

예쁜데 가방.

✓

예쁜 가방인데.

Incorrect word order.
✗

가는데 비가 왔어요.

✓

갔는데 비가 왔어요.

Tense mismatch.
✗

좋은데가.

✓

좋은데.

Extra particle.
✗

바쁜데도 가요.

✓

바쁜데 가요.

Overusing -도.
✗

학생인데.

✓

학생인데...

Missing context.
✗

먹은데.

✓

먹는데.

Wrong conjugation.
✗

비싸는데.

✓

비싼데.

Adjective conjugation error.
✗

갔는데도.

✓

갔는데.

Redundant contrast.
✗

좋은데, 하지만...

✓

좋은데...

Redundant conjunctions.
✗

그렇게 말했는데도 불구하고.

✓

그렇게 말했는데도.

Overly formal/clunky.
✗

알고 있는데, 왜 안 했어?

✓

알고 있는데 왜 안 했어?

Punctuation/flow.
✗

그는 천재인데, 노력을 안 해요.

✓

그는 천재인데도 노력을 안 해요.

Missing nuance.

Padrões de frases

___(verb)는데, ___(request).

Real World Usage

Texting constant

근데 뭐 해?

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O final em aberto

Terminar frases com ...는데요 soa muito mais educado do que um 'não' seco para recusar favores. «죄송한데 지금은 좀 바쁜데요.»
⚠️

Atenção aos Adjetivos

Adjetivos usam ㄴ/은데. Nunca diga 비싸는데, o correto para 'caro' é sempre «비싼데». Verbos de ação sempre usam 는데.
🎯

Exceções do Existir

Trate os verbos 있다 (ter/estar) e 없다 (não ter) como verbos de ação. Use sempre 는데 com eles! «돈이 없는데 어떡하죠?»
💬

Discordância Educada

Coreanos raramente dizem 'eu discordo'. Eles preferem dizer 'eu também pensei assim, mas...' para suavizar o impacto. «저도 그렇게 생각하는데 제 생각은 좀 달라요.»

Smart Tips

Always provide context first.

창문 열어. → 더운데 창문 열어줄래?

Pronúncia

neun-de

Liaison

The 'ㄴ' sound often links to the next word.

Rising

가는데? ↑

Surprise or questioning.

Memorize

Mnemônico

Think of -는데 as a 'Bridge' (다리). You build a bridge from your background to your destination.

Associação visual

Imagine a person standing on a bridge. On one side is the 'Context' (the past/background), and on the other side is the 'Main Point' (the future/request).

Rhyme

When you want to say 'but' or 'and', use -는데 to lend a hand.

Story

Min-su wanted to buy a book. He saw the price (Context: 비싼데). He decided to buy it anyway (Main Point: 살게요). The bridge -는데 connected his hesitation to his decision.

Word Web

그런데근데배고픈데바쁜데좋은데했는데

Desafio

Write 3 sentences today using -는데 to explain why you are doing something.

Notas culturais

Koreans use this to avoid being too direct, which is considered polite.

Derived from the verb '하다' (to do) and the connective particle '는데'.

Iniciadores de conversa

“

오늘 날씨가 어떤데?

Temas para diário

Describe your day using -는데.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta de '가다' (ir).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'가다' é um verbo de ação, então sempre recebe '는데' no presente.
Qual frase está gramaticalmente correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'맛있다' termina em '있다', por isso deve usar '는데', não '은데'.
Encontre e corrija o erro na frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
'좋다' é um adjetivo com patchim, então '은데' é o correto. A frase original já estava certa!

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

밥을 ___ (eat) 맛있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는데
Action verb takes -는데.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Preencha com a forma correta de '작다' (ser pequeno). Preencher as lacunas

방이 ____ 아주 깨끗해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 작은데
Corrija o erro: '어제 공부하는데 너무 피곤했어요.' Error Correction

어제 공부하는데 너무 피곤했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 공부했는데 너무 피곤했어요.
Reordene as palavras para formar uma frase correta. Sentence Reorder

가고 / 싶은데 / 한국에 / 돈이 / 없어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한국에 가고 싶은데 돈이 없어요.
Traduza para o coreano: 'Eu sou professor, mas estou de férias.' Tradução

Eu sou professor, mas estou de férias.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님인데 휴가 중이에요.
Qual soa mais natural para um coreano ao iniciar um pedido? Múltipla escolha

Você quer pegar uma caneta emprestada.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 볼펜이 없는데 빌려주세요.
Combine o verbo/adjetivo com sua forma correta de '는데'. Match Pairs

Combine os itens:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹다:먹는데, 싸다:싼데, 멀다:먼데, 춥다:추운데
Complete a frase: 'Está frio lá fora, então vista um casaco.' Preencher as lacunas

밖이 ____ 코트를 입으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 추운데
Corrija o final desta pergunta. Error Correction

혹시 김철수 씨 계시는데?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 혹시 김철수 씨 계시는데요?
Reordene: 'Fui à loja, mas eles tinham fechado.' Sentence Reorder

가게에 / 갔는데 / 문을 / 닫았어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가게에 갔는데 문을 닫았어요.
Escolha a frase de contraste correta. Múltipla escolha

Eu gosto de carne, mas meu amigo é vegetariano.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나는 고기를 좋아하는데 친구는 채식주의자예요.

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

Yes, it implies an unstated conclusion.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Japanese high

ga

Japanese 'ga' is more often used for pure contrast.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Condicional -(으)면: O Conector de 'Se' e 'Quando'
Next
O 'Se de Ação': Assim que... faça (거든)

Learn These First

A2 Requires

Preparando o cenário: Contexto de fundo (는데/은데)

### Overview Olha só, você já deve ter percebido que o coreano não é uma língua de "sim ou não" ou de conexões diretas...

Vídeos relacionados

아 진짜 이걸 어캐 참아 / Lady Gaga & Bruno Mars - Die With a Smile [가사/번역/한글/Lyrics] 04:42

아 진짜 이걸 어캐 참아 / Lady Gaga & Bruno Mars - Die With a Smile [가사/번역/한글/Lyrics]
신나는 지하철 | 대중교통 | 지하철 | 교통안전교육 | TOMO | 토모키즈 05:22

신나는 지하철 | 대중교통 | 지하철 | 교통안전교육 | TOMO | 토모키즈
[#응답하라레전드] 정봉이가 6수생이어도 혼낼 수 없는 이유 (ft.인생한방) | #응답하라1988 | #Diggle 04:00

[#응답하라레전드] 정봉이가 6수생이어도 혼낼 수 없는 이유 (ft.인생한방) | #응답하라1988 | #Diggle
Gramática Coreana: ~는데/은데/ㄴ데 YouTube

Gramática Coreana: ~는데/은데/ㄴ데

Coreano Online
Como usar o conector ~는데 no dia a dia YouTube

Como usar o conector ~는데 no dia a dia

Aprendendo Coreano

Related Grammar Rules

B1

Por estar fazendo (Desculpa): -느라고

### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios é entender como conectar frases de forma que soem natur...
B1

Ir fazer algo (러/으러)

Overview Por que você acabou de passar quarenta minutos num metrô lotado? Por que está numa fila de duas horas para uma...
A2

Ir fazer algo (-(으)러 가다/오다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e práticos do coreano: a estrut...
B1

Gramática de Resultado Coreana: Para que & Até que (-도록)

### Overview Fala, pessoal! Hoje a gente vai mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco abstra...
B2

Observando Mudanças e Resultados (-더니)

### Overview Fala, pessoal! Vamos dar aquele upgrade no seu coreano. Hoje o papo é sobre a terminação `-더니`. Sabe qua...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!