सामाजिक बफर: ~는데 (लेकिन, और, इसलिए)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는데 to provide background context, set the scene, or gently contrast two ideas in one flowing sentence.
- Use -는데 after action verbs: 먹는데 (eating, but/and...)
- Use -은데 after descriptive verbs ending in a consonant: 좋은데 (it's good, but...)
- Use -ㄴ데 after descriptive verbs ending in a vowel: 예쁜데 (it's pretty, but...)
Overview
~는데/은데/ㄴ데 के बारे में बात करेंगे। अगर तुम कोरियन नेटिव्स की तरह बात करना चाहते हो, तो यह ग्रामर तुम्हारे लिए ब्रह्मास्त्र है। हिंदी में हम अक्सर अपनी बात शुरू करने से पहले एक 'बेस' या 'संदर्भ' (context) बनाते हैं, जैसे: «यार, आज मौसम बहुत अच्छा है, तो चलो बाहर चलते हैं?» यहाँ 'मौसम अच्छा है' वह आधार है जिस पर तुमने अपना सुझाव दिया। कोरियन में इसी काम के लिए ~는데/은데/ㄴ데 का इस्तेमाल होता है।~는데/은데/ㄴ데 का मुख्य काम है 'पृष्ठभूमि' (background) तैयार करना। हिंदी व्याकरण में हमारे पास 'संयुक्त वाक्य' (compound sentences) होते हैं जहाँ हम 'और', 'परंतु', 'इसलिए' का प्रयोग करते हैं। कोरियन में यह सब एक ही शब्द में समाहित हो जाता है।비가 오는데, 우산 있어요? (बारिश हो रही है, तो क्या तुम्हारे पास छाता है?), तो यहाँ ~는데 का मतलब है 'बारिश हो रही है (यह स्थिति है), इसलिए मैं ये पूछ रहा हूँ'। हिंदी में हम 'तो' लगाकर काम चला लेते हैं, लेकिन कोरियन में यह ग्रामर एक सॉफ्ट टोन देती है। यह सामने वाले को सीधे सवाल पूछने के बजाय थोड़ा 'स्पेस' देती है।~는데 का उपयोग करके वाक्य को खुला छोड़ना बहुत विनम्र माना जाता है। यह 'इनडायरेक्ट' होने का एक तरीका है, जो कि कोरियन कल्चर का अहम हिस्सा है।- 1
지금 바쁜데, 나중에 얘기해요.(अभी व्यस्त हूँ, तो बाद में बात करते हैं।) - 2
이 옷이 예쁜데, 좀 비싸요.(ये कपड़े सुंदर हैं, लेकिन थोड़े महंगे हैं।) - 3
학생인데, 아르바이트 해요.(छात्र हूँ, तो पार्ट-टाइम जॉब करता हूँ।)
- 1संदर्भ देने के लिए: जब तुम कोई सुझाव या सवाल पूछने से पहले स्थिति बता रहे हो। जैसे:
배가 고픈데, 뭐 먹을까요?(भूख लगी है, तो क्या खाएं?) - 2विरोध या कंट्रास्ट के लिए: जब तुम 'लेकिन' का भाव देना चाहते हो।
한국어는 어려운데, 재미있어요.(कोरियन भाषा कठिन है, लेकिन मजेदार है।) - 3आश्चर्य व्यक्त करने के लिए: जब तुम्हें कोई नई बात पता चले।
와, 여기 진짜 맛있는데!(वाह, यहाँ का खाना तो वाकई स्वादिष्ट है!) - 4विनम्रता से मना करने के लिए: सीधे 'नहीं' बोलने के बजाय।
죄송하지만, 지금은 안 되는데...(माफी चाहता हूँ, लेकिन अभी नहीं हो पाएगा...)
~는데 का काम है।- 1विशेषण (Adjective) के साथ गलती: हिंदी भाषी अक्सर विशेषण के साथ भी
~는데लगा देते हैं (जैसे좋는데). याद रखो, विशेषण के लिए~은/ㄴ데का प्रयोग होता है। यह गलती इसलिए होती है क्योंकि हिंदी में क्रिया और विशेषण के लिए कंजंक्शन के नियम नहीं बदलते। - 2'있다/없다' के साथ भ्रम: लोग
있다को विशेषण समझकर있은데कह देते हैं, जो गलत है।있다और없다हमेशा क्रिया की तरह~는데लेते हैं। यह L1 इंटरफेरेंस है क्योंकि हिंदी में 'है' या 'नहीं है' का प्रयोग हम एक ही तरह से करते हैं। - 3'~지만' और '~는데' में अंतर:
~지만का मतलब है 'सख्त विरोध' (Strict But)। लोग हर जगह 'लेकिन' के लिए~지만लगा देते हैं, जबकि~는데का इस्तेमाल सॉफ्ट कंट्रास्ट के लिए होता है।
요 लगाकर इसे विनम्र बना सकते हैं (~는데요).~ㄹ/을 건데 का प्रयोग बहुत कॉमन है, जैसे 내일 갈 건데, 같이 갈래? (मैं कल जाने वाला हूँ, तो क्या तुम साथ चलोगे?)Formation Rules
| Type | Stem Ending | Ending |
|---|---|---|
|
Action Verb
|
Any
|
-는데
|
|
Descriptive Verb
|
Consonant
|
-은데
|
|
Descriptive Verb
|
Vowel
|
-ㄴ데
|
|
Past Tense
|
Any
|
-었는데/았는데
|
|
Noun
|
Any
|
-인데
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
그런데
|
근데
|
Meanings
This ending acts as a 'social buffer' by providing background information before stating a request, a question, or a contrasting opinion.
Background Setting
Providing context for a following statement.
“어제 친구를 만났는데, 재미있었어요.”
“한국어를 공부하는데, 어려워요.”
Soft Contrast
Expressing a mild 'but' or 'however'.
“이 옷은 예쁜데, 너무 비싸요.”
“공부를 많이 했는데, 시험을 못 봤어요.”
Expectation/Surprise
Expressing surprise at a situation.
“어? 여기 있었는데!”
“분명히 열쇠를 챙겼는데...”
Reference Table
| श्रेणी | स्थिति | प्रत्यय | उदाहरण |
|---|---|---|---|
|
क्रिया (Verb)
|
सभी (वर्तमान)
|
~는데
|
가는데 (जा रहा हूँ तो...)
|
|
विशेषण (Adj)
|
बिना पाछिम
|
~ㄴ데
|
예쁜데 (सुंदर है पर...)
|
|
विशेषण (Adj)
|
पाछिम के साथ
|
~은데
|
작은데 (छोटा है तो...)
|
|
अस्तित्व
|
있다/없다
|
~는데
|
없는데 (नहीं है तो...)
|
|
संज्ञा (Noun)
|
सभी
|
~인데
|
학생인데 (छात्र हूँ इसलिए...)
|
|
भूतकाल
|
सभी
|
~았/었는데
|
봤는데 (देखा था पर...)
|
|
भविष्य काल
|
~ㄹ/을 것이다
|
~ㄹ 건데
|
갈 건데 (जाऊँगा तो...)
|
औपचारिकता का स्तर
먹고 있는데 맛이 없습니다. (Dining)
먹고 있는데 맛이 없어요. (Dining)
먹고 있는데 맛없어. (Dining)
먹는데 노맛. (Dining)
~는데 के कई रूप
माहौल बनाना
- 가고 싶은데 जाना तो चाहता हूँ (पर/और)...
विनम्र अनुरोध
- 배고픈데 भूख लगी है (तो चलो खाते हैं)...
हैरानी
- 맛있는데! यह तो (वाकई) स्वादिष्ट है!
는데 बनाम 지만 (संदर्भ बनाम सीधा अंतर)
सही अंत का चुनाव कैसे करें
क्या यह क्रिया है या विशेषण?
क्रिया: वर्तमान है या भूतकाल?
शब्द के प्रकार के अनुसार रूप
क्रियाएं
- • 먹는데
- • 가는데
- • 공부하는데
विशेषण
- • 예쁜데 (बिना पाछिम)
- • 작은데 (पाछिम)
- • 추운데 (ㅂ अनियमित)
संज्ञा
- • 학생인데
- • 친구인데
- • 선생님인데
स्तर के अनुसार उदाहरण
밥을 먹는데 맛있어요.
I am eating, and it is delicious.
날씨가 좋은데 나가요.
The weather is nice, so let's go out.
한국어 공부하는데 재미있어요.
I am studying Korean, and it is fun.
집에 가는데 비가 와요.
I am going home, but it is raining.
어제 영화를 봤는데 슬펐어요.
I watched a movie yesterday, and it was sad.
이 가방은 예쁜데 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it is too expensive.
지금 바쁜데 나중에 전화할게요.
I am busy now, so I will call you later.
선생님인데 한국어를 잘 못해요.
I am a teacher, but I am not good at Korean.
열심히 공부했는데 시험을 망쳤어요.
I studied hard, but I failed the exam.
내일 친구를 만나는데 같이 갈래요?
I am meeting a friend tomorrow, would you like to join?
이 식당은 유명한데 맛은 그냥 그래요.
This restaurant is famous, but the taste is just okay.
어제 산 옷인데 아직 안 입었어요.
It is the clothes I bought yesterday, but I haven't worn them yet.
그분은 전문가인데도 실수를 하셨어요.
Even though he is an expert, he made a mistake.
분명히 여기에 뒀는데 어디 갔지?
I definitely put it here, so where did it go?
상황이 심각한데 어떻게 해결할까요?
The situation is serious, so how should we resolve it?
다들 좋아하는데 저만 싫어해요.
Everyone likes it, but only I dislike it.
그 제안은 매력적인데 현실성이 부족합니다.
The proposal is attractive, but it lacks realism.
오랫동안 준비했는데 결과가 좋지 않네요.
I prepared for a long time, but the results are not good.
그는 천재인데도 노력을 멈추지 않아요.
He is a genius, yet he does not stop making an effort.
어제는 날씨가 좋았는데 오늘은 춥네요.
The weather was nice yesterday, but it is cold today.
그의 논리는 완벽한데도 설득력이 없어요.
His logic is perfect, yet it lacks persuasiveness.
오랜 세월을 함께했는데 이제야 알게 되었네요.
We have been together for a long time, but I am only now realizing it.
그렇게 말했는데도 듣지 않더라고요.
I told him so, yet he didn't listen.
모두가 반대하는데도 그는 강행했어요.
Even though everyone opposed it, he pushed through with it.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both mean 'but'.
सामान्य गलतियाँ
먹지만 배고파요.
먹는데 배고파요.
예쁜데 가방.
예쁜 가방인데.
가는데 비가 왔어요.
갔는데 비가 왔어요.
좋은데가.
좋은데.
바쁜데도 가요.
바쁜데 가요.
학생인데.
학생인데...
먹은데.
먹는데.
비싸는데.
비싼데.
갔는데도.
갔는데.
좋은데, 하지만...
좋은데...
그렇게 말했는데도 불구하고.
그렇게 말했는데도.
알고 있는데, 왜 안 했어?
알고 있는데 왜 안 했어?
그는 천재인데, 노력을 안 해요.
그는 천재인데도 노력을 안 해요.
वाक्य संरचनाएँ
___(verb)는데, ___(request).
Real World Usage
근데 뭐 해?
बात को अधूरा छोड़ना
विशेषण (Adjective) का ध्यान रखो
होने या न होने का नियम
विनम्र असहमति
Smart Tips
Always provide context first.
उच्चारण
Liaison
The 'ㄴ' sound often links to the next word.
Rising
가는데? ↑
Surprise or questioning.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of -는데 as a 'Bridge' (다리). You build a bridge from your background to your destination.
दृश्य संबंध
Imagine a person standing on a bridge. On one side is the 'Context' (the past/background), and on the other side is the 'Main Point' (the future/request).
Rhyme
When you want to say 'but' or 'and', use -는데 to lend a hand.
Story
Min-su wanted to buy a book. He saw the price (Context: 비싼데). He decided to buy it anyway (Main Point: 살게요). The bridge -는데 connected his hesitation to his decision.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences today using -는데 to explain why you are doing something.
सांस्कृतिक नोट्स
Koreans use this to avoid being too direct, which is considered polite.
Derived from the verb '하다' (to do) and the connective particle '는데'.
बातचीत की शुरुआत
오늘 날씨가 어떤데?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
지금 학교에 ____, 같이 갈래?
'खाना स्वादिष्ट है पर महंगा है' के लिए सही वाक्य चुनें।
Find and fix the mistake:
날씨가 좋은데 산책해요. (ध्यान दें, '좋다' एक विशेषण है और इसमें पाछिम है!)
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
1 exercises밥을 ___ (eat) 맛있어요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises방이 ____ 아주 깨끗해요.
어제 공부하는데 너무 피곤했어요.
가고 / 싶은데 / 한국에 / 돈이 / 없어요
I am a teacher, but I am on vacation.
You want to borrow a pen.
जोड़े मिलाएं:
밖이 ____ 코트를 입으세요.
혹시 김철수 씨 계시는데?
가게에 / 갔는데 / 문을 / 닫았어요
I like meat, but my friend is a vegetarian.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)
Yes, it implies an unstated conclusion.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ga
Japanese 'ga' is more often used for pure contrast.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
압류재산 입찰방법 홍보영상
악마의 아이(悪魔の子) 한국어 커버 | 진격의 거인 4기2쿨 ED | cover KIMYUJAEM
The ONLY Way to become fluent in Korean | Learn Like a Baby
Korean Grammar: ~는데/은데/ㄴ데 (But, And, So) in Hindi
Learn Korean with Kim
Mastering ~는데/은데/ㄴ데 | Korean Grammar for Beginners & Intermediate
Korean Language Classes
Korean Grammar ~는데/은데/ㄴ데 in Hindi
Learn Korean with Kim
Related Grammar Rules
करने की वजह से (बहाना): -느라고
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही उपयोगी और महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-느라고` (neunago) के बारे मे...
कुछ करने जाना (러/으러)
Overview अभी आपने भीड़भाड़ वाली मेट्रो में चालीस मिनट क्यों बिताए? आप एक वायरल डोनट की दुकान के लिए दो घंटे की लंबी लाइन...
कुछ करने जाना (-(으)러 가다/오다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को सीखेंगे: `-(으)러 가다/오다`। अगर आप ह...
कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बहुमुखी (versatile) स्ट्रक्चर `도록` (dorok) के ब...
परिवर्तन और परिणाम का अवलोकन (-더니)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-더니`. अगर आप B2 स...