Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는데 to provide background context, set the scene, or gently contrast two ideas in one flowing sentence.
- Use -는데 after action verbs: 먹는데 (eating, but/and...)
- Use -은데 after descriptive verbs ending in a consonant: 좋은데 (it's good, but...)
- Use -ㄴ데 after descriptive verbs ending in a vowel: 예쁜데 (it's pretty, but...)
Overview
~는데/은데/ㄴ데です。日本語にはこれと完全に一致する単一の文法項目が存在しないため、多くの学習者が「but（しかし）」とだけ訳してしまいがちですが、実際にはもっと広い役割を持っています。これは単なる接続詞ではなく、相手に背景を伝え、会話の土台を共有するための「ソーシャル・バッファー（社会的クッション）」です。例えば、日本語で「雨が降っているから、傘はある？」と聞くとき、単に理由を述べるだけでなく、相手に状況を共有することで依頼や質問を柔らかくする効果がありますよね。韓国語の~는데/은데/ㄴ데はまさにその役割を担います。日本語の「～ですが」「～ので」といった接続助詞の機能を包括しつつ、文末で止めることで「～なんですけど（どうでしょう？）」という含みを持たせることもできます。この表現を使いこなせると、単調な文章の羅列から卒業し、韓国語特有の「間」や「ニュアンス」を表現できるようになります。電車の中で誰かに道を尋ねる時や、コンビニで店員さんと会話する時、この表現を使えば一気に自然な響きになります。ぜひ、単なる「逆接」という枠組みを超えて、会話を円滑に進めるための潤滑油として捉えてみてください。~는데/은데/ㄴ데の核心は、「先行する節（背景・状況）を提示し、後続する節（本題・質問・依頼）へつなぐ」という点にあります。日本語の文法で言えば、接続助詞の「～が」「～のに」「～ので」「～ところ」の機能を状況に応じて使い分ける感覚に近いですが、韓国語ではこれらが一つの形に統合されています。日本語では「～ですが」と「～ので」を明確に使い分けますが、韓国語では文脈が判断を助けます。例えば、날씨가 좋은데, 산책하러 가요（天気がいいですね、散歩に行きましょう）という場合、좋은데は「～ので」に近い理由の提示です。一方、옷은 예쁜데, 비싸요（服は綺麗ですが、高いです）という場合、예쁜데は「～ですが」という逆接になります。このように、一つの語尾が「状況設定」という広い意味を持つため、文脈に応じて柔軟に解釈されるのが特徴です。また、日本語の「～なんですけど」のように、文末で止めることで「～なのですが、何か意見はありますか？」「～なのですが、どうすればいいですか？」という期待や戸惑いを表現する機能も非常に重要です。これは日本語の「終助詞」的な用法に近く、相手との心理的距離を縮めるために欠かせないテクニックです。日本語では「～ですが」と丁寧語で終わらせると少し突き放した印象になることもありますが、韓国語の~는데요は、より柔らかく、相手の反応を待つ余裕を感じさせる表現になります。~는데 | ~았/었는데 | ~ㄹ/을 건데 | 먹다→먹는데 |~ㄴ/은데 | ~았/었는데 | ~ㄹ/을 건데 | 작다→작은데 |~인데 | ~이었/였는데 | ~일 건데 | 학생→학생인데 |~ㄴ데 | 예쁘다 → 예쁜데 |~은데 | 작다 → 작은데 |있다/없다 | ~는데 | 재미있다 → 재미있는데 |있다/없다で、これらは形容詞のような意味を持ちますが、文法的には動詞のように~는데をとります。재미있은데と書くのは間違いですので注意してください。- 1依頼や提案の前のクッション：いきなり「傘を貸してください」と言うのではなく、「雨が降っているんですけど、傘を貸していただけますか？」と状況を先に説明することで、相手に心理的な準備をさせます。
비가 오는데, 우산 좀 빌려줄 수 있어요?のように使います。 - 2状況説明と発見：何かを見つけた時や、驚きを伝える時にも使います。
어? 여기 맛집인데!（おっ、ここ美味しい店だ！）のように、自分の発見を相手と共有する響きがあります。 - 3婉曲的な拒絶：相手の誘いを断る時、直接「行きません」と言うのは角が立ちます。
가고 싶은데, 내일 시험이 있어서요...（行きたいのですが、明日試験があって…）と後ろを濁すことで、「残念ながら行けない」というニュアンスを柔らかく伝えることができます。この「濁す」テクニックは、韓国の人間関係を円滑にする上で非常に重要です。
- 1形容詞に動詞の
~는데をつけてしまう：日本語の「～する」という動詞の感覚に引きずられ、좋은데とすべきところを좋는데としてしまうミスです。これは形容詞の連体形（좋은）と接続形（좋은데）が似ていることを意識すると克服できます。 - 2
있다/없다を形容詞として扱う：재미있다は形容詞の性質が強いため、つい재미있는데と言いたくなりますが、これは間違いです。있다/없다は例外的に~는데を取るというルールを暗記しましょう。 - 3全てを「but」と解釈する：日本語の「～が」という接続助詞に固執し、逆接でない場面でも無理に「～が」と訳そうとします。
~는데は「背景提示」であることを理解し、文脈に応じて「～ので」「～ところ」「～で」など、日本語の自然な接続詞に置き換える練習が必要です。
~는데と他の接続語尾の比較表です。~는데 | 背景提示、状況説明、緩やかな逆接 | 「～ですが」「～ので」「～ところ」 |~지만 | 明確な逆接、対比 | 「～が」「～けれども」 |~니까 | 明確な理由、原因 | 「～から」「～ので」 |~지만は「雨が降っているが、外出する」のように、前後の対比が強い場合に使い、~는데は「雨が降っているから、傘を持っていく」のように、状況を提示して次の行動へつなげる場合に適しています。~는데で文を終わらせてもいいですか？지금 가는데.（今行くところです）のように、文末で止めることで「～なんだけど（どうする？）」という含みを持たせることができ、ネイティブらしい響きになります。어제 숙제를 했는데, 어려웠어요.（昨日宿題をしたのですが、難しかったです）のように、過去の状況を背景として提示する際に非常に便利です。~는데요/은데요/는데요の形にします。지금 바쁜데요.（今忙しいんです）とすることで、より柔らかく丁寧な響きになります。Formation Rules
| Type | Stem Ending | Ending |
|---|---|---|
|
Action Verb
|
Any
|
-는데
|
|
Descriptive Verb
|
Consonant
|
-은데
|
|
Descriptive Verb
|
Vowel
|
-ㄴ데
|
|
Past Tense
|
Any
|
-었는데/았는데
|
|
Noun
|
Any
|
-인데
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
그런데
|
근데
|
Meanings
This ending acts as a 'social buffer' by providing background information before stating a request, a question, or a contrasting opinion.
Background Setting
Providing context for a following statement.
“어제 친구를 만났는데, 재미있었어요.”
“한국어를 공부하는데, 어려워요.”
Soft Contrast
Expressing a mild 'but' or 'however'.
“이 옷은 예쁜데, 너무 비싸요.”
“공부를 많이 했는데, 시험을 못 봤어요.”
Expectation/Surprise
Expressing surprise at a situation.
“어? 여기 있었는데!”
“분명히 열쇠를 챙겼는데...”
Reference Table
| カテゴリー | 条件 | 語尾 | 例 |
|---|---|---|---|
|
動詞
|
現在形（すべて）
|
~는데
|
가는데 (行くけど...)
|
|
形容詞
|
パッチムなし
|
~ㄴ데
|
예쁜데 (綺麗だけど...)
|
|
形容詞
|
パッチムあり
|
~은데
|
작은데 (小さいけど...)
|
|
存在詞
|
있다/없다
|
~는데
|
없는데 (ないけど...)
|
|
名詞
|
現在形（すべて）
|
~인데
|
학생인데 (学生なんですが...)
|
|
過去形
|
すべて
|
~았/었는데
|
봤는데 (見たんだけど...)
|
|
未来形
|
~ㄹ/을 것이다
|
~ㄹ 건데
|
갈 건데 (行くつもりだけど...)
|
フォーマル度スペクトル
먹고 있는데 맛이 없습니다. (Dining)
먹고 있는데 맛이 없어요. (Dining)
먹고 있는데 맛없어. (Dining)
먹는데 노맛. (Dining)
~는데/은데/ㄴ데 のいろんな顔
状況をセットする
- 가고 싶은데 行きたいんだけど（でも/それで）...
柔らかいお願い
- 배고픈데 お腹が空いたから（何か食べよう）...
驚き・余韻
- 맛있는데! （意外と）美味しいね！
는데 vs. 지만 (背景 vs. 逆接)
正しい語尾の選び方
動詞ですか、形容詞ですか？
動詞：現在ですか、過去ですか？
単語タイプ別の活用
動詞
- • 먹는데
- • 가는데
- • 공부하는데
形容詞
- • 예쁜데 (パッチムなし)
- • 작은데 (パッチムあり)
- • 추운데 (ㅂ変則)
名詞
- • 학생인데
- • 친구인데
- • 선생님인데
レベル別の例文
밥을 먹는데 맛있어요.
I am eating, and it is delicious.
날씨가 좋은데 나가요.
The weather is nice, so let's go out.
한국어 공부하는데 재미있어요.
I am studying Korean, and it is fun.
집에 가는데 비가 와요.
I am going home, but it is raining.
어제 영화를 봤는데 슬펐어요.
I watched a movie yesterday, and it was sad.
이 가방은 예쁜데 너무 비싸요.
This bag is pretty, but it is too expensive.
지금 바쁜데 나중에 전화할게요.
I am busy now, so I will call you later.
선생님인데 한국어를 잘 못해요.
I am a teacher, but I am not good at Korean.
열심히 공부했는데 시험을 망쳤어요.
I studied hard, but I failed the exam.
내일 친구를 만나는데 같이 갈래요?
I am meeting a friend tomorrow, would you like to join?
이 식당은 유명한데 맛은 그냥 그래요.
This restaurant is famous, but the taste is just okay.
어제 산 옷인데 아직 안 입었어요.
It is the clothes I bought yesterday, but I haven't worn them yet.
그분은 전문가인데도 실수를 하셨어요.
Even though he is an expert, he made a mistake.
분명히 여기에 뒀는데 어디 갔지?
I definitely put it here, so where did it go?
상황이 심각한데 어떻게 해결할까요?
The situation is serious, so how should we resolve it?
다들 좋아하는데 저만 싫어해요.
Everyone likes it, but only I dislike it.
그 제안은 매력적인데 현실성이 부족합니다.
The proposal is attractive, but it lacks realism.
오랫동안 준비했는데 결과가 좋지 않네요.
I prepared for a long time, but the results are not good.
그는 천재인데도 노력을 멈추지 않아요.
He is a genius, yet he does not stop making an effort.
어제는 날씨가 좋았는데 오늘은 춥네요.
The weather was nice yesterday, but it is cold today.
그의 논리는 완벽한데도 설득력이 없어요.
His logic is perfect, yet it lacks persuasiveness.
오랜 세월을 함께했는데 이제야 알게 되었네요.
We have been together for a long time, but I am only now realizing it.
그렇게 말했는데도 듣지 않더라고요.
I told him so, yet he didn't listen.
모두가 반대하는데도 그는 강행했어요.
Even though everyone opposed it, he pushed through with it.
間違えやすい
Both mean 'but'.
よくある間違い
먹지만 배고파요.
먹는데 배고파요.
예쁜데 가방.
예쁜 가방인데.
가는데 비가 왔어요.
갔는데 비가 왔어요.
좋은데가.
좋은데.
바쁜데도 가요.
바쁜데 가요.
학생인데.
학생인데...
먹은데.
먹는데.
비싸는데.
비싼데.
갔는데도.
갔는데.
좋은데, 하지만...
좋은데...
그렇게 말했는데도 불구하고.
그렇게 말했는데도.
알고 있는데, 왜 안 했어?
알고 있는데 왜 안 했어?
그는 천재인데, 노력을 안 해요.
그는 천재인데도 노력을 안 해요.
文型パターン
___(verb)는데, ___(request).
Real World Usage
근데 뭐 해?
語尾を濁して優しく断る
形容詞のうっかりミスに注意
있다/없다 は動詞チーム！
韓国流の柔らかい反対意見
Smart Tips
Always provide context first.
発音
Liaison
The 'ㄴ' sound often links to the next word.
Rising
가는데? ↑
Surprise or questioning.
暗記しよう
記憶術
Think of -는데 as a 'Bridge' (다리). You build a bridge from your background to your destination.
視覚的連想
Imagine a person standing on a bridge. On one side is the 'Context' (the past/background), and on the other side is the 'Main Point' (the future/request).
Rhyme
When you want to say 'but' or 'and', use -는데 to lend a hand.
Story
Min-su wanted to buy a book. He saw the price (Context: 비싼데). He decided to buy it anyway (Main Point: 살게요). The bridge -는데 connected his hesitation to his decision.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences today using -는데 to explain why you are doing something.
文化メモ
Koreans use this to avoid being too direct, which is considered polite.
Derived from the verb '하다' (to do) and the connective particle '는데'.
会話のきっかけ
오늘 날씨가 어떤데?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
지금 학교에 ____, 같이 갈래?
正しい文を選んでください。
Find and fix the mistake:
날씨가 좋은데 산책해요. (ヒント：形容詞「좋다」にはパッチムがあります！)
Score: /3
練習問題
1 exercises밥을 ___ (eat) 맛있어요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises방이 ____ 아주 깨끗해요.
어제 공부하는데 너무 피곤했어요.
가고 / 싶은데 / 한국에 / 돈이 / 없어요
私は先生ですが、休暇中です。
ペンを借りたい時、より自然なのは？
正しく組み合わせてください：
밖이 ____ 코트를 입으세요.
혹시 김철수 씨 계시는데?
가게에 / 갔는데 / 문을 / 닫았어요
「私は肉が好きですが、友達はベジタリアンです」
Score: /10
よくある質問 (1)
Yes, it implies an unstated conclusion.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ga
Japanese 'ga' is more often used for pure contrast.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
06:11 eng)시험 한달 남기고 이별 통보? 공부하다 헤어지신 분들 일단 와보세요..
![[Subscriber Event - Ended] Is there a way to invest without money? | Recommended frugal investmen...](https://sublearn.com/storage/thumbnails/hx3itASxt5k.jpg)
06:36 [Subscriber Event - Ended] Is there a way to invest without money? | Recommended frugal investmen...
05:25 "이제 당신은 필요 없다" AI 대재앙…"매달 70만 원 뿌릴게" '미친 실험' / SBS / 글로벌인사이트
【韓国語】「〜는데/ㄴ데/은데」の使い分けと意味を徹底解説！
Joo
韓国語文法：~는데/ㄴ데/은데 の使い方
K-Pedia
Related Grammar Rules
〜するせいで（言い訳）：-느라고
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は日常会話で非常に役立つ接続語尾「-느라고」について解説します。日本...
〜しに行く・目的の表現 (러/으러)
Overview なぜ混雑した地下鉄で40分も過ごしたのですか？なぜ行列のできるドーナツ店で2時間も並んでいるのですか？韓国語では、...
〜しに行く・来る (-(으)러 가다/오다)
### Overview 韓国語の学習において、移動の目的を表現する`-(으)러 가다/오다`は、日常生活で最も頻繁に使われる文法の一つです...
韓国語の結果表現：〜するように・〜するまで (-도록)
### Overview 韓国語の学習を進める中で、文と文をつなぐ表現は非常に重要です。今回学ぶ「-도록」は、B1レベルの学習者にとって...
変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際、非常に重要な役割を果たすのが語尾の`-더니`です。こ...
