意味
One's fortune turning for the better.
文化的背景
The forehead is considered the most sacred part of the face where one's destiny is 'written' by the gods. Touching an elder's feet and then touching one's forehead is a sign of seeking a change in destiny through blessings. In rural folk tales, a 'Kopal Phera' moment often involves a poor farmer finding a hidden treasure or a magical object, reflecting the agrarian hope for sudden relief from poverty. The 'Kopal Phera' trope is a staple in movies where the hero goes to the city, works hard, and returns to the village wealthy to save his family. During the 'Shasthi' puja (6th day after birth), it is believed the goddess writes the child's fate. This is the theological root of the 'Kopal' idioms.
Use it for others
It's very common to use this when talking about someone else's success to show you've noticed their improvement.
Avoid for small wins
Don't use it if you just found a small discount at the store; it's for big life changes.
意味
One's fortune turning for the better.
Use it for others
It's very common to use this when talking about someone else's success to show you've noticed their improvement.
Avoid for small wins
Don't use it if you just found a small discount at the store; it's for big life changes.
Combine with 'অবশেষে'
Using 'অবশেষে' (finally) before the phrase makes it sound very natural and empathetic.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
লটারি জেতার পর রহিমের ______ ফিরেছে।
The idiom is 'কপাল ফেরা', not 'হাত ফেরা' or others.
Which sentence correctly uses the idiom to show a positive change?
Choose the correct sentence:
'Kopal Phera' is used for positive events like business profit.
Complete the dialogue.
A: মিনা এখন অনেক বড়লোক। B: হ্যাঁ, ওর ______।
Since Mina is now rich, her luck has turned (Kopal phireche).
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題লটারি জেতার পর রহিমের ______ ফিরেছে।
The idiom is 'কপাল ফেরা', not 'হাত ফেরা' or others.
Choose the correct sentence:
'Kopal Phera' is used for positive events like business profit.
A: মিনা এখন অনেক বড়লোক। B: হ্যাঁ, ওর ______।
Since Mina is now rich, her luck has turned (Kopal phireche).
🎉 スコア： /3
よくある質問
10 問Yes! If a team was losing for years and suddenly wins a championship, you can say 'দলের কপাল ফিরেছে' (The team's luck has turned).
It's neutral. In a very formal presentation, you might prefer 'ভাগ্য সুপ্রসন্ন হওয়া', but in a meeting with colleagues, it's perfectly fine.
They are 99% the same. 'Khola' (opening) emphasizes that opportunities are now available, while 'Phera' (turning) emphasizes the change from the past.
No, the English translation 'returning' doesn't work. In Bengali, 'phera' means 'to turn' in this context.
Yes, it is equally common and understood in both regions.
Usually no, unless that grade specifically changes your entire life (like getting into a top university after years of failure).
Yes, 'কপাল ফিরেছিল' (Kopal phirechilo) for something that happened a long time ago.
It has roots in Hindu belief, but today it is used by everyone regardless of religion as a standard idiom.
It's rare. Usually, it's for wealth, status, or general life success.
You can say 'আমি চাই আমার কপাল ফিরুক' (Ami chai amar kopal phiruk).
関連フレーズ
কপাল খোলা
synonymLuck opening up
কপাল পোড়া
contrastTo have terrible luck
কপালে থাকা
builds onTo be destined
ভাগ্য সুপ্রসন্ন হওয়া
specialized formFortune being favorable
