B1 Connective Endings 11 min read Moyen

Le tampon social : ~는데 (Mais, Et, Donc)

Utilise 는데 pour planter le décor ou introduire une demande en douceur avec «는데», «은데» ou «ㄴ데».
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -는데 to provide background context, set the scene, or gently contrast two ideas in one flowing sentence.

  • Use -는데 after action verbs: 먹는데 (eating, but/and...)
  • Use -은데 after descriptive verbs ending in a consonant: 좋은데 (it's good, but...)
  • Use -ㄴ데 after descriptive verbs ending in a vowel: 예쁜데 (it's pretty, but...)
Context/Background + (는데/은데/ㄴ데) + Main Point/Reaction

Overview

### Overview
Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que les phrases ne s'enchaînent pas toujours comme en français. En tant que francophones, nous avons tendance à utiliser des conjonctions de coordination très marquées comme « mais », « et » ou « donc ».
En coréen, cette structure est souvent remplacée par une terminaison connective : ~는데/은데/ㄴ데. Ce n'est pas juste un outil grammatical, c'est un véritable « tampon social ».
Pourquoi est-ce si important ? Parce qu'en français, on est assez directs. Si tu veux demander quelque chose, tu demandes.
En coréen, on préfère préparer le terrain. Cette terminaison sert à contextualiser ton propos avant d'arriver au cœur du sujet. Elle permet d'éviter la brutalité d'une requête ou d'une affirmation isolée.
Imagine que tu es dans un café à Séoul. Au lieu de dire « Tu as l'heure ? » (시간 있어요?), un Coréen dira souvent « Il se fait tard, tu as l'heure ?
» (시간이 늦었는데, 몇 시예요?). Ce ~는데 crée un lien logique et adoucit l'interaction. C'est exactement ce qui manque au français : cette capacité à fusionner la préparation du contexte et l'énoncé principal en une seule unité fluide.
Maîtriser cela, c'est passer du stade de « touriste qui traduit mot à mot » à celui de « personne qui comprend l'esprit de la langue ». C'est une structure omniprésente, que ce soit à l'oral ou dans les messages sur KakaoTalk, et elle est indispensable pour paraître naturel.
### How This Grammar Works
Pour bien comprendre ~는데/은데/ㄴ데, il faut le voir comme un « marqueur de discours ». En français, on utilise des incises ou des propositions subordonnées pour donner du contexte, mais le coréen intègre tout cela dans la morphologie verbale. Contrairement à la conjonction française « mais » qui est purement adversative, le ~는데 est polysémique : il peut signifier « mais », « et », « donc », ou simplement servir de transition narrative.
C'est ce qu'on appelle en linguistique une structure de « fond et forme ». La première partie de la phrase (avant ~는데) pose le décor, et la seconde partie apporte l'information nouvelle ou la réaction. Si on compare avec le français, c'est un peu comme si on utilisait « Alors...
» ou « D'ailleurs... » en début de phrase, sauf qu'en coréen, c'est soudé au verbe. Par exemple, 바쁜데 (je suis occupé, donc/alors...).
L'aspect le plus fascinant pour nous, francophones, est la fonction de « politesse indirecte ». En français, nous avons le conditionnel (« Pourriez-vous... ») pour adoucir.
En coréen, on utilise ~는데 pour laisser la porte ouverte à l'interlocuteur. Si tu dis « C'est un peu cher... » (좀 비싼데...), tu n'as pas besoin de dire « Je ne vais pas l'acheter ».
La terminaison laisse la conclusion implicite. C'est une forme d'économie de langage qui repose sur l'empathie : on ne veut pas imposer une conclusion, on présente les faits et on laisse l'autre comprendre la situation. C'est une nuance subtile, très différente de la logique cartésienne française où chaque phrase doit avoir un sujet, un verbe et une conclusion explicite.
### Formation Pattern
La formation dépend de la nature du mot (verbe, adjectif, nom) et du temps. Voici un tableau récapitulatif pour t'aider à visualiser la structure.
| Type de mot | Temps | Règle | Exemple | Résultat |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| Verbe | Présent | Radical + ~는데 | 가다 | 가는데 |
| Verbe | Passé | Radical + ~았/었는데 | 먹다 | 먹었는데 |
| Adjectif | Présent | Radical + ~ㄴ/은데 | 좋다 | 좋은데 |
| Nom | Présent | Nom + ~인데 | 학생 | 학생인데 |
*Note : Les verbes d'état 있다 (avoir/être là) et 없다 (ne pas avoir/ne pas être là) se comportent comme des verbes d'action et prennent ~는데 au présent.*
### When To Use It
On utilise cette structure dans quatre cas principaux :
  1. 1Préparer une demande ou une suggestion : C'est le cas le plus courant. Tu donnes une information contextuelle pour justifier ta question. Exemple : 비가 오는데, 우산 있어요? (Il pleut, [donc] est-ce que tu as un parapluie ?). Ici, le ~는데 justifie la question.
  1. 1Exprimer un contraste léger : Contrairement au ~지만 (mais) qui est très tranché, le ~는데 est plus souple. 한국어는 어려운데 재미있어요 (Le coréen est difficile, mais [en même temps] c'est amusant). C'est beaucoup moins conflictuel qu'un « mais » français.
  1. 1Exprimer la surprise ou la découverte : Quand on réalise quelque chose sur le moment. 어, 여기 진짜 맛있는 데인데! (Oh, c'est un endroit vraiment délicieux !).
  1. 1Laisser une phrase en suspens : Très utile pour refuser poliment. 시간이 없는데... (Je n'ai pas le temps, [donc tu comprends que je ne peux pas venir]). En français, on dirait « Je n'ai pas le temps, désolé », mais le coréen préfère souvent suggérer la réponse.
### Common Mistakes
En tant que francophones, nous faisons souvent ces erreurs à cause de l'interférence du français :
  1. 1L'obsession du « mais » : On traduit tout par « mais ». Résultat : on utilise ~는데 quand on veut dire « mais » alors que le contexte demande une opposition forte. On oublie que ~는데 est d'abord un connecteur de contexte. Si tu veux dire « J'ai étudié, mais j'ai échoué » (opposition réelle), utilise ~지만.
  1. 1Confusion Verbe/Adjectif : C'est l'erreur classique. On a tendance à appliquer la terminaison ~는데 partout. Or, les adjectifs (verbes descriptifs) au présent exigent ~은데 ou ~ㄴ데. Dire 좋는데 au lieu de 좋은데 sonne immédiatement comme une erreur de débutant.
  1. 1Oublier le caractère « ouvert » : Les Français aiment conclure. On a tendance à vouloir finir la phrase. Mais en coréen, le ~는데 sert justement à ne pas finir la phrase pour laisser l'interlocuteur réagir. Vouloir toujours ajouter une conclusion après ~는데 peut rendre ton discours trop lourd et moins naturel.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de distinguer ~는데 de ses cousins comme ~지만 ou ~어서/아서.
| Connecteur | Fonction principale | Équivalent français (approximatif) | Nuance |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| ~는데 | Contexte, transition | « Alors », « Et », « Mais » | Très large, doux |
| ~지만 | Opposition, contraste | « Mais » | Opposition marquée |
| ~어서/아서 | Cause, raison | « Parce que », « Donc » | Lien causal direct |
### Quick FAQ
  1. 1Peut-on utiliser ~는데 avec le futur ? Oui, on utilise ~ㄹ/을 건데. C'est très fréquent pour annoncer une intention. 내일 갈 건데, 같이 갈래? (J'ai l'intention d'y aller demain, tu veux venir ?).
  1. 1Est-ce que c'est impoli de finir une phrase par ~는데 ? Non, au contraire ! Dans un contexte informel, c'est une manière très courante de parler. Cela montre que tu es à l'aise avec ton interlocuteur.
  1. 1Quelle est la différence entre ~는데 et ~는데도 ? ~는데 est une transition, tandis que ~는데도 signifie « malgré le fait que ». C'est une nuance importante : 공부했는데도 성적이 안 좋아요 (Malgré le fait que j'aie étudié, mes notes ne sont pas bonnes).

Formation Rules

Type Stem Ending Ending
Action Verb
Any
-는데
Descriptive Verb
Consonant
-은데
Descriptive Verb
Vowel
-ㄴ데
Past Tense
Any
-었는데/았는데
Noun
Any
-인데

Common Contractions

Full Form Contraction
그런데
근데

Meanings

This ending acts as a 'social buffer' by providing background information before stating a request, a question, or a contrasting opinion.

1

Background Setting

Providing context for a following statement.

“어제 친구를 만났는데, 재미있었어요.”

“한국어를 공부하는데, 어려워요.”

2

Soft Contrast

Expressing a mild 'but' or 'however'.

“이 옷은 예쁜데, 너무 비싸요.”

“공부를 많이 했는데, 시험을 못 봤어요.”

3

Expectation/Surprise

Expressing surprise at a situation.

“어? 여기 있었는데!”

“분명히 열쇠를 챙겼는데...”

Reference Table

Reference table for Le tampon social : ~는데 (Mais, Et, Donc)
Catégorie Condition Terminaison Exemple
Verbe d'action
Tous (Présent)
~는데
가는데 (J'y vais et...)
Adjectif
Sans Patchim
~ㄴ데
예쁜데 (C'est joli mais...)
Adjectif
Avec Patchim
~은데
작은데 (C'est petit donc...)
Existentiel
있다/없다
~는데
없는데 (Je n'ai pas et...)
Nom
Tous (Présent)
~인데
학생인데 (Je suis étudiant donc...)
Passé
Tous
~았/었는데
봤는데 (J'ai vu et...)
Futur
~ㄹ/을 것이다
~ㄹ 건데
갈 건데 (Je vais y aller et...)

Spectre de formalité

Formel
먹고 있는데 맛이 없습니다.

먹고 있는데 맛이 없습니다. (Dining)

Neutre
먹고 있는데 맛이 없어요.

먹고 있는데 맛이 없어요. (Dining)

Informel
먹고 있는데 맛없어.

먹고 있는데 맛없어. (Dining)

Argot
먹는데 노맛.

먹는데 노맛. (Dining)

Les multiples visages de ~는데

~는데/은데/ㄴ데

Planter le décor

  • 가고 싶은데 Je veux y aller (mais/et)...

Demande douce

  • 배고픈데 J'ai faim (donc mangeons)...

Surprise

  • 맛있는데! C'est (étonnamment) bon !

는데 vs. 지만 (Contexte vs. Contraste)

~는데 (Contexte)
비가 오는데 우산 있어요? Il pleut, (au fait) tu as un parapluie ?
~지만 (Contraste pur)
비가 오지만 나갈 거예요. Il pleut, MAIS je vais sortir quand même.

Choisir la bonne terminaison

1

Est-ce un verbe d'action ou un adjectif ?

YES
Aller vers Verbe d'action
NO
Aller vers Adjectif
2

Verbe : Présent ou Passé ?

YES
Présent : ~는데 / Passé : ~았/었는데
NO ↓

Conjugaison par type de mot

🏃

Verbes d'action

  • • 먹는데
  • • 가는데
  • • 공부하는데
🎨

Adjectifs

  • • 예쁜데 (Sans Patchim)
  • • 작은데 (Patchim)
  • • 추운데 (Irreg. ㅂ)
👤

Noms

  • • 학생인데
  • • 친구인데
  • • 선생님인데
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

밥을 먹는데 맛있어요.

I am eating, and it is delicious.

2

날씨가 좋은데 나가요.

The weather is nice, so let's go out.

3

한국어 공부하는데 재미있어요.

I am studying Korean, and it is fun.

4

집에 가는데 비가 와요.

I am going home, but it is raining.

1

어제 영화를 봤는데 슬펐어요.

I watched a movie yesterday, and it was sad.

2

이 가방은 예쁜데 너무 비싸요.

This bag is pretty, but it is too expensive.

3

지금 바쁜데 나중에 전화할게요.

I am busy now, so I will call you later.

4

선생님인데 한국어를 잘 못해요.

I am a teacher, but I am not good at Korean.

1

열심히 공부했는데 시험을 망쳤어요.

I studied hard, but I failed the exam.

2

내일 친구를 만나는데 같이 갈래요?

I am meeting a friend tomorrow, would you like to join?

3

이 식당은 유명한데 맛은 그냥 그래요.

This restaurant is famous, but the taste is just okay.

4

어제 산 옷인데 아직 안 입었어요.

It is the clothes I bought yesterday, but I haven't worn them yet.

1

그분은 전문가인데도 실수를 하셨어요.

Even though he is an expert, he made a mistake.

2

분명히 여기에 뒀는데 어디 갔지?

I definitely put it here, so where did it go?

3

상황이 심각한데 어떻게 해결할까요?

The situation is serious, so how should we resolve it?

4

다들 좋아하는데 저만 싫어해요.

Everyone likes it, but only I dislike it.

1

그 제안은 매력적인데 현실성이 부족합니다.

The proposal is attractive, but it lacks realism.

2

오랫동안 준비했는데 결과가 좋지 않네요.

I prepared for a long time, but the results are not good.

3

그는 천재인데도 노력을 멈추지 않아요.

He is a genius, yet he does not stop making an effort.

4

어제는 날씨가 좋았는데 오늘은 춥네요.

The weather was nice yesterday, but it is cold today.

1

그의 논리는 완벽한데도 설득력이 없어요.

His logic is perfect, yet it lacks persuasiveness.

2

오랜 세월을 함께했는데 이제야 알게 되었네요.

We have been together for a long time, but I am only now realizing it.

3

그렇게 말했는데도 듣지 않더라고요.

I told him so, yet he didn't listen.

4

모두가 반대하는데도 그는 강행했어요.

Even though everyone opposed it, he pushed through with it.

Facile à confondre

The Social Buffer: ~는데/은데/ㄴ데 (But, And, So) vs -지만

Both mean 'but'.

Erreurs courantes

✗

먹지만 배고파요.

✓

먹는데 배고파요.

Using -지만 for simple context.
✗

예쁜데 가방.

✓

예쁜 가방인데.

Incorrect word order.
✗

가는데 비가 왔어요.

✓

갔는데 비가 왔어요.

Tense mismatch.
✗

좋은데가.

✓

좋은데.

Extra particle.
✗

바쁜데도 가요.

✓

바쁜데 가요.

Overusing -도.
✗

학생인데.

✓

학생인데...

Missing context.
✗

먹은데.

✓

먹는데.

Wrong conjugation.
✗

비싸는데.

✓

비싼데.

Adjective conjugation error.
✗

갔는데도.

✓

갔는데.

Redundant contrast.
✗

좋은데, 하지만...

✓

좋은데...

Redundant conjunctions.
✗

그렇게 말했는데도 불구하고.

✓

그렇게 말했는데도.

Overly formal/clunky.
✗

알고 있는데, 왜 안 했어?

✓

알고 있는데 왜 안 했어?

Punctuation/flow.
✗

그는 천재인데, 노력을 안 해요.

✓

그는 천재인데도 노력을 안 해요.

Missing nuance.

Structures de phrases

___(verb)는데, ___(request).

Real World Usage

Texting constant

근데 뭐 해?

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

La fin en suspens

Si tu refuses une faveur, finis ta phrase par '...는데요'. C'est beaucoup plus poli qu'un 'Non' sec : «죄송한데 지금은 좀 바쁜데요...»
⚠️

Alerte Adjectifs

Ne dis pas '비싸는데' pour dire que c'est cher. Comme c'est un adjectif, on utilise 'ㄴ데' : «이거 진짜 비싼데 예뻐요.»
🎯

L'exception existentielle

Traite '있다' (avoir/être là) et '없다' (ne pas avoir) comme des verbes d'action. Utilise toujours '는데' avec eux : «돈이 없는데 어떡하죠?»
💬

Désaccord poli

Les Coréens disent rarement 'Je ne suis pas d'accord'. Ils disent plutôt 'Je pensais aussi comme ça, mais...' : «맞는데 제 생각은 좀 달라요.»

Smart Tips

Always provide context first.

창문 열어. → 더운데 창문 열어줄래?

Prononciation

neun-de

Liaison

The 'ㄴ' sound often links to the next word.

Rising

가는데? ↑

Surprise or questioning.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of -는데 as a 'Bridge' (다리). You build a bridge from your background to your destination.

Association visuelle

Imagine a person standing on a bridge. On one side is the 'Context' (the past/background), and on the other side is the 'Main Point' (the future/request).

Rhyme

When you want to say 'but' or 'and', use -는데 to lend a hand.

Story

Min-su wanted to buy a book. He saw the price (Context: 비싼데). He decided to buy it anyway (Main Point: 살게요). The bridge -는데 connected his hesitation to his decision.

Word Web

그런데근데배고픈데바쁜데좋은데했는데

Défi

Write 3 sentences today using -는데 to explain why you are doing something.

Notes culturelles

Koreans use this to avoid being too direct, which is considered polite.

Derived from the verb '하다' (to do) and the connective particle '는데'.

Amorces de conversation

“

오늘 날씨가 어떤데?

Sujets d'écriture

Describe your day using -는데.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec la bonne forme de '가다' (aller).

지금 학교에 ____, 같이 갈래?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가는데
'가다' est un verbe d'action, donc il prend toujours '는데' au présent.
Quelle phrase est grammaticalement correcte ?

Choisis la bonne phrase pour 'La nourriture est délicieuse mais chère.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 음식이 맛있는데 비싸요.
'맛있다' contient '있다', donc on doit utiliser '는데', pas '은데'.
Trouve et corrige l'erreur dans la phrase.

날씨가 좋은데 산책해요. (Attends, l'adjectif '좋다' a un patchim !)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 좋은데 산책해요.
'좋다' est un adjectif avec un patchim, donc '은데' est correct. La phrase originale était déjà bonne !

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

밥을 ___ (eat) 맛있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹는데
Action verb takes -는데.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complète avec la forme correcte de '작다' (être petit). Texte trous

방이 ____ 아주 깨끗해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 작은데
Corrige l'erreur : '어제 공부하는데 너무 피곤했어요.' Error Correction

어제 공부하는데 너무 피곤했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어제 공부했는데 너무 피곤했어요.
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

가고 / 싶은데 / 한국에 / 돈이 / 없어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한국에 가고 싶은데 돈이 없어요.
Traduis en coréen : 'Je suis professeur, mais je suis en vacances.' Traduction

Je suis professeur, mais je suis en vacances.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 선생님인데 휴가 중이에요.
Lequel sonne le plus naturel pour introduire une requête ? Choix multiple

Tu veux emprunter un stylo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 볼펜이 없는데 빌려주세요.
Associe le verbe/adjectif à sa forme correcte en '는데'. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹다:먹는데, 싸다:싼데, 멀다:먼데, 춥다:추운데
Complète la phrase : 'Il fait froid dehors, donc mets un manteau.' Texte trous

밖이 ____ 코트를 입으세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 추운데
Corrige la fin de cette question. Error Correction

혹시 김철수 씨 계시는데?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 혹시 김철수 씨 계시는데요?
Remets dans l'ordre : 'Je suis allé au magasin, mais c'était fermé.' Sentence Reorder

가게에 / 갔는데 / 문을 / 닫았어요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가게에 갔는데 문을 닫았어요.
Choisis la phrase de contraste correcte. Choix multiple

J'aime la viande, mais mon ami est végétarien.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나는 고기를 좋아하는데 친구는 채식주의자예요.

Score: /10

FAQ (1)

Yes, it implies an unstated conclusion.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

ga

Japanese 'ga' is more often used for pure contrast.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Conditionnel -(으)면 : Le connecteur 'Si' et 'Quand'
Next
Le 'Si d'Action' : Une fois que... fais (거든)

Learn These First

A2 Requires

Planter le décor : Le contexte de fond (는데/은데)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `는데/은데`. Si tu as déjà pass...

Vidéos associées

(CC) 【한국어 배우기】 생활비가 절약되더라고요!(경제 습관💸 economic lifestyles)👉🏻-은/는 편이다, -더라고요 👉🏻대화 Korean conversation 10:41

(CC) 【한국어 배우기】 생활비가 절약되더라고요!(경제 습관💸 economic lifestyles)👉🏻-은/는 편이다, -더라고요 👉🏻대화 Korean conversation
10 Indoor Destinations in Seoul! From New Hot Spots to Snowy Scenes for 2026 (Including Free Exhi... 15:01

10 Indoor Destinations in Seoul! From New Hot Spots to Snowy Scenes for 2026 (Including Free Exhi...
The future of Korean housing prices already exists in Japan. 08:05

The future of Korean housing prices already exists in Japan.
Le connecteur ~는데 / ~은데 / ~ㄴ데 en coréen YouTube

Le connecteur ~는데 / ~은데 / ~ㄴ데 en coréen

Apprendre le Coréen
Comment utiliser 는데 comme un pro YouTube

Comment utiliser 는데 comme un pro

Kaja Coréen

Related Grammar Rules

B1

À cause de l'action (Excuse) : -느라고

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu sais déjà que la gestion des causes et des conséquences est le cœur d...
B1

Aller faire quelque chose (러/으러)

Overview Pourquoi viens-tu de passer quarante minutes dans un métro bondé ? Pourquoi fais-tu la queue pendant deux heure...
A2

Aller faire quelque chose (-(으)러 가다/오다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen que tu vas utiliser tous les...
B1

Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)

### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
B2

Observer les changements et les résultats (-더니)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui fait souvent transpirer les apprenants de niveau...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !