Conditionnel -(으)면 : Le connecteur 'Si' et 'Quand'
si ou quand. «-(으)면», condition, résultat.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 to express 'if' or 'when' by attaching it to the verb or adjective stem.
- Use -으면 after consonants: 먹다 → 먹으면 (If you eat)
- Use -면 after vowels: 가다 → 가면 (If you go)
- Use -면 after ㄹ-final verbs: 살다 → 살면 (If you live)
Overview
-(으)면. Si tu as déjà étudié le français, tu sais que nous avons un outil très précis pour exprimer la condition : le fameux si suivi de l'indicatif (le système hypothétique réel : "S'il pleut, je reste") ou de l'imparfait/conditionnel (le système hypothétique irréel : "S'il pleuvait, je resterais").-(으)면 est le couteau suisse qui remplace à la fois notre si conditionnel et, très souvent, notre quand temporel.si) et le temps (quand). En coréen, le contexte fait tout le travail.-(으)면, c'est passer d'un français analytique (où chaque mot a sa fonction propre) à un coréen synthétique (où la grammaire est collée au mot). C'est un outil indispensable pour parler de tes projets, donner des conseils ou décrire des habitudes. En gros, sans -(으)면, tu ne peux pas exprimer de causalité logique ou de planification future.-(으)면, il faut oublier la rigidité du français. En français, on a le système des temps : "Si je viens, je t'aiderai(présent + futur) ouSi je venais, je t'aiderais" (imparfait + conditionnel). En coréen, la logique est différente.
-(으)면 se colle au radical du verbe ou de l'adjectif, et la proposition principale qui suit exprime le résultat. La nuance de si (hypothèse) ou quand (moment défini) ne dépend pas de la conjugaison de -(으)면 lui-même, mais du sens global de la phrase et du temps verbal utilisé dans la proposition principale.-(으)면 + futur |-(으)면 + futur |Si je vais à Séoulet "Quand j'irai à Séoul
sont deux structures distinctes. En coréen,Si je vais à Séoul, je mangerai quelque chose de bon서울에 가면peut signifier les deux. Si tu dis서울에 가면 맛있는 것을 먹을 거예요, cela peut être
(hypothèse) ou Quand j'irai à Séoul, je mangerai quelque chose de bon" (planification).opérateur logique. Le verbe ou l'adjectif devient une condition préalable. Ce qui est fascinant, c'est que le coréen permet d'utiliser cette structure pour des vérités générales : 봄이 오면 꽃이 펴요 (Quand le printemps arrive, les fleurs éclosent).
concordance des temps (où le verbe doit s'accorder avec la proposition principale), la liberté du coréen peut paraître déstabilisante au début, mais elle est en réalité beaucoup plus logique et économique. Tu n'as pas à te demander si tu dois utiliser le subjonctif ou le conditionnel ; tu poses ta condition, et tu exprimes ton résultat naturellement.- Si le radical se termine par une voyelle ou par la consonne
ㄹ, on ajoute-면. - Si le radical se termine par une autre consonne (batchim), on ajoute
-으면.
-(으)면 | Traduction |가다 (aller) | 가- | 가면 | Si/quand je vais |예쁘다 (jolie) | 예쁘- | 예쁘면 | Si c'est joli |ㄹ | 살다 (vivre) | 살- | 살면 | Si/quand je vis |먹다 (manger) | 먹- | 먹으면 | Si/quand je mange |읽다 (lire) | 읽- | 읽으면 | Si/quand je lis |듣다 (écouter) finit par ㄷ.ㄷ se transforme en ㄹ devant une voyelle : 들으면 (deureumyeon). De même, pour les verbes en ㅂ comme 춥다 (avoir froid), le ㅂ devient 우 : 추우면 (chuumyeon). C'est une gymnastique mentale, mais une fois que tu as compris le mécanisme de transformation, c'est très intuitif.-(으)면 dans quatre situations principales qui couvrent 90% de tes besoins quotidiens :- 1Hypothèse pure : "Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture." En coréen, on utilise
-(으)면avec une structure spécifique pour le regret ou l'irréel, mais pour le futur simple, c'est direct :돈이 있으면 차를 살 거예요(Si j'ai de l'argent, j'achèterai une voiture). - 2Planification temporelle : Pour dire
quandquelque chose arrivera.수업이 끝나면 커피 마시러 가요(Quand le cours est fini, allons boire un café
). C'est une manière très naturelle de structurer ta journée. - 3Conseils et instructions : C'est très fréquent dans la vie pro ou au café.
피곤하면 좀 쉬세요(Si tu es fatigué, repose-toi un peu
). C'est une façon polie et directe de donner un conseil sans paraître trop autoritaire. - 4Expressions idiomatiques : Il existe des combinaisons fixes comme
-(으)면 좋겠다("j'aimerais que...),
il suffit de...-(으)면 되다(), ou
interdiction-(으)면 안 되다(). Par exemple,
Tu ne peux pas t'asseoir ici").여기 앉으면 안 돼요(
-(으)면 n'est pas juste une règle de grammaire, c'est une manière de structurer ta pensée. Tu ne décris pas juste des faits, tu crées des scénarios.- 1Confusion
-(으)면vs-(으)니까: En français, on traduit souvent les deux parparce queousi. Mais-(으)니까exprime une cause réelle (puisque / parce que), alors que-(으)면est une condition (si). Erreur classique : dire비가 오니까 집에 갈 거예요quand on veut dire "S'il pleut, je rentre". L'interférence vient du fait qu'en français, on peut dire "Puisqu'il pleut, je rentre(cause) ouS'il pleut, je rentre" (condition), et on les mélange. - 2La concordance des temps : Les francophones cherchent souvent à mettre le verbe au conditionnel dans la proposition principale parce qu'en français, "Si + présent -> futur
ouSi + imparfait -> conditionnel". En coréen, tu peux rester simple. Ne cherche pas à traduire le conditionnel français si ce n'est pas nécessaire. Reste sur des formes de base. - 3Oublier les irréguliers : Nous avons tendance à vouloir appliquer la règle standard partout. Comme le français a beaucoup de verbes du 1er groupe très réguliers, on oublie que les verbes irréguliers coréens (en
ㄷ,ㅂ,ㅅ) demandent une modification du radical. C'est un réflexe desimplificationqui nous joue des tours.
-(으)면 avec d'autres connecteurs conditionnels ou temporels.-(으)면 |-(으)면 | Condition/Temps | Le plus polyvalent, neutre. |-(으)니까 | Cause/Raison | Exprime une certitude ou une raison objective. |-을 때 | Temps pur | Signifie au moment où (purement temporel). |-(으)면 implique une condition qui mène à un résultat, -을 때 (quand) se concentre uniquement sur le moment de l'action. Par exemple, 밥을 먹으면 배가 불러요 (Si/quand je mange, je suis rassasié - lien logique) vs 밥을 먹을 때 조용히 하세요 (Quand tu manges, sois silencieux - moment précis). La nuance est subtile mais capitale pour paraître naturel.- Est-ce que
-(으)면marche avec le passé ? Oui, mais c'est rare. On utilise plutôt la forme-(었/았)으면pour exprimer un regret ou une hypothèse irréelle ("Si j'avais su, j'aurais..."). - Puis-je utiliser
-(으)면pour des faits scientifiques ? Absolument. C'est même la structure préférée pour les vérités générales : "Si on chauffe l'eau à 100 degrés, elle bout". - Quelle est la différence entre
-(으)면et-(으)면 되다?-(으)면est le connecteur,-(으)면 되다est une expression figée qui signifieil suffit deou "c'est bon si". C'est une nuance très utile pour simplifier tes phrases au quotidien. - Dois-je utiliser le honorifique avec
-(으)면? Tu peux ajouter-으시-avant-(으)면(ex:가시면) pour marquer le respect, mais la terminaison-(으)면elle-même ne change pas. C'est la magie de l'agglutination !
Conjugation Rules for -(으)면
| Verb/Adj Type | Example | Stem | Result |
|---|---|---|---|
|
Vowel Ending
|
가다
|
가
|
가면
|
|
Consonant Ending
|
먹다
|
먹
|
먹으면
|
|
ㄹ-Final
|
살다
|
살
|
살면
|
|
Adjective (Vowel)
|
크다
|
크
|
크면
|
|
Adjective (Consonant)
|
작다
|
작
|
작으면
|
|
Past Tense
|
먹었다
|
먹었
|
먹었으면
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
~하면
|
~함
|
|
~했으면
|
~했음
|
Meanings
This grammar expresses a condition or a hypothetical situation. It is used to link a premise to a result.
Hypothetical Condition
Expressing a condition that may or may not happen.
“시간이 있으면 전화해 주세요.”
“공부하면 성적이 오를 거예요.”
Temporal 'When'
Expressing a recurring event or a future certainty.
“봄이 오면 꽃이 피어요.”
“학교에 가면 친구를 만나요.”
Regret/Wish
Used with -았/었으면 to express a wish.
“돈이 많았으면 좋겠어요.”
“한국에 갔으면 좋았을 텐데.”
Reference Table
| Type de radical | Règle | Exemple | Conjugaison |
|---|---|---|---|
|
Finit par voyelle
|
+ 면
|
자다 (dormir)
|
자면
|
|
Finit par consonne
|
+ 으면
|
먹다 (manger)
|
먹으면
|
|
Finit par ㄹ
|
+ 면 (Rien ne change)
|
놀다 (jouer)
|
놀면
|
|
Irrégulier en ㄷ
|
ㄷ → ㄹ + 으면
|
걷다 (marcher)
|
걸으면
|
|
Irrégulier en ㅂ
|
Drop ㅂ + 우면
|
맵다 (être épicé)
|
매우면
|
|
Irrégulier en ㅅ
|
Drop ㅅ + 으면
|
짓다 (construire)
|
지으면
|
Spectre de formalité
식사하시면 배가 부르실 겁니다. (Eating)
먹으면 배가 불러요. (Eating)
먹으면 배불러. (Eating)
먹으면 배터짐. (Eating)
Le Pont -(으)면
Conditions
- 비가 오면 S'il pleut
- 시간 있으면 Si tu as le temps
Séquences
- 도착하면 Quand j'arrive
- 끝나면 Quand c'est fini
Radical Voyelle vs Consonne
Algorithme de Conjugaison
Le radical finit-il par une voyelle ?
Finit-il par ㄹ ?
Modèles Irréguliers
Changement ㄷ (d)
- • 듣다 → 들으면
- • 걷다 → 걸으면
Changement ㅂ (b)
- • 덥다 → 더우면
- • 춥다 → 추우면
Chute du ㅅ (s)
- • 짓다 → 지으면
- • 낫다 → 나으면
Exemples par niveau
먹으면 맛있어요.
If you eat it, it's delicious.
가면 전화하세요.
If you go, please call.
비가 오면 안 가요.
If it rains, I won't go.
시간이 있으면 만나요.
If you have time, let's meet.
공부하면 성적이 좋아요.
If you study, your grades are good.
돈이 없으면 못 사요.
If you don't have money, you can't buy it.
한국에 가면 김치를 먹어요.
When I go to Korea, I eat kimchi.
피곤하면 쉬세요.
If you are tired, please rest.
더 일찍 왔으면 좋았을 텐데.
I wish you had come earlier.
내일 날씨가 좋으면 소풍 갈 거예요.
If the weather is nice tomorrow, we will go on a picnic.
이 약을 먹으면 금방 나을 거예요.
If you take this medicine, you will get better soon.
그 사람이 오면 바로 시작합시다.
When he arrives, let's start immediately.
상황이 바뀌면 다시 논의해야 합니다.
If the situation changes, we must discuss it again.
노력하지 않으면 성공할 수 없어요.
If you don't put in the effort, you cannot succeed.
그 제안을 받아들이면 손해가 클 거예요.
If you accept that proposal, the loss will be significant.
모르는 것이 있으면 언제든지 물어보세요.
If there is anything you don't know, ask anytime.
만약 그가 진실을 알았더라면 상황은 달라졌을 것이다.
If he had known the truth, the situation would have been different.
법을 어기면 처벌을 피할 수 없습니다.
If one violates the law, one cannot avoid punishment.
경제적 여건이 허락하면 유학을 가고 싶습니다.
If economic conditions permit, I would like to study abroad.
그렇게 말하면 오해를 살 수도 있어요.
If you say it like that, it could cause a misunderstanding.
설령 실패하더라도 다시 도전하면 그만이다.
Even if I fail, it is enough to try again.
그가 오기만 하면 모든 문제는 해결될 것이다.
As long as he comes, all problems will be solved.
역사가 반복된다면 우리는 무엇을 배워야 하는가?
If history repeats itself, what must we learn?
그토록 간절히 원했으면 진작 말했어야지.
If you wanted it that badly, you should have said so earlier.
Facile à confondre
Both can mean 'when'.
Both are conditional.
Both link sentences.
Erreurs courantes
가요면
가면
먹다면
먹으면
비가 오면 소풍 가요.
비가 오면 소풍 안 가요.
가면 가요.
가면 좋아요.
시간이 있으면 때
시간이 있을 때
가면 좋겠어요
갔으면 좋겠어요
안 가면 안 돼요
가지 않으면 안 돼요
알면 좋았을 텐데
알았으면 좋았을 텐데
비가 오면 취소될 것이에요
비가 오면 취소될 거예요
그것을 하면 안 돼요
그것을 하지 않으면 안 돼요
만약 가면
만약 간다면
했으면 좋겠다
했더라면 좋았을 것을
가면 갈수록
가면 갈수록 (Correct, but check context)
Structures de phrases
___(으)면 ___(으)세요.
___(으)면 좋겠어요.
___(으)면 ___(으)ㄹ 거예요.
___(으)면 ___(으)ㄹ 텐데.
Real World Usage
도착하면 톡해!
매우면 안 먹어요.
합격하면 최선을 다하겠습니다.
길을 잃으면 물어보세요.
좋아요 누르면 선물 드려요.
비가 오면 우산을 챙기세요.
L'astuce du 'Devrais-je... ?'
-(으)면 avec 되다. «이거 누르면 돼요?» (Si j'appuie ici, ça marche ? / Dois-je appuyer ?)Seulement si
-(으)면 avec -(아/어)야. Si tu veux dire 'Tu DOIS faire X pour Y', -(아/어)야 est plus fort. «-(으)면» est une simple conséquence.Adoucir tes demandes
-(으)면 pour être plus polis. Au lieu de 'Donne-moi de l'eau', dis «물 주시면 감사하겠습니다» (Si vous me donniez de l'eau, je serais reconnaissant).Nuance du passé
으면 (ex: 갔으면), mais ça exprime souvent un souhait. «부자였으면 좋겠다» (J'aimerais être riche).Smart Tips
Use past tense + (으)면 좋겠다.
Use -(으)시면 to show respect.
Always check the dictionary form first.
Use -다면 for hypothetical situations.
Prononciation
Linking
The 'm' sound in -면 often links to the next word.
Rising
가면? (If I go?)
Questioning the condition.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Myeon' as 'My-on' (My-on switch). If you flip the switch, the light turns on!
Association visuelle
Imagine a light switch. When you touch it (the condition), the light turns on (the result).
Rhyme
If you want to go, just add -면, if you want to eat, add -으면.
Story
Min-su wants to go to the park. He looks at the sky. 'If it is sunny, I will go.' He checks the weather. It is sunny! He goes to the park.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about your plans for the weekend using 'If... then...' structure.
Notes culturelles
Conditional sentences are used to soften requests or suggestions.
Used to express concern for elders.
Used for making plans.
Derived from the verb 'to be' and conditional markers in Middle Korean.
Amorces de conversation
주말에 시간이 있으면 뭐 할 거예요?
비가 많이 오면 어떻게 할 거예요?
만약 복권에 당첨되면 무엇을 사고 싶어요?
한국어를 잘하게 되면 무엇을 하고 싶으세요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
내일 날씨가 좋으면, 공원에 ___.
Choisis la bonne forme pour 먹다 (manger) + (으)면 :
음악을 듣으면 기분이 좋아요.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises시간이 ___ (있다) 전화하세요.
가다 + (으)면 = ?
Find and fix the mistake:
먹어요면 맛있어요.
있으면 / 전화 / 시간이 / 주세요
If it rains, I will stay home.
살다 + (으)면
피곤하면...
돈이 많다 + 사고 싶다
Score: /8
Practice Bank
12 exercises한국에 ___ 한국어를 빨리 배울 수 있어요.
Quelle phrase est grammaticalement correcte ?
Associe les paires logiques :
열심히 / 시험이 / 공부하면 / 쉬워요
집을 새로 ___ 돈이 많이 들어요.
서울에 도착할 때 전화해.
창문을 열면 추워요.
커피를 ___ 잠이 안 와요.
Laquelle semble la plus hypothétique/rêveuse ?
내일 비가 왔으면 안 갈 거예요.
Conjugaisons irrégulières :
숙제를 안 ___ 선생님이 화내요.
Score: /12
FAQ (8)
No, it attaches to verbs/adjectives. For nouns, use -(이)라면.
It can also mean 'when' for habitual actions.
It depends on the final sound of the stem to ensure easy pronunciation.
Yes, attach it to the past tense stem (e.g., 갔으면).
-(으)면 is for conditions, -을 때 is for specific time points.
Yes, it is used in all speech levels.
Treat it like a vowel and add -면.
Yes, use '안' or '-지 않으면'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
If/When
Korean merges 'if' and 'when' into one particle.
Si
Spanish requires complex tense matching.
Wenn
German word order changes after 'wenn'.
～ば / ～たら
Japanese has more conditional nuance markers.
如果
Korean is agglutinative, Chinese is isolating.
إذا
Arabic uses a separate word.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
À cause de l'action (Excuse) : -느라고
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu sais déjà que la gestion des causes et des conséquences est le cœur d...
Aller faire quelque chose (러/으러)
Overview Pourquoi viens-tu de passer quarante minutes dans un métro bondé ? Pourquoi fais-tu la queue pendant deux heure...
Aller faire quelque chose (-(으)러 가다/오다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen que tu vas utiliser tous les...
Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
Observer les changements et les résultats (-더니)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui fait souvent transpirer les apprenants de niveau...
