شرطی -(으)면: اتصالدهنده «اگر» و «وقتی که»
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 to express 'if' or 'when' by attaching it to the verb or adjective stem.
- Use -으면 after consonants: 먹다 → 먹으면 (If you eat)
- Use -면 after vowels: 가다 → 가면 (If you go)
- Use -면 after ㄹ-final verbs: 살다 → 살면 (If you live)
مرور کلی
-(으)면 است. این ساختار در دستور زبان کرهای به عنوان یک «پایانه اتصالی» (Connective Ending) شناخته میشود که وظیفه آن بیان شرط (If) یا زمان (When) است. برای ما فارسیزبانان، درک این مفهوم بسیار جذاب است؛ چرا که در زبان فارسی، ما برای بیان شرط از کلمه «اگر» (If) در ابتدای جمله استفاده میکنیم، اما در کرهای، این مفهوم به صورت یک پسوند به انتهای ریشه فعل یا صفت میچسبد.-(으)면 نه تنها یک «اگر» ساده است، بلکه میتواند مفهوم «هنگامی که» یا «زمانی که» را نیز در خود جای دهد. در فارسی، ما برای این دو مفهوم از کلمات مجزای «اگر» و «وقتی که» استفاده میکنیم. اما در کرهای، بافت جمله (Context) تعیین میکند که آیا منظور شما یک فرض احتمالی است یا یک رخداد زمانی.-(으)면 بر پایه ایجاد یک وابستگی منطقی بین دو بند (Clause) عمل میکند. بند اول که به -(으)면 ختم میشود، نقش «شرط» یا «پیشزمینه» را بازی میکند و بند دوم، نتیجه یا واکنش به آن شرط است. در فارسی، ما معمولاً میگوییم: «اگر هوا خوب باشد، به پارک میرویم».날씨가 좋으면 공원에 가요. دقت کنید که 좋으면 (اگر خوب باشد) دقیقا در جایگاه فعلی قرار گرفته که به 좋다 (خوب بودن) متصل شده است.-(으)면 به تنهایی بار معنایی شرط را حمل میکند.봄이 오면 꽃이 펴요 (وقتی بهار میآید، گلها شکوفه میدهند). در اینجا، این یک شرط احتمالی نیست، بلکه یک قانون طبیعت است.-(으)면 استفاده میکنند. این انعطافپذیری، کلید درک تفاوتهای ظریف بین فارسی و کرهای است.-(으)면 بسته به اینکه ریشه فعل یا صفت به مصوت ختم شود یا صامت، تغییر میکند. در جدول زیر این الگوها را برای شما خلاصه کردهام:-면 | 가다 (رفتن) | 가면 | اگر بروم |-으면 | 먹다 (خوردن) | 먹으면 | اگر بخورم |-면 | 살다 (زندگی کردن) | 살면 | اگر زندگی کنم |ㄷ یا ㅂ، تغییرات ریشه قبل از اضافه کردن این پسوند الزامی است. مثلاً 춥다 (سرد بودن) به 추우면 تبدیل میشود، زیرا ㅂ حذف شده و 우 جایگزین آن میشود.-(으)면 در چهار موقعیت اصلی کاربرد دارد:- 1شرطهای فرضی: وقتی درباره آیندهای صحبت میکنید که قطعی نیست. مثال:
내일 비가 오면 집에 있을 거예요(اگر فردا باران ببارد، در خانه میمانم). - 2شرطهای زمانی (وقتی که): برای بیان توالی رویدادها. مثال:
수업이 끝나면 연락하세요(وقتی کلاس تمام شد، تماس بگیرید). - 3توصیه و پیشنهاد: برای ارائه راهکار. مثال:
피곤하면 좀 쉬세요(اگر خسته هستی، کمی استراحت کن). - 4بیان آرزو یا اجازه: با ترکیبهایی مثل
-(으)면 좋겠다(ای کاش/خوب میشد اگر...) یا-(으)면 되다(اشکالی ندارد اگر...). مثال:여기에 앉으면 돼요(اگر اینجا بنشینی اشکالی ندارد).
- 1اشتباه گرفتن با
-(으)니까: فارسیزبانان گاهی-(으)면را برای بیان «دلیل» به کار میبرند. مثلاً میگویند «چون باران میبارد، بیرون نمیروم» و اشتباهاً از ساختار شرطی استفاده میکنند. به یاد داشته باشید-(으)면فقط برای «شرط» است، نه «علت». - 2استفاده از زمان گذشته در بند شرط: در فارسی ما میگوییم «اگر دیروز رفته بودم...». در کرهای، برای زمان گذشته در بند شرط، باید از
았/었으면استفاده کنید. اشتباه رایج، استفاده از شکل ساده-(으)면برای گذشته است. - 3تکرار کلمات ربط: چون در فارسی عادت داریم «اگر... پس...» بگوییم، گاهی دانشآموزان سعی میکنند معادل کلمه «پس» را در جمله کرهای بیاورند، در حالی که در کرهای نیازی به این کلمه نیست و جمله بدون آن کاملاً طبیعی است.
-(으)면 و -(으)니까 آورده شده است:-(으)면 | -(으)니까 |- 1آیا میتوانم
-(으)면را برای زمان گذشته استفاده کنم؟
-(았/었)으면 استفاده شود تا نشاندهنده یک فرض در گذشته باشد.- 1تفاوت
-(으)면با때چیست؟
때 به معنی «زمانِ» است و یک اسم است، اما -(으)면 یک پایانه فعلی است که رابطه منطقی بین دو عمل ایجاد میکند.- 1آیا در جملات امری میتوان از
-(으)면استفاده کرد؟
그 사람을 만나면 인사하세요.Conjugation Rules for -(으)면
| Verb/Adj Type | Example | Stem | Result |
|---|---|---|---|
|
Vowel Ending
|
가다
|
가
|
가면
|
|
Consonant Ending
|
먹다
|
먹
|
먹으면
|
|
ㄹ-Final
|
살다
|
살
|
살면
|
|
Adjective (Vowel)
|
크다
|
크
|
크면
|
|
Adjective (Consonant)
|
작다
|
작
|
작으면
|
|
Past Tense
|
먹었다
|
먹었
|
먹었으면
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
~하면
|
~함
|
|
~했으면
|
~했음
|
Meanings
This grammar expresses a condition or a hypothetical situation. It is used to link a premise to a result.
Hypothetical Condition
Expressing a condition that may or may not happen.
“시간이 있으면 전화해 주세요.”
“공부하면 성적이 오를 거예요.”
Temporal 'When'
Expressing a recurring event or a future certainty.
“봄이 오면 꽃이 피어요.”
“학교에 가면 친구를 만나요.”
Regret/Wish
Used with -았/었으면 to express a wish.
“돈이 많았으면 좋겠어요.”
“한국에 갔으면 좋았을 텐데.”
Reference Table
| نوع ریشه | قاعده | مثال ریشه | صرف فعل |
|---|---|---|---|
|
پایان به حرف صدادار
|
+ 면
|
자다 (خوابیدن)
|
자면
|
|
پایان به حرف بیصدا
|
+ 으면
|
먹다 (خوردن)
|
먹으면
|
|
پایان به حرف ㄹ
|
+ 면 (بدون تغییر)
|
놀다 (تفریح کردن)
|
놀면
|
|
بیقاعده ㄷ
|
ㄷ به ㄹ تبدیل + 으면
|
걷다 (پیادهروی)
|
걸으면
|
|
بیقاعده ㅂ
|
حذف ㅂ + 우면
|
맵다 (تند بودن)
|
매우면
|
|
بیقاعده ㅅ
|
حذف ㅅ + 으면
|
짓다 (ساختن)
|
지으면
|
طیف رسمیت
식사하시면 배가 부르실 겁니다. (Eating)
먹으면 배가 불러요. (Eating)
먹으면 배불러. (Eating)
먹으면 배터짐. (Eating)
پل ارتباطی -(으)면
شرایط
- 비가 오면 If it rains
- 시간 있으면 If you have time
توالی اتفاقات
- 도착하면 When I arrive
- 끝나면 When it finishes
ریشه صدادار در مقابل بیصدا
الگوریتم صرف فعل
آیا ریشه به حرف صدادار ختم میشه؟
آیا به ㄹ ختم میشه؟
الگوهای بیقاعده
تغییر ㄷ
- • 듣다 → 들으면
- • 걷다 → 걸으면
تغییر ㅂ
- • 덥다 → 더우면
- • 춥다 → 추우면
حذف ㅅ
- • 짓다 → 지으면
- • 낫다 → 나으면
مثالها بر اساس سطح
먹으면 맛있어요.
If you eat it, it's delicious.
가면 전화하세요.
If you go, please call.
비가 오면 안 가요.
If it rains, I won't go.
시간이 있으면 만나요.
If you have time, let's meet.
공부하면 성적이 좋아요.
If you study, your grades are good.
돈이 없으면 못 사요.
If you don't have money, you can't buy it.
한국에 가면 김치를 먹어요.
When I go to Korea, I eat kimchi.
피곤하면 쉬세요.
If you are tired, please rest.
더 일찍 왔으면 좋았을 텐데.
I wish you had come earlier.
내일 날씨가 좋으면 소풍 갈 거예요.
If the weather is nice tomorrow, we will go on a picnic.
이 약을 먹으면 금방 나을 거예요.
If you take this medicine, you will get better soon.
그 사람이 오면 바로 시작합시다.
When he arrives, let's start immediately.
상황이 바뀌면 다시 논의해야 합니다.
If the situation changes, we must discuss it again.
노력하지 않으면 성공할 수 없어요.
If you don't put in the effort, you cannot succeed.
그 제안을 받아들이면 손해가 클 거예요.
If you accept that proposal, the loss will be significant.
모르는 것이 있으면 언제든지 물어보세요.
If there is anything you don't know, ask anytime.
만약 그가 진실을 알았더라면 상황은 달라졌을 것이다.
If he had known the truth, the situation would have been different.
법을 어기면 처벌을 피할 수 없습니다.
If one violates the law, one cannot avoid punishment.
경제적 여건이 허락하면 유학을 가고 싶습니다.
If economic conditions permit, I would like to study abroad.
그렇게 말하면 오해를 살 수도 있어요.
If you say it like that, it could cause a misunderstanding.
설령 실패하더라도 다시 도전하면 그만이다.
Even if I fail, it is enough to try again.
그가 오기만 하면 모든 문제는 해결될 것이다.
As long as he comes, all problems will be solved.
역사가 반복된다면 우리는 무엇을 배워야 하는가?
If history repeats itself, what must we learn?
그토록 간절히 원했으면 진작 말했어야지.
If you wanted it that badly, you should have said so earlier.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both can mean 'when'.
Both are conditional.
Both link sentences.
اشتباهات رایج
가요면
가면
먹다면
먹으면
비가 오면 소풍 가요.
비가 오면 소풍 안 가요.
가면 가요.
가면 좋아요.
시간이 있으면 때
시간이 있을 때
가면 좋겠어요
갔으면 좋겠어요
안 가면 안 돼요
가지 않으면 안 돼요
알면 좋았을 텐데
알았으면 좋았을 텐데
비가 오면 취소될 것이에요
비가 오면 취소될 거예요
그것을 하면 안 돼요
그것을 하지 않으면 안 돼요
만약 가면
만약 간다면
했으면 좋겠다
했더라면 좋았을 것을
가면 갈수록
가면 갈수록 (Correct, but check context)
الگوهای جملهسازی
___(으)면 ___(으)세요.
___(으)면 좋겠어요.
___(으)면 ___(으)ㄹ 거예요.
___(으)면 ___(으)ㄹ 텐데.
Real World Usage
도착하면 톡해!
매우면 안 먹어요.
합격하면 최선을 다하겠습니다.
길을 잃으면 물어보세요.
좋아요 누르면 선물 드려요.
비가 오면 우산을 챙기세요.
ترفند 'باید چیکار کنم؟'
-(으)면 رو با 되다 ترکیب کنی. مثلاً: «이거 누르면 돼요?»فقط در صورتی که...
-(으)면 رو با -(아/어)야 اشتباه نگیری. اگه منظورت اینه که 'حتماً' باید فلان کار رو بکنی تا فلان بشه، -(아/어)야 قویتره. این گرامر فقط یه نتیجه ساده رو میگه: «숙제 다 하면 놀 수 있어요.»مودبانهتر کردن درخواستها
نکته زمان گذشته
으면 هم استفاده کنی، ولی معمولاً معنی آرزو میده. مثلاً وقتی میگی کاش پولدار بودم: «부자였으면 좋겠다.»Smart Tips
Use past tense + (으)면 좋겠다.
Use -(으)시면 to show respect.
Always check the dictionary form first.
Use -다면 for hypothetical situations.
تلفظ
Linking
The 'm' sound in -면 often links to the next word.
Rising
가면? (If I go?)
Questioning the condition.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Myeon' as 'My-on' (My-on switch). If you flip the switch, the light turns on!
تداعی تصویری
Imagine a light switch. When you touch it (the condition), the light turns on (the result).
Rhyme
If you want to go, just add -면, if you want to eat, add -으면.
Story
Min-su wants to go to the park. He looks at the sky. 'If it is sunny, I will go.' He checks the weather. It is sunny! He goes to the park.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your plans for the weekend using 'If... then...' structure.
نکات فرهنگی
Conditional sentences are used to soften requests or suggestions.
Used to express concern for elders.
Used for making plans.
Derived from the verb 'to be' and conditional markers in Middle Korean.
شروعکنندههای مکالمه
주말에 시간이 있으면 뭐 할 거예요?
비가 많이 오면 어떻게 할 거예요?
만약 복권에 당첨되면 무엇을 사고 싶어요?
한국어를 잘하게 되면 무엇을 하고 싶으세요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises시간이 ___ (있다) 전화하세요.
가다 + (으)면 = ?
Find and fix the mistake:
먹어요면 맛있어요.
있으면 / 전화 / 시간이 / 주세요
If it rains, I will stay home.
살다 + (으)면
피곤하면...
돈이 많다 + 사고 싶다
Score: /8
Practice Bank
12 exercises한국에 ___ 한국어를 빨리 배울 수 있어요.
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟
جفتهای منطقی رو به هم وصل کن:
열심히 / 시험이 / 공부하면 / 쉬워요
집을 새로 ___ 돈이 많이 들어요.
서울에 도착할 때 전화해.
창문을 열면 추워요.
커피를 ___ 잠이 안 와요.
کدوم جمله حس خیالی و رویایی بیشتری داره؟
내일 비가 왔으면 안 갈 거예요.
صرف فعلهای بیقاعده:
숙제를 안 ___ 선생님이 화내요.
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, it attaches to verbs/adjectives. For nouns, use -(이)라면.
It can also mean 'when' for habitual actions.
It depends on the final sound of the stem to ensure easy pronunciation.
Yes, attach it to the past tense stem (e.g., 갔으면).
-(으)면 is for conditions, -을 때 is for specific time points.
Yes, it is used in all speech levels.
Treat it like a vowel and add -면.
Yes, use '안' or '-지 않으면'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
If/When
Korean merges 'if' and 'when' into one particle.
Si
Spanish requires complex tense matching.
Wenn
German word order changes after 'wenn'.
～ば / ～たら
Japanese has more conditional nuance markers.
如果
Korean is agglutinative, Chinese is isolating.
إذا
Arabic uses a separate word.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ویدیوهای مرتبط
19:41 와... 미친.... 살면서 한 번쯤 꼭!! 보셔야 합니다.....🔥 부산국제영화제 수상과 평론가들에게 극찬을 받은 역대급 미친 한국 영화 ㄷㄷ ≪모퉁이≫ 몰아보기!!!
10:08 Stray Kids Take a Friendship Test | Glamour
02:40 Aladdin - Friend Like Me (Korean)
آموزش گرامر کره ای -(으)면 (اگر/وقتی)
Korean with Maryam
گرامر کاربردی کره ای: شرطی کردن جملات
Sara Korean
آموزش زبان کره ای - گرامر شرطی (اگر)
آموزش زبان کره ای با سحر
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
