مصدر بدون 'zu' (Infinitiv ohne zu)
zu رو حذف میکنن و مصدر رو میفرستن ته جمله.
Grammar Rule in 30 Seconds
Certain German verbs allow you to use a second verb in the infinitive form without needing the particle 'zu'.
- Use with modal verbs: Ich kann schwimmen.
- Use with verbs of perception: Ich sehe ihn kommen.
- Use with movement verbs: Wir gehen tanzen.
مرور کلی
zu + مصدر کردهاید. یاد گرفتید بگویید مثلاً Ich versuche, gesund zu essen. اما بعد، میشنوید که یک آلمانیزبان میگوید Ich gehe tanzen. صبر کنید، zu کجا رفت؟zu کاملاً ممنوع است.zu در لیست مهمانان نیست. این اتفاق با مجموعهای خاص از افعال میافتد. درک این موضوع قدم بزرگی برای سفر شما در سطح B2 است.این گرامر چطور کار میکنه
zu نیاز دارد. اما برخی «افعال قدرتمند» اجازه دارند آن را حذف کنند. وقتی از این افعال استفاده میکنید، فعل دوم در شکل پایه خود باقی میماند.zu ، بدون تغییر، بدون دردسر. این معمولاً زمانی اتفاق میافتد که دو عمل به هم نزدیک باشند.zu نیاز ندارند. یک فعل صحنه را آماده میکند و فعل دوم عمل را ارائه میدهد.zu ناپدید میشود.
الگوی ساخت
zu متنفر است.
zu اضافه نکنید. جدی میگویم، آن را کنار بگذارید.
Ich habe ihn kommen sehen. (نه gesehen).
کی استفاده کنیم
können, müssen, dürfen, sollen, wollen و mögen. شما هرگز نمیگویید Ich kann zu schwimmen. این شبیه یک اشکال در ماتریکس به نظر میرسد.sehen (دیدن)، hören (شنیدن) و fühlen (احساس کردن) هستند. وقتی میبینید کسی کاری انجام میدهد، از مصدر ساده استفاده میکنید.Ich sehe dich tanzen. انگار در حال فیلمبرداری یک das Video برای تیکتاک هستید. سپس افعال حرکتی را داریم. افعالی مثل gehen, fahren و kommen اغلب با فعل دیگری جفت میشوند.Ich gehe einkaufen. Er kommt uns besuchen. شما میروید *تا* کاری انجام دهید، اما zu ضمنی است. یکی دیگر از افعال بزرگ lassen است. به معنای «اجازه دادن» یا «واداشتن به انجام کاری».Lass mich das machen! برای واگذاری وظایف در اسلک (Slack) عالی است. برخی افعال دیگر مثل bleiben, helfen, lernen و lehren نیز به این باشگاه میپیوندند. در مورد helfen, lernen و lehren حق انتخاب دارید.zu را نادیده بگیرید. Ich lerne kochen. اگر طولانی و پیچیده شد، میتوانید از zu استفاده کنید. مثل انتخاب بین یک میانوعده و یک وعده غذایی کامل است.Bleiben معمولاً با افعال وضعیت یا حالت بدن استفاده میشود. Er bleibt sitzen. او نشسته باقی میماند. نگران نباشید، او گیر نکرده است؛ فقط در حال استراحت است!
اشتباهات رایج
zu را در جایی قرار میدهید که به آن تعلق ندارد. Ich höre dich zu singen یک اشتباه کلاسیک است. گوشهایتان از شما تشکر خواهند کرد اگر zu را حذف کنید. تله دیگر ترتیب کلمات در زمان گذشته کامل است. با افعال ادراکی و وجهی، از مصدر دوبل استفاده میکنیم. Ich habe ihn laufen sehen. بسیاری از مردم میگویند gesehen که در این متن از نظر فنی اشتباه است. مثل پوشیدن جوراب با صندل است؛ برخی انجام میدهند، اما یک جنایت در دنیای مد است. اشتباه دیگر استفاده از فعل کمکی نادرست است. اکثر این ساختارها در زمان کامل از haben استفاده میکنند، حتی اگر فعل دوم فعل حرکتی باشد. Ich habe ihn weggehen sehen. این میتواند گیجکننده باشد چون gehen معمولاً با sein میآید. اینطور فکر کنید: فعل ادراکی sehen رئیس جمله است. او قوانین را تعیین میکند. در نهایت، زبانآموزان اغلب فراموش میکنند که این قاعده فقط زمانی اعمال میشود که دو فعل ارتباط منطقی داشته باشند. فقط به این دلیل که کمد گرامری خود را تمیز میکنید، شروع به حذف zu از همه جا نکنید. فقط برای «افعال محرک» خاصی که بحث کردیم از آن استفاده کنید.مقایسه با الگوهای مشابه
zu + مصدر مقایسه کنیم. اکثر افعال، مثل versuchen (تلاش کردن) یا hoffen (امیدوار بودن)، به zu نیاز دارند. Ich hoffe, dich zu sehen. در اینجا، دیدن هدف است.Ich sehe dich. این فوریت دلیلی است که zu حذف شده است. این تفاوت بین یک برنامه و یک پخش زنده است.um ... zu است. ما از `um ... برای بیان هدف استفاده میکنیم. Ich gehe in die Küche, um zu kochen. این با Ich gehe kochen.` متفاوت است. اولی بر *دلیل* رفتن شما به آشپزخانه تأکید میکند.lassen دقت کنید.Ich lasse mein das Auto reparieren. (بدون zu). اما Ich beauftrage jemanden, mein Auto zu reparieren. (با zu). اولی غیررسمی و مستقیم است.سؤالات رایج
zu با افعال وجهی استفاده کنم؟zu را نادیده بگیرید. Er hilft mir schreiben. اگر جزئیات زیادی اضافه میکنید، از zu استفاده کنید. Er hilft mir, einen langen Brief an meine die Oma zu schreiben.sitzen, stehen, liegen و hängen کار میکند. نمیتوانید بگویید Ich bleibe essen. این به معنای آن است که برای غذا خوردن میمانید که به um ... zu نیاز دارد.Ich sehe den Himmel.Modal Verb + Infinitive
| Subject | Modal Verb | Infinitive |
|---|---|---|
|
Ich
|
kann
|
schwimmen
|
|
Du
|
musst
|
lernen
|
|
Er/Sie/Es
|
will
|
spielen
|
|
Wir
|
sollen
|
arbeiten
|
|
Ihr
|
dürft
|
gehen
|
|
Sie/sie
|
mögen
|
lesen
|
Meanings
This construction involves using a secondary verb in its base infinitive form directly after a primary verb, omitting the standard 'zu' particle.
Modal Verbs
Used with können, müssen, sollen, dürfen, wollen, mögen.
“Ich muss jetzt gehen.”
“Du sollst das nicht tun.”
Verbs of Perception
Used with sehen, hören, fühlen, spüren.
“Ich höre den Hund bellen.”
“Sie sieht das Kind spielen.”
Verbs of Motion
Used with gehen, fahren, kommen.
“Wir gehen schwimmen.”
“Er kommt mich besuchen.”
Reference Table
| دسته | فعلهای محرک | مثال | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
افعال مدال
|
können, müssen, sollen...
|
Ich kann das machen.
|
من میتوانم آن را انجام دهم.
|
|
ادراکی
|
sehen, hören, fühlen
|
Ich höre sie singen.
|
من صدای آواز خواندن او را میشنوم.
|
|
حرکتی
|
gehen, fahren, kommen
|
Wir gehen schwimmen.
|
ما داریم میرویم شنا.
|
|
علّی
|
lassen
|
Lass uns gehen!
|
بذار بریم!
|
|
استمرار
|
bleiben
|
Sie bleibt sitzen.
|
او نشسته میماند.
|
|
اختیاری/کوتاه
|
helfen, lernen, lehren
|
Ich lerne tanzen.
|
من دارم رقص یاد میگیرم.
|
طیف رسمیت
Ich möchte nach Hause gehen. (Daily life)
Ich will nach Hause gehen. (Daily life)
Ich will heim. (Daily life)
Ich will abhaun. (Daily life)
The 'No-Zu' Family
Modals
- können can
- müssen must
Perception
- sehen see
- hören hear
Motion
- gehen go
- fahren drive
مثالها بر اساس سطح
Ich kann schwimmen.
I can swim.
Wir wollen essen.
We want to eat.
Du musst lernen.
You must study.
Sie darf spielen.
She is allowed to play.
Ich gehe einkaufen.
I am going shopping.
Ich sehe ihn kommen.
I see him coming.
Wir fahren schwimmen.
We are driving to swim.
Hörst du den Vogel singen?
Do you hear the bird singing?
Er lässt das Auto reparieren.
He is having the car repaired.
Ich spüre den Boden beben.
I feel the ground shaking.
Sie lernt Klavier spielen.
She is learning to play piano.
Wir bleiben sitzen.
We remain seated.
Ich würde dich gerne besuchen kommen.
I would like to come visit you.
Man kann das nicht einfach so geschehen lassen.
One cannot simply let that happen.
Sie sah ihn das Haus verlassen.
She saw him leave the house.
Er hat mich kommen lassen.
He let me come.
Er ließ sich nicht beirren.
He did not let himself be deterred.
Man hört die Glocken läuten.
One hears the bells ringing.
Sie gehen heute Abend tanzen.
They are going dancing tonight.
Ich lasse mir die Haare schneiden.
I am getting my hair cut.
Er wusste sich zu helfen, doch ließ er es geschehen.
He knew how to help himself, yet he let it happen.
Man sah die Sonne hinter den Bergen untergehen.
One saw the sun setting behind the mountains.
Sie ließ den Gedanken reifen.
She let the thought ripen.
Er hörte das ferne Donnern grollen.
He heard the distant thunder rumbling.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up when to use 'zu' and when to omit it.
Learners forget the verb-final rule in subordinate clauses.
Learners use the wrong auxiliary verb.
اشتباهات رایج
Ich kann zu schwimmen.
Ich kann schwimmen.
Ich will zu gehen.
Ich will gehen.
Ich muss zu lernen.
Ich muss lernen.
Ich darf zu spielen.
Ich darf spielen.
Ich gehe zu einkaufen.
Ich gehe einkaufen.
Ich sehe ihn zu kommen.
Ich sehe ihn kommen.
Wir fahren zu schwimmen.
Wir fahren schwimmen.
Ich höre das Radio zu spielen.
Ich höre das Radio spielen.
Er lässt das Auto zu reparieren.
Er lässt das Auto reparieren.
Sie lernt zu Klavier spielen.
Sie lernt Klavier spielen.
Man kann das nicht einfach zu geschehen lassen.
Man kann das nicht einfach geschehen lassen.
Er sah sie zu gehen.
Er sah sie gehen.
Sie ließ sich zu beirren.
Sie ließ sich beirren.
الگوهای جملهسازی
Ich kann ___.
Ich sehe ihn ___.
Wir gehen ___.
Er lässt das Auto ___.
Real World Usage
Ich möchte eine Pizza essen.
Ich gehe heute feiern!
Ich kann gut im Team arbeiten.
Wir wollen morgen nach Berlin fahren.
Kannst du später kommen?
Ich möchte bestellen.
قانون میانبر
lernen یا helfen)، تقریبا همیشه zu رو حذف میکنی. اینجوری حرفهایتر به نظر میرسی: Ich lerne tanzen.تله زمان گذشته
Ich habe ihn tanzen sehenدرسته، نه
gesehen. این همون قانون 'مصدر دوتایی' برای افعال ادراکیه.منطق فعل کمکی
sehen یا hören توی زمان گذشته کامل (Perfekt) استفاده میکنی، همیشه haben رو به کار ببر، حتی اگه فعل دوم یه فعل حرکتی مثل gehen باشه.Smart Tips
Check if the first is a modal or perception verb.
Always put the infinitive at the very end.
Remember it's a bare infinitive verb.
Treat 'gehen' and 'fahren' like modals.
تلفظ
Infinitive stress
The infinitive at the end of the sentence usually carries a slight stress.
Falling intonation
Ich kann schwimmen. ↘
Declarative statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Modals and Senses are 'Bare' friends—they don't need 'zu' to hang out.
تداعی تصویری
Imagine a 'zu' particle as a heavy backpack. Modal verbs are too cool to carry it, so they drop it at the door.
Rhyme
Modals, motion, and things you hear, keep the 'zu' away from here!
Story
I wanted to go (gehen) to the park. I could (können) see the birds fly (fliegen). I heard the music play (spielen). No 'zu' was invited to this party.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day using only modal verbs and motion verbs without 'zu'.
نکات فرهنگی
Germans value efficiency in speech; dropping 'zu' is part of that.
Austrians often use 'gehen' + infinitive more frequently in casual speech.
Swiss German speakers often omit 'zu' even in cases where High German might use it.
The bare infinitive stems from the Germanic auxiliary system where modals were originally full verbs that evolved into markers of mood.
شروعکنندههای مکالمه
Was kannst du gut machen?
Wen siehst du gerade kommen?
Was lässt du dir gerne machen?
Was würdest du gerne geschehen lassen?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ich sehe meine {die|f} {Nachbarin|f} jeden Tag ihr {das|n} {Auto|n} ___ (waschen).
جمله از نظر گرامری صحیح رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
Du musst nicht zu weinen, alles wird gut.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesIch kann gut ___ (schwimmen).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ich sehe ihn zu kommen.
Ich schwimme. (Use 'können')
All verbs in German require 'zu' for infinitives.
A: Gehst du heute Abend ___? B: Ja, ich gehe tanzen.
kann / ich / nicht / schlafen
können
Score: /8
Practice Bank
8 exercisesLass uns heute Abend Pizza ___ (bestellen).
Ich habe ihn auf der Straße rennen gesehen.
höre / ich / singen / meine / Schwester / oft / .
I'll help you clean the apartment.
Sie bleibt an der Ampel ___ .
Wir fahren am Samstag Ski ___ (laufen).
دستهها رو تطبیق بده:
Er lernt seit drei Jahren Geige zu spielen.
Score: /8
سوالات متداول (8)
Because it lacks the 'zu' particle, leaving the verb 'bare'.
Yes, all six modal verbs (können, müssen, sollen, dürfen, wollen, mögen) use this.
Yes, 'lassen' also takes the bare infinitive.
Yes, it is standard in all registers.
The rule remains the same, but the auxiliary verb changes.
The object goes between the conjugated verb and the infinitive.
It's one of the easier syntax rules once you memorize the verb list.
No, the list of verbs is fixed.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verbos modales + infinitivo
Spanish doesn't have the same strict word-order rules for the infinitive.
Verbes modaux + infinitif
French uses 'à' or 'de' for other verbs, similar to German 'zu'.
Auxiliary verbs
Japanese is agglutinative, while German uses separate words.
Verbal sentences
Arabic relies heavily on verb conjugation rather than infinitive constructions.
Modal verbs
Chinese verbs do not conjugate, making it simpler than German.
Modal + bare infinitive
English uses 'to' for almost all other verbs, whereas German has specific categories.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
توصیف اسمها: 'زمانی برای...' (zu + Infinitiv)
Ta hala deghat kardi chetori `{die|f} Lust` (meyl/hosele) ya `{die|f} Zeit` (zaman) hamishe engar ye kam joziyat bishtar...
انجام کارها 'بدون' انجام کارهای دیگر (ohne... zu)
تا حالا سعی کردی یواشکی از یه جلسه کسکننده Zoom جیم بشی بدون اینکه کسی متوجه بشه؟ یا شاید موفق شدی یه پیتزای کامل رو با...
رزرو صندلی: استفاده از 'es' پیشگیرانه با عبارات مصدری
Overview تا به حال شده جملهای را شروع کنید و متوجه شوید نکته اصلی آنقدر طولانی است که نمیتوان آن را اول گفت؟ آلمانی ب...
به جای انجام کاری (statt...zu)
Overview تا حالا شده دو ساعت در تیکتاک چرخ بزنی `anstatt zu schlafen` (به جای خوابیدن)؟ همه ما این تجربه رو داشتیم. این...
مصدر با 'zu' در آلمانی (Infinitiv mit zu)
Overview تا حالا شده حس کنی تو یه حلقه جملات ساده گیر کردی؟ مثلا میگی "من قهوه میخوام" یا "من پیتزا دوست دارم". اما تو س...
