رزرو صندلی: استفاده از 'es' پیشگیرانه با عبارات مصدری
Es رو وقتی استفاده میکنی که میخوای یه عمل طولانی رو معرفی کنی. اینجوری جملههات هم بالانس میمونن، هم گرامری کاملن.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'es' as a placeholder in the first position when an infinitive clause follows the main verb.
- Use 'es' to fill the first position (Vorfeld) when the subject is an infinitive clause: 'Es ist schön, dich zu sehen.'
- The 'es' disappears if you move the infinitive clause to the front: 'Dich zu sehen, ist schön.'
- Never use 'es' if the subject is a noun or pronoun: 'Das Wetter ist schön' (not 'Es ist das Wetter schön').
مرور کلی
es است.es را مانند آن دوستی تصور کنید که همیشه ۱۵ دقیقه زودتر میرسد تا در سینما صندلی بگیرد در حالی که شما هنوز در ترافیک گیر کردهاید. در دستور زبان، ما به این es پیشگیرانه یا رابط (Correlative) میگوییم. این کلمه در جمله اصلی مینشیند و به یک عبارت مصدر (*zu* + فعل) که بعد از آن میآید اشاره میکند.es دستیار ساختاری نهایی است. این مثل داشتن یک پیشخدمت شخصی برای فعلهای شماست. فقط انتظار نداشته باشید که در شستن لباسهای واقعی به شما کمک کند.این گرامر چطور کار میکنه
es کوچک در آنجا قرار میدهیم.es به عنوان یک جایگمار (placeholder) عمل میکند. این کلمه بدون اینکه واقعاً معنای زیادی داشته باشد، نیاز دستوری برای فاعل یا مفعول را برآورده میکند. این در واقع «عروسک خیمهشببازی» جمله است.es در جمله اصلی اطلاعات عبارت مصدر را «پیشبینی» میکند. آنها به هم متصل هستند.es اولین ستون است و عبارت مصدر دومین ستون. آنها برای ایستاده ماندن به یکدیگر نیاز دارند. در سطح B2، از شما انتظار میرود از این برای پیچیدهتر کردن صحبتهای خود استفاده کنید.Ich liebe es, im Park Pizza zu essen) است. طبیعیتر به نظر میرسد، درست است؟ این مثل اضافه کردن کمی چاشنی به غذاست؛ پایه همان است، اما طعم بسیار بهتر است.
الگوی ساخت
es به عنوان فاعل یا مفعول استفاده کنید. معمولاً: Es + فعل + صفت/اسم.
Es ist schwer... (سخت است...)
sein (بودن) یا فعلی از احساسات مانند lieben (دوست داشتن) یا hassen (متنفر بودن).
zu + شکل پایه فعل تمام میشود.
...Deutsch zu lernen. (...یادگیری آلمانی.)
es در ابتدای ابتدا باشد، جایگمار فاعل است. اگر بعد از فعلی مانند finden (دانستن/یافتن) باشد، جایگمار مفعول است (Ich finde es wichtig, ...).
es ناپدید میشود! این مثل هویت یک ابرقهرمان است؛ شما فقط زمانی به ماسک (es) نیاز دارید که قهرمان واقعی (عبارت مصدر) در پشت پنهان شده باشد. اگر قهرمان در جلو و مرکز باشد، ماسک زائد است. Zu lernen ist wichtig در مقابل Es ist wichtig, zu lernen. هر دو درست هستند، اما دومی در آلمانی گفتاری بسیار رایجتر است. این تفاوت بین پوشیدن تاکسیدو در یک باربیکیو و فقط پوشیدن یک پیراهن زیباست.
کی استفاده کنیم
Es ist toll, dich zu sehen! (عالی است که تو را میبینم!). دوم، با فعلهای احساسی. فعلهایی مانند lieben (دوست داشتن)، genießen (لذت بردن)، یا hassen (متنفر بودن) اغلب به مفعول نیاز دارند.es وارد عمل میشود. Ich genieße es, lange zu schlafen (من از طولانی خوابیدن لذت میبرم). سوم، با عبارات ثابت.es میآیند، مانند es wagen (جرأت کردن) یا es sich zur Aufgabe machen (آن را وظیفه خود قرار دادن). اینها را به عنوان واحدهای دستوری «از پیش بستهبندی شده» تصور کنید. شما از این هنگام پیام دادن به دوستان در مورد das Wochenende (آخر هفته) یا نوشتن یک ایمیل رسمی به der Chef (رئیس) استفاده میکنید.Es ist einfach herرلich, den Sonnenuntergang zu beobachten (تماشای غروب خورشید واقعاً لذتبخش است). این یک لایه صیقل اضافی اضافه میکند که باعث میشود به نظر برسد سالها در برلین زندگی کردهاید، حتی اگر فقط یک آخر هفته آنجا بودهاید.
اشتباهات رایج
das به جای es است. در حالی که das به معنای «آن» است، نمیتواند به این صورت خاص به عنوان یک جایگمار پیشگیرانه عمل کند. به es پایبند باشید. همچنین، مراقب «es ناپدید شونده» باشید. اگر کلمه دیگری را به جایگاه ۱ منتقل کنید، es اغلب اختیاری میشود. Für mich ist (es) wichtig, ... اما اگر es جمله را شروع کند، اجباری است. اگر بگویید Ist wichtig, zu lernen ، شبیه یک ربات خراب به نظر میرسید. رباتها جالب هستند، اما معمولاً در امتحانات B2 قبول نمیشوند. در نهایت، اگر عبارت مصدر اول آمد از es استفاده نکنید. Deutsch zu lernen es ist wichtig یک فاجعه تمامعیار است. مثل این است که بخواهید همزمان دو کلاه بپوشید. یکی کافی است! یک طرف را انتخاب کنید و به آن پایبند باشید. ثبات کلید است، درست مثل پیدا کردن یک جای خوب برای das Picknick (پیکنیک) در یک روز آفتابی در مونیخ؛ وقتی آن را پیدا کردید، همانجا بمانید!مقایسه با الگوهای مشابه
dass اشتباه بگیرید. آنها شبیه به نظر میرسند، اما قوانین متفاوت هستند. یک جمله dass به فاعل خودش نیاز دارد: Es ist wichtig, dass DU lernst. (مهم است که تو یاد بگیری).Es ist wichtig, zu lernen. (یادگیری مهم است [برای همه/من]). اگر نمیتوانید فرد خاصی را که عمل را انجام میدهد شناسایی کنید، از مصدر استفاده کنید. تضاد دیگر با es معمولی است.es به یک اسم خاص اشاره میکند (مانند das Kind)، اما در اینجا به یک عبارت کامل اشاره دارد. مثل تفاوت بین اشاره به یک der Apfel (سیب) خاص و اشاره به مفهوم «سیب خوردن» است. یکی یک چیز است؛ دیگری یک ایده.Es wird getanzt) مقایسه کنید. در حالی که هر دو از همان کلمه کوچک استفاده میکنند، es پیشگیرانه بسیار بیشتر بر پیوند به عبارت *zu* متمرکز است. این یک رابطه بسیار خاص است، مثل یک حلقه در زنجیر.سؤالات رایج
es همیشه ضروری است؟genießen) مطلقاً به مفعول نیاز داشته باشد.das استفاده کنم؟das برای اشاره به اشیا است. es برای جایگمارهای ساختاری است. آنها را جدا نگه دارید!es را حذف کنید. Zu rauchen ist ungesund.Ich esse es, zu gehen. این شبیه این است که میخواهید مفهوم راه رفتن را بخورید، که حتی برای استانداردهای آلمانی هم عجیب است.Anticipatory 'Es' Structure
| Position 1 | Verb | Complement | Infinitive Clause |
|---|---|---|---|
|
Es
|
ist
|
wichtig
|
, {das|n} zu tun.
|
|
Es
|
macht
|
Spaß
|
, zu reisen.
|
|
Es
|
fällt
|
mir schwer
|
, zu warten.
|
|
Es
|
scheint
|
gut
|
, zu bleiben.
|
|
Es
|
gilt
|
als wichtig
|
, zu helfen.
|
|
Es
|
wird
|
versucht
|
, zu gewinnen.
|
|
Es
|
ist
|
erlaubt
|
, zu gehen.
|
|
Es
|
bleibt
|
schwierig
|
, zu entscheiden.
|
Meanings
The anticipatory 'es' acts as a syntactic placeholder in the first position of a German sentence, allowing the actual subject (an infinitive clause) to appear later.
Subject Placeholder
Used when the subject of the sentence is an infinitive clause.
“Es ist wichtig, pünktlich zu sein.”
“Es macht Spaß, Deutsch zu lernen.”
Reference Table
| نوع | ساختار | مثال | الزام |
|---|---|---|---|
|
فاعل (جایگاه ۱)
|
Es ist [Adj], zu...
|
Es ist schön, zu reisen.
|
اجباری
|
|
فاعل (وسط)
|
[Word] ist es, zu...
|
Oft ist es schwer, zu warten.
|
اختیاری
|
|
مفعول
|
Verb + es, zu...
|
Ich liebe es, zu kochen.
|
اغلب اجباری
|
|
معکوس
|
Zu [Verb] ist...
|
Zu gewinnen ist toll.
|
"es" ممنوع
|
|
عبارت ثابت
|
Es wagen, zu...
|
Er wagte es, zu fragen.
|
اجباری
|
|
ارزیابی
|
Es freut mich, zu...
|
Es freut mich, zu helfen.
|
اجباری
|
طیف رسمیت
Es ist von großer Bedeutung, zu arbeiten. (Professional vs. Casual)
Es ist wichtig, zu arbeiten. (Professional vs. Casual)
Es ist wichtig, zu arbeiten. (Professional vs. Casual)
Arbeiten ist wichtig, echt jetzt. (Professional vs. Casual)
The 'Es' Placeholder Concept
Function
- Platzhalter Placeholder
Constraint
- Vorfeld First position
Requirement
- Infinitive Infinitive clause
Placeholder vs. Fronted Subject
Decision Flow
Is the subject an infinitive clause?
مثالها بر اساس سطح
Es ist gut, zu essen.
It is good to eat.
Es ist schön, zu spielen.
It is nice to play.
Es ist wichtig, zu lernen.
It is important to learn.
Es ist toll, zu reisen.
It is great to travel.
Es macht Spaß, {das|n} Fahrrad zu reparieren.
It is fun to fix the bike.
Es ist schwer, {die|f} Sprache zu lernen.
It is hard to learn the language.
Es ist erlaubt, hier zu parken.
It is allowed to park here.
Es ist verboten, hier zu rauchen.
It is forbidden to smoke here.
Es fällt mir leicht, {die|f} Aufgabe zu erledigen.
It is easy for me to finish the task.
Es gelingt mir, {das|n} Ziel zu erreichen.
I succeed in reaching the goal.
Es ist notwendig, {die|f} E-Mail zu schreiben.
It is necessary to write the email.
Es ist geplant, {das|n} Haus zu renovieren.
It is planned to renovate the house.
Es ist erstaunlich, wie schnell {die|f} Zeit zu vergehen scheint.
It is amazing how fast time seems to pass.
Es ist unumgänglich, {die|f} Strategie zu ändern.
It is unavoidable to change the strategy.
Es bereitet mir Freude, {die|f} Gäste zu empfangen.
It gives me joy to welcome the guests.
Es ist ratsam, {die|f} Bedingungen zu prüfen.
It is advisable to check the conditions.
Es erweist sich als schwierig, {die|f} Komplexität zu erfassen.
It proves difficult to grasp the complexity.
Es bleibt abzuwarten, ob {das|n} Projekt zu realisieren ist.
It remains to be seen if the project is realizable.
Es ist von Bedeutung, {die|f} Nuancen zu verstehen.
It is of importance to understand the nuances.
Es ist kaum zu glauben, dass {die|f} Entwicklung so schnell voranschreitet.
It is hard to believe that the development progresses so fast.
Es ist unbestritten, dass es gilt, {die|f} Herausforderungen zu meistern.
It is undisputed that it is necessary to master the challenges.
Es ist in Anbetracht der Umstände geboten, {die|f} Maßnahmen zu überdenken.
It is required in view of the circumstances to rethink the measures.
Es ist ein Leichtes, {die|f} Fehler zu kritisieren, doch schwer, {die|f} Lösungen zu finden.
It is easy to criticize the mistakes, but hard to find the solutions.
Es ist demnach erforderlich, {die|f} Prioritäten neu zu setzen.
It is therefore necessary to reset the priorities.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners think 'Es' always refers to a subject.
Learners use 'dass' when an infinitive is better.
Keeping 'es' when the infinitive is at the start.
اشتباهات رایج
Es ist das Buch lesen gut.
Es ist gut, das Buch zu lesen.
Lesen ist es gut.
Lesen ist gut.
Ist es wichtig zu lernen?
Ist es wichtig, zu lernen?
Es ist wichtig lernen.
Es ist wichtig, zu lernen.
Es macht Spaß das Spiel zu spielen.
Es macht Spaß, das Spiel zu spielen.
Es ist schwer für mich zu gehen.
Es ist schwer für mich, zu gehen.
Es ist verboten rauchen.
Es ist verboten, zu rauchen.
Es fällt mir schwer, dass ich zu gehen.
Es fällt mir schwer, zu gehen.
Es ist zu gehen wichtig.
Es ist wichtig, zu gehen.
Es gelingt mir, dass ich es mache.
Es gelingt mir, es zu machen.
Es ist unumgänglich, dass wir die Strategie zu ändern.
Es ist unumgänglich, die Strategie zu ändern.
Zu ändern ist es die Strategie.
Die Strategie zu ändern, ist unumgänglich.
Es bleibt zu hoffen, dass es gelingt.
Es bleibt zu hoffen, dass es gelingt.
Es ist zu erwarten, dass es regnet.
Es ist zu erwarten, dass es regnet.
الگوهای جملهسازی
Es ist ___ , zu ___ .
Es macht ___ , zu ___ .
Es fällt mir ___ , zu ___ .
Es ist ___ , die ___ zu ___ .
Real World Usage
Es ist echt schwer, heute aufzustehen.
Es freut mich, hier zu sein.
Es ist toll, neue Leute zu treffen!
Es ist möglich, die Bestellung zu ändern.
Es ist absolut empfehlenswert, die Altstadt zu besuchen.
Es ist erforderlich, die Unterlagen zu prüfen.
"es" غیبشو!
Dich zu sehen...)، es باید کلاً ناپدید بشه! هرگز هر دوشو با هم استفاده نکنیا، اشتباهه: Dich zu sehen ist schön.
فعلت چیه؟
genießen (لذت بردن)، lieben (دوست داشتن) و hassen (متنفر بودن) تقریباً همیشه es رو میخوان تا توی سطح B2 طبیعی به نظر بیان: Ich hasse es, zu warten.
گفتار یا نوشتار؟
Es ist... استفاده میکنن. اینجوری وقت دارن تا راجع به بقیه جمله فکر کنن و راحتتر حرف بزنن: Es ist schwer, zu entscheiden.
Smart Tips
Use 'es' to start the sentence to avoid a heavy beginning.
Move the infinitive clause to the front and remove 'es'.
Use this structure to express necessity politely.
If you have a 'zu' infinitive clause, always put a comma before it.
تلفظ
Stress
The 'es' is unstressed and often reduced to 's' in rapid speech.
Linking
The 'es' links smoothly to the verb.
Statement
Es ist wichtig, zu lernen. ↘
Falling intonation for a declarative statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Es is the 'Seat-Filler' for the sentence party.
تداعی تصویری
Imagine a theater where the main character (the infinitive clause) is late. 'Es' is the understudy sitting in the front row seat until the real star arrives.
Rhyme
When the infinitive is long and wide, put 'Es' in the front to be your guide.
Story
The sentence was empty. 'Es' walked in and sat down. Then, the long infinitive clause arrived and said, 'Thanks for holding my seat!' The sentence was finally complete.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences using 'Es ist...' followed by an infinitive clause about your daily routine.
نکات فرهنگی
Germans value precision; using the placeholder 'es' correctly shows you understand sentence structure.
Austrian German often uses similar structures but may prefer slightly more formal phrasing.
Swiss German speakers often use this structure in formal writing, though spoken dialect differs.
The anticipatory 'es' evolved from the need to satisfy the V2 word order constraint in Germanic languages.
شروعکنندههای مکالمه
Was macht dir Spaß?
Ist es schwer, Deutsch zu lernen?
Was ist wichtig für eine gute Arbeit?
Wie findest du es, im Ausland zu leben?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ ist nicht einfach, eine Wohnung in Berlin zu finden.
es جایگزین استاندارد برای معرفی یه بند مصدره.نسخه درست رو انتخاب کن:
genießen (لذت بردن) وقتی یه بند مصدر دنبالش میاد، به es نیاز داره.Find and fix the mistake:
Zu lernen Deutsch es ist wichtig.
es باید حذف بشه.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ ist wichtig, pünktlich zu sein.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Zu reisen ist es toll.
Deutsch zu lernen ist schwer.
ist / es / zu / wichtig / helfen
Es ist... / ...zu gehen.
The anticipatory 'es' can be used with any verb.
A: 'Wie findest du das?' B: '___ , das zu machen.'
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesschön / es / ist / dich / zu / treffen
I hate to wait.
موارد زیر رو به هم وصل کن:
Für mich ist ___ wichtig, gesund zu essen.
Er hat ___ abgelehnt, mir zu helfen.
Es ist toll heute die Sonne zu sehen.
vergessen / ich / habe / es / den / Schlüssel / mitzunehmen
Translate the sentence.
جمله درست رو انتخاب کن:
Sie hat es sich ___ Ziel gesetzt, Spanisch zu lernen.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It acts as a placeholder to keep the sentence structure balanced.
No, only when the subject is an infinitive clause.
Yes, it separates the main clause from the infinitive clause.
Then you must remove the 'es'.
It is used in all registers.
Because it anticipates the subject that comes later.
No, 'es gibt' is a fixed expression.
Yes, e.g., 'Es muss sein, zu arbeiten.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
It is [adj] to [verb]
German requires the comma before the infinitive clause.
Il est [adj] de [verb]
German uses 'es' while French uses 'il'.
Es [adj] [verb-infinitive]
German requires the 'es' placeholder.
Verb-koto wa [adj] desu
Japanese structure is completely different.
Min al-muhim an...
Arabic does not use a dummy subject placeholder.
[Verb] hen [adj]
Chinese lacks dummy subjects.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
توصیف اسمها: 'زمانی برای...' (zu + Infinitiv)
Ta hala deghat kardi chetori `{die|f} Lust` (meyl/hosele) ya `{die|f} Zeit` (zaman) hamishe engar ye kam joziyat bishtar...
انجام کارها 'بدون' انجام کارهای دیگر (ohne... zu)
تا حالا سعی کردی یواشکی از یه جلسه کسکننده Zoom جیم بشی بدون اینکه کسی متوجه بشه؟ یا شاید موفق شدی یه پیتزای کامل رو با...
به جای انجام کاری (statt...zu)
Overview تا حالا شده دو ساعت در تیکتاک چرخ بزنی `anstatt zu schlafen` (به جای خوابیدن)؟ همه ما این تجربه رو داشتیم. این...
مصدر با 'zu' در آلمانی (Infinitiv mit zu)
Overview تا حالا شده حس کنی تو یه حلقه جملات ساده گیر کردی؟ مثلا میگی "من قهوه میخوام" یا "من پیتزا دوست دارم". اما تو س...
مصدر بدون 'zu' (Infinitiv ohne zu)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که دستور زبان آلمانی فقط مجموعهای از کلمات کوچک است که برای گیج کردن شما طراحی شد...
