مصدر با 'zu' در آلمانی (Infinitiv mit zu)
Infinitiv mit zu مثل یک میانبر عمل میکنه که جمله رو قشنگ و روون میکنه. با zu میتونی دو تا کار رو به هم وصل کنی بدون اینکه فاعل رو تکرار کنی و فعل اصلی رو میبری آخر. این ساختار برای «جملههای طولانی» و «روون صحبت کردن» خیلی بدرد بخوره.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'zu' + infinitive to connect two verbs or express purpose, placing 'zu' directly before the infinitive at the end of the clause.
- Place 'zu' directly before the infinitive verb: 'Ich versuche zu schlafen.'
- The infinitive clause is usually separated by a comma: 'Er hat keine Lust, zu arbeiten.'
- If the verb has a separable prefix, 'zu' goes between the prefix and the stem: 'anzurufen'.
مرور کلی
zu به دادت میرسه. این فوت کوزه گری برای بیان افکار پیچیدهست.zu رو قبل از فعل بندازی. شبیه to تو انگلیسی to eat یا to sleep هست. بدون اون، آلمانیت شبیه یه تلگرام از سال ۱۹۲۰ به نظر میاد.این گرامر چطور کار میکنه
zu مثل یه پل نگاه کن. یه طرف، فعل اصلی یا یه صفت داری. طرف دیگه، یه عمل یا کنش.zu استفاده میکنی.Nebensatz (جمله پیرو) میسازه. این یعنی zu و فعل infinitive میرن دقیقا آخر جمله.zu رو فراموش کنی، جمله کلا از هم میپاشه.
الگوی ساخت
hoffen (امیدوار بودن) یا planen (برنامهریزی کردن) میشه.
zu رو دقیقا قبل از infinitive در آخرِ آخر جمله بذار.
zu میپره وسط فعل! برای aufhören (متوقف کردن)، میشه aufzuhören. برای anfangen (شروع کردن)، میشه anzufangen. مثل یه ساندویچه که zu پنیرشه.
Ich versuche, Deutsch zu lernen. (من تلاش میکنم آلمانی یاد بگیرم.)
Ich fange an, die die Hausaufgabe zu machen. (من شروع میکنم تکالیف رو انجام بدم.)
کی استفاده کنیم
hoffen، versuchen، vergessen و versprechen میشه.keine die Lust haben (حوصله نداشتن) یا keine die Zeit haben (وقت نداشتن) فکر کن. «من وقت ندارم تیکتاک رو اسکرول کنم» میشه Ich habe keine Lust, TikTok zu scrollen. سوم، بعد از صفتهایی که با es ist ترکیب میشن.Es ist wichtig, gesund zu essen. (مهمه که سالم غذا بخوری.) این به نظراتت وزن میده. در آخر، برای اصطلاحات ثابتی مثل um... zu (برای اینکه...) یا `ohne... (بدونِ اینکه...) استفاده میشه. اینا ضروریات سطح B2 هستن. اگه داری ولاگ سفر میسازی، ممکنه بگی من میرم برلین تا das Brandenburger Tor رو ببینم.
که میشه Ich fahre nach Berlin, um das das Brandenburger Tor zu sehen.` این هدف تو رو عالی توضیح میده.
اشتباهات رایج
zu با افعال modal (کمکی) هست. هرگز این کار رو نکن. Ich kann tanzen درسته. Ich kann zu tanzen جنایت علیه زبانه. افعال modal مثل können، müssen و sollen خیلی باحالتر از اونن که به zu نیاز داشته باشن. اونا به کمک نیاز ندارن. یه اشتباه دیگه فراموش کردن ویرگوله. تو سطح B2، اون ویرگول بهترین دوستته. ساختار جملهت رو تمیز نگه میداره. همچنین، حواست به جایگاه باشه. فعل infinitive باید مطلقا آخرین کلمه باشه. نذار هیچی ازش رد بشه. در آخر، zu رو با nach یا in اشتباه نگیر. اینجا حرف اضافه برای مکانها نیست. یه نشونه گرامریه. اگه ازش به معنی «به پارک» استفاده کنی، درس رو اشتباه اومدی. روی عمل تمرکز کن.مقایسه با الگوهای مشابه
dass و zu انتخاب کنیم؟ وقتی فاعل یکیه از zu استفاده کن. Ich hoffe, dass ich komme خوبه، اما Ich hoffe, zu kommen بهتره.dass استفاده کنی. «من امیدوارم که تو بیای» میشه Ich hoffe, dass du kommst. اونجا نمیتونی از zu استفاده کنی چون من دارم امیدوارم میشم، ولی تو داری میای.gehen، bleiben یا lassen هم zu نمیگیرن.Ich gehe schlafen (من میرم بخوابم) ساده میمونه. گروه کوچیکی هستن، اما رایجن. بهشون به عنوان باشگاه VIP بدون zu فکر کن.سؤالات رایج
آیا همه فعلها از zu استفاده میکنن؟
نه، افعال modal و چندتا دیگه مثل sehen یا hören ازش متنفرن.
جای zu تو افعال جداشدنی کجاست؟
بین پیشوند و ریشه جا باز میکنه. An-zu-rufen.
آیا ویرگول اجباریه؟
معمولا بله. باعث میشه نوشتهت حرفهای و واضح به نظر بیاد.
میتونم برای آینده ازش استفاده کنم؟
غیرمستقیم، آره. عبارتهایی مثل Ich plane, zu verreisen دلالت بر آینده دارن.
استفاده ازش تو پیامک اوکیه؟
صد در صد. باعث میشه آلمانیت طبیعی به نظر بیاد و کمتر شبیه کتاب درسی باشه.
اگه دو تا infinitive داشته باشم چی؟
کلمه zu با آخری میاد. جملهت رو بیش از حد zuدار نکن.
با زمان گذشته هم کار میکنه؟
آره! Ich habe vergessen, dich anzurufen. (من فراموش کردم بهت زنگ بزنم.) فعل اصلی تغییر میکنه، اما infinitive همونطوری میمونه.
Infinitive Construction Patterns
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Standard
|
Verb + zu + Inf
|
Ich versuche zu lernen
|
|
Separable
|
Prefix + zu + Stem
|
Ich versuche anzurufen
|
|
Negative
|
nicht + zu + Inf
|
Ich versuche nicht zu gehen
|
|
Purpose
|
um + zu + Inf
|
Ich lerne, um zu bestehen
|
|
Adjective
|
Adj + zu + Inf
|
Es ist wichtig zu wissen
|
|
Noun
|
Noun + zu + Inf
|
Ich habe Lust zu tanzen
|
Meanings
The 'zu' infinitive is used to expand a sentence by adding an infinitive verb, often following specific verbs, adjectives, or nouns.
Verb complement
Used after verbs like 'versuchen', 'planen', 'vergessen'.
“Ich versuche zu lernen.”
“Er vergisst zu essen.”
Adjective complement
Used after adjectives like 'wichtig', 'schön', 'einfach'.
“Es ist wichtig zu wissen.”
“Es ist schön dich zu sehen.”
Noun complement
Used after nouns like 'Lust', 'Zeit', 'Angst'.
“Ich habe Lust zu tanzen.”
“Ich habe keine Zeit zu warten.”
Reference Table
| نوع | مثال آلمانی | ترجمه انگلیسی | قانون اصلی |
|---|---|---|---|
|
فعل استاندارد
|
Ich hoffe, dich zu sehen.
|
I hope to see you.
|
zu + مصدر آخر جمله
|
|
فعل جداشدنی
|
Er versucht, aufzuhören.
|
He tries to stop.
|
پیشوند + zu + ریشه فعل
|
|
با اسم
|
Ich habe keine Zeit zu warten.
|
I have no time to wait.
|
بعد از عبارت اسمی میاد
|
|
با صفت
|
Es ist schwer, zu lernen.
|
It is difficult to learn.
|
با 'Es ist...' شروع میشه
|
|
هدف (um...zu)
|
Ich lerne, um zu arbeiten.
|
I learn in order to work.
|
قصد یا هدف رو بیان میکنه
|
|
فعل کمکی (استثنا)
|
Ich will morgen kommen.
|
I want to come tomorrow.
|
با افعال کمکی 'zu' نداریم!
|
طیف رسمیت
Ich beabsichtige, nach Hause zu gehen. (Leaving a party)
Ich habe vor, nach Hause zu gehen. (Leaving a party)
Ich will nach Hause. (Leaving a party)
Ich hau ab. (Leaving a party)
The Zu-Infinitive Web
Verbs
- versuchen to try
- planen to plan
Nouns
- Lust desire
- Zeit time
Adjectives
- wichtig important
- schön nice
مثالها بر اساس سطح
Ich versuche zu schlafen.
I try to sleep.
Ich habe Lust zu essen.
I feel like eating.
Es ist Zeit zu gehen.
It is time to go.
Ich vergesse zu fragen.
I forget to ask.
Ich habe vor, heute einzukaufen.
I plan to go shopping today.
Es ist wichtig, {die|f} Regel zu lernen.
It is important to learn the rule.
Er hat keine Lust, {das|n} Buch zu lesen.
He doesn't feel like reading the book.
Ich versuche, nicht zu spät zu kommen.
I try not to come too late.
Es fällt mir schwer, {die|f} Entscheidung zu treffen.
It is hard for me to make the decision.
Ich habe {die|f} Absicht, {das|n} Projekt abzuschließen.
I have the intention to finish the project.
Es ist verboten, hier zu rauchen.
It is forbidden to smoke here.
Ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen.
I look forward to seeing you again soon.
Anstatt zu arbeiten, hat er {den|m} ganzen Tag ferngesehen.
Instead of working, he watched TV all day.
Es ist ratsam, {die|f} Situation genau zu analysieren.
It is advisable to analyze the situation closely.
Sie scheint {die|f} Wahrheit zu kennen.
She seems to know the truth.
Er hat {das|n} Ziel, {die|f} Prüfung zu bestehen.
He has the goal to pass the exam.
Es gilt, {die|f} Herausforderungen der Zukunft zu meistern.
It is necessary to master the challenges of the future.
Ohne {die|f} Erlaubnis zu fragen, hat er {das|n} Büro betreten.
Without asking for permission, he entered the office.
Es ist kaum zu glauben, wie schnell {die|f} Zeit vergeht.
It is hard to believe how fast time passes.
Er ist nicht bereit, {die|f} Konsequenzen zu tragen.
He is not prepared to bear the consequences.
Es bleibt abzuwarten, ob {die|f} Maßnahmen zu {dem|n} Erfolg führen.
It remains to be seen whether the measures lead to success.
Die Kunst besteht darin, {das|n} Gleichgewicht zu halten.
The art consists of maintaining the balance.
Es ist ihm nicht gelungen, {die|f} Menge zu überzeugen.
He did not succeed in convincing the crowd.
Man sollte stets bestrebt sein, {die|f} eigenen Horizonte zu erweitern.
One should always strive to broaden one's own horizons.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix them up when the subject is the same.
Learners add 'zu' to modal verbs.
Learners put 'zu' before the prefix.
اشتباهات رایج
Ich versuche zu gehen nach Hause.
Ich versuche, nach Hause zu gehen.
Ich kann zu kommen.
Ich kann kommen.
Ich habe Lust tanzen.
Ich habe Lust zu tanzen.
Ich versuche zu anrufen.
Ich versuche anzurufen.
Ich hoffe, dass ich zu kommen.
Ich hoffe zu kommen.
Es ist wichtig, zu lernen die Sprache.
Es ist wichtig, die Sprache zu lernen.
Er hat vergessen zu das Fenster schließen.
Er hat vergessen, das Fenster zu schließen.
Ich habe vor, nicht zu gehen nicht.
Ich habe vor, nicht zu gehen.
Er scheint zu haben vergessen.
Er scheint vergessen zu haben.
Es ist zu schwer, zu verstehen.
Es ist zu schwer zu verstehen.
Man sollte bestrebt sein, zu erweitern den Horizont.
Man sollte bestrebt sein, den Horizont zu erweitern.
Es gilt, zu meistern die Herausforderung.
Es gilt, die Herausforderung zu meistern.
الگوهای جملهسازی
Ich habe vor, ___ zu ___.
Es ist wichtig, ___ zu ___.
Ich habe keine Lust, ___ zu ___.
Es fällt mir schwer, ___ zu ___.
Real World Usage
Hast du Lust, heute zu kommen?
Ich freue mich, bei Ihnen zu arbeiten.
Es ist wichtig, {das|n} Ticket zu entwerten.
Es ist toll, neue Leute zu treffen!
Ich habe vor, heute Pizza zu bestellen.
Es gilt, {die|f} Hypothese zu prüfen.
ساندویچ جداشدنی
Er versucht, aufzuhören.(اون سعی میکنه تموم کنه.)
تله فعل کمکی
können, müssen, sollen, wollen, mögen, یا dürfen از zu استفاده نکن. برای آلمانیزبانها خیلی عجیب و اشتباه به نظر میرسه: Ich will morgen kommen.(من میخوام فردا بیام.)
قدرت ویرگول
zu داره، یک ویرگول بذار. این کار باعث میشه راحتتر نفس بکشی و ساختار جملهات برای خواننده مرتبتر باشه: Ich hoffe, dich zu sehen.(من امیدوارم تو رو ببینم.)
Smart Tips
Always try to use 'zu' instead of 'dass' to sound more natural.
Remember the 'zu' sandwich: Prefix + zu + Stem.
Use 'um... zu' to be very clear about your goal.
When in doubt, use a comma before the 'zu' infinitive clause.
تلفظ
Zu
Pronounced like 'tsu' in English.
Rising-Falling
Ich habe vor, {zu} schlafen.
Standard statement intonation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Zu goes before the verb, like a little key that unlocks the action.
تداعی تصویری
Imagine a train where the 'zu' is the coupling that connects two carriages (the two verbs) together.
Rhyme
Put 'zu' before the verb at the end, that's how you make a German friend.
Story
Hans wants to go to the park. He says: 'Ich habe vor, in {den|m} Park zu gehen.' He sees his friend and says: 'Hast du Lust, mitzukommen?' His friend says: 'Ja, ich versuche, pünktlich zu sein.'
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your daily routine using 'zu' infinitive.
نکات فرهنگی
Germans value precision; using the correct infinitive structure shows you are educated.
Austrians often use more formal infinitive constructions in daily speech.
Swiss German speakers often use 'zu' infinitive in standard German, but might use different verb preferences.
The 'zu' infinitive comes from the Old High German preposition 'zuo', which indicated direction.
شروعکنندههای مکالمه
Was hast du heute vor zu machen?
Ist es wichtig, eine Fremdsprache zu lernen?
Was fällt dir schwer zu tun?
Was ist dein Ziel, in diesem Jahr zu erreichen?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ich versuche, morgen früher ___ (aufstehen).
zu رو بین پیشوند auf و ریشه stehen قرار میدن.Choose the correct option:
muss) از zu با مصدر استفاده نمیکنن.Find and fix the mistake:
Es ist schön, dich sehen zu.
zu باید قبل از فعل مصدر بیاد، نه بعد از اون.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesIch versuche, heute ___ (lernen).
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Ich kann zu gehen.
zu / Ich / habe / vor / lernen / .
I want to sleep.
Ich hoffe. Ich gewinne.
Which verbs take 'zu'?
Match 'anrufen'.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesZeit / Ich / nicht / habe / zu / warten / .
I hope to see you soon.
Es ist verboten, hier ___ (parken).
Ich plane, dich heute anzurufen zu.
Match these clauses:
I'm going to the supermarket TO buy bread.
Score: /6
سوالات متداول (8)
Usually yes, especially if the infinitive clause is long or follows a main clause.
No, never. 'Ich kann zu gehen' is wrong.
Put 'zu' between the prefix and the stem, e.g., 'anzurufen'.
It is used in all registers, but it sounds more sophisticated than 'dass' clauses.
If the subject is the same, use 'zu'. If different, use 'dass'.
Yes, place 'nicht' before 'zu', e.g., 'Ich versuche, nicht zu rauchen'.
Yes, extremely common.
That is for purpose, e.g., 'Ich lerne, um zu bestehen'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a + infinitive
Spanish 'a' is a preposition, while German 'zu' is a particle in this context.
de/à + infinitive
French requires memorizing which preposition to use (de vs à), whereas German always uses 'zu'.
ni + verb
Japanese is SOV, so the verb is always at the end.
an + verb
Arabic uses a particle that triggers subjunctive mood.
verb + verb
Chinese lacks the 'zu' particle entirely.
to + infinitive
German places 'zu' at the end of the clause, while English places it before the verb.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
مصدر بدون 'zu' (Infinitiv ohne zu)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که دستور زبان آلمانی فقط مجموعهای از کلمات کوچک است که برای گیج کردن شما طراحی شد...
رزرو صندلی: استفاده از 'es' پیشگیرانه با عبارات مصدری
Overview تا به حال شده جملهای را شروع کنید و متوجه شوید نکته اصلی آنقدر طولانی است که نمیتوان آن را اول گفت؟ آلمانی ب...
انجام کارها 'بدون' انجام کارهای دیگر (ohne... zu)
تا حالا سعی کردی یواشکی از یه جلسه کسکننده Zoom جیم بشی بدون اینکه کسی متوجه بشه؟ یا شاید موفق شدی یه پیتزای کامل رو با...
به جای کار دیگه: جملات مصدری آلمانی (anstatt... zu)
Overview تا حالا پیش اومده که ساعتها توی تیکتاک چرخ بزنی؟ در حالی که برنامه داشتی `{der|m} Wortschatz` (دایره لغات) ب...
ویدیوهای مرتبط
Infinitiv MIT zu | When and how to use it | B1.1
YourGermanTeacher
When to Use "zu" with German Infinitive Clauses
Learn German with Herr Antrim
Grammar: How to use infinitives in German! ('zu' clauses) (A1-B1) - Easy grammar in 10 mins!
German Lessons with Herr Ferguson
Related Grammar Rules
توصیف اسمها: 'زمانی برای...' (zu + Infinitiv)
Ta hala deghat kardi chetori `{die|f} Lust` (meyl/hosele) ya `{die|f} Zeit` (zaman) hamishe engar ye kam joziyat bishtar...
انجام کارها 'بدون' انجام کارهای دیگر (ohne... zu)
تا حالا سعی کردی یواشکی از یه جلسه کسکننده Zoom جیم بشی بدون اینکه کسی متوجه بشه؟ یا شاید موفق شدی یه پیتزای کامل رو با...
رزرو صندلی: استفاده از 'es' پیشگیرانه با عبارات مصدری
Overview تا به حال شده جملهای را شروع کنید و متوجه شوید نکته اصلی آنقدر طولانی است که نمیتوان آن را اول گفت؟ آلمانی ب...
به جای انجام کاری (statt...zu)
Overview تا حالا شده دو ساعت در تیکتاک چرخ بزنی `anstatt zu schlafen` (به جای خوابیدن)؟ همه ما این تجربه رو داشتیم. این...
مصدر بدون 'zu' (Infinitiv ohne zu)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که دستور زبان آلمانی فقط مجموعهای از کلمات کوچک است که برای گیج کردن شما طراحی شد...
