المصدر مع 'zu' في الألمانية (Infinitiv mit zu)
zu هي أداتك السحرية لربط الأفعال في جملة واحدة دون تكرار الفاعل، وبتخلي الفعل الأساسي في آخر الجملة. يعني بتخلي كلامك سلس ومرتب زي zu + Infinitiv.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'zu' + infinitive to connect two verbs or express purpose, placing 'zu' directly before the infinitive at the end of the clause.
- Place 'zu' directly before the infinitive verb: 'Ich versuche zu schlafen.'
- The infinitive clause is usually separated by a comma: 'Er hat keine Lust, zu arbeiten.'
- If the verb has a separable prefix, 'zu' goes between the prefix and the stem: 'anzurufen'.
نظرة عامة
zu في اللغة الألمانية لينقذ حياتك. إنه المكون السري للأفكار المعقدة.zu قبل الفعل. إنها تشبه كلمة to في اللغة الإنجليزية في to eat أو to sleep. بدونها، ستبدو لغتك الألمانية كبرقية من عام 1920.كيف تعمل هذه القاعدة
zu كجسر. على جانب واحد، لديك فعل رئيسي أو صفة. وعلى الجانب الآخر، لديك حدث أو حركة.zu. إنها تختصر الكلام غير الضروري. في اللغة الألمانية، هذا عادةً ما يشكل Nebensatz (جملة ثانوية).zu والفعل في المصدر يذهبان مباشرة إلى النهاية. الأمر يشبه انتظار النكتة في نهاية القصة. عليك أن تستمر في الاستماع حتى آخر كلمة.zu، تنهار الجملة ببساطة. الأمر يشبه محاولة بناء رف من إيكيا بدون البراغي. جزء صغير، تأثير كبير.
نمط التكوين
hoffen (يأمل) أو planen (يخطط).
zu مباشرة قبل المصدر في النهاية تمامًا.
zu إلى داخل الفعل! فمثلاً aufhören (يتوقف) تصبح aufzuhören. و anfangen (يبدأ) تصبح anzufangen. الأمر يشبه شطيرة تكون فيها zu هي الجبنة.
Ich versuche, Deutsch zu lernen. (أحاول أن أتعلم الألمانية.)
Ich fange an, die die Hausaufgabe zu machen. (أبدأ في عمل الواجب المنزلي.)
متى نستخدمها
hoffen، versuchen، vergessen، و versprechen.keine die Lust haben (ليس لديه رغبة) أو keine die Zeit haben (ليس لديه وقت). جملة «ليس لدي وقت لتصفح تيك توك» تصبح Ich habe keine Lust, TikTok zu scrollen. ثالثًا، بعد الصفات المدمجة مع es ist.Es ist wichtig, gesund zu essen. (من المهم أن تأكل طعامًا صحيًا). هذا يضيف وزنًا لآرائك. أخيرًا، تستخدمها للتعبيرات الثابتة مثل `um... (لكي) أو ohne... zu` (بدون أن). هذه من أساسيات مستوى B2.أذهب إلى برلين لأرى das Brandenburger Tor. وهذا يكون
Ich fahre nach Berlin, um das das Brandenburger Tor zu sehen. إنه يوضح غرضك بشكل مثالي.
الأخطاء الشائعة
zu مع الأفعال المساعدة (modal verbs). لا تفعل هذا أبدًا. Ich kann tanzen هي الصحيحة. أما Ich kann zu tanzen فهي جريمة بحق اللغة. الأفعال المساعدة مثل können، müssen، و sollen أروع من أن تحتاج zu. هي لا تحتاج إلى المساعدة. خطأ آخر هو نسيان الفاصلة. في مستوى B2، تلك الفاصلة هي أفضل صديق لك. إنها تحافظ على بنية جملتك نظيفة. أيضًا، انتبه للموضع. يجب أن يكون المصدر هو الكلمة الأخيرة تمامًا. لا تدع أي شيء يتسلل بعده. أخيرًا، لا تخلط بين zu و nach أو in. هي ليست حرف جر للأماكن هنا. إنها علامة نحوية. إذا استخدمتها لتعني «إلى الحديقة»، فأنت في الدرس الخطأ. ركز على الحدث.مقارنة مع أنماط مشابهة
dass و zu؟ استخدم zu عندما يكون الفاعل هو نفسه. Ich hoffe, dass ich komme مقبولة، لكن Ich hoffe, zu kommen أفضل.dass. «آمل أن تأتي أنت» تكون Ich hoffe, dass du kommst. لا يمكنك استخدام zu هناك لأنني أنا الذي آمل، ولكن أنت الذي ستأتي.gehen، bleiben، أو lassen لا تأخذ zu أيضًا.Ich gehe schlafen (أنا ذاهب للنوم) تبقى بسيطة. إنها مجموعة صغيرة، لكنها شائعة. فكر فيهم على أنهم نادي كبار الشخصيات المناهض لـ zu.أسئلة شائعة
zu؟sehen أو hören تكرهها.zu مع الأفعال القابلة للفصل؟An-zu-rufen.Ich plane, zu verreisen تلمح إلى المستقبل.zu مع المصدر الأخير تمامًا. لا تفرط في استخدام zu في جملتك.Ich habe vergessen, dich anzurufen. (لقد نسيت أن أتصل بك). الفعل الرئيسي يتغير، لكن المصدر يبقى كما هو.Infinitive Construction Patterns
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Standard
|
Verb + zu + Inf
|
Ich versuche zu lernen
|
|
Separable
|
Prefix + zu + Stem
|
Ich versuche anzurufen
|
|
Negative
|
nicht + zu + Inf
|
Ich versuche nicht zu gehen
|
|
Purpose
|
um + zu + Inf
|
Ich lerne, um zu bestehen
|
|
Adjective
|
Adj + zu + Inf
|
Es ist wichtig zu wissen
|
|
Noun
|
Noun + zu + Inf
|
Ich habe Lust zu tanzen
|
Meanings
The 'zu' infinitive is used to expand a sentence by adding an infinitive verb, often following specific verbs, adjectives, or nouns.
Verb complement
Used after verbs like 'versuchen', 'planen', 'vergessen'.
“Ich versuche zu lernen.”
“Er vergisst zu essen.”
Adjective complement
Used after adjectives like 'wichtig', 'schön', 'einfach'.
“Es ist wichtig zu wissen.”
“Es ist schön dich zu sehen.”
Noun complement
Used after nouns like 'Lust', 'Zeit', 'Angst'.
“Ich habe Lust zu tanzen.”
“Ich habe keine Zeit zu warten.”
Reference Table
| النوع | مثال ألماني | الترجمة العربية | القاعدة الأساسية |
|---|---|---|---|
|
فعل قياسي
|
Ich hoffe, dich zu sehen.
|
آمل أن أراك.
|
zu + المصدر في النهاية
|
|
فعل منفصل
|
Er versucht, aufzuhören.
|
هو يحاول أن يتوقف.
|
بادئة + zu + جذر
|
|
مع اسم
|
Ich habe keine Zeit zu warten.
|
ليس لدي وقت للانتظار.
|
يتبع العبارة الاسمية
|
|
مع صفة
|
Es ist schwer, zu lernen.
|
من الصعب التعلم.
|
تبدأ بـ 'Es ist...'
|
|
للغرض (um...zu)
|
Ich lerne, um zu arbeiten.
|
أتعلم لكي أعمل.
|
يعبر عن النية/الهدف
|
|
فعل مساعد (استثناء)
|
Ich will morgen kommen.
|
أريد أن آتي غدًا.
|
لا 'zu' مع الأفعال المساعدة!
|
طيف الرسمية
Ich beabsichtige, nach Hause zu gehen. (Leaving a party)
Ich habe vor, nach Hause zu gehen. (Leaving a party)
Ich will nach Hause. (Leaving a party)
Ich hau ab. (Leaving a party)
متى تستخدم 'zu'؟
أفعال
- hoffen to hope
- versuchen to try
أسماء
- Lust desire
- Zeit time
صفات
- wichtig important
- schön beautiful
Zu مقابل لا Zu
شجرة قرار 'zu'
هل الفعل الرئيسي فعل مساعد (können, wollen...)؟
هل فاعل كلا الفعلين هو نفسه؟
الأفعال المنفصلة مع 'zu'
بادئة + zu + جذر
- • anzurufen
- • einzukaufen
- • aufzuhören
- • vorzuschlagen
أمثلة حسب المستوى
Ich versuche zu schlafen.
I try to sleep.
Ich habe Lust zu essen.
I feel like eating.
Es ist Zeit zu gehen.
It is time to go.
Ich vergesse zu fragen.
I forget to ask.
Ich habe vor, heute einzukaufen.
I plan to go shopping today.
Es ist wichtig, {die|f} Regel zu lernen.
It is important to learn the rule.
Er hat keine Lust, {das|n} Buch zu lesen.
He doesn't feel like reading the book.
Ich versuche, nicht zu spät zu kommen.
I try not to come too late.
Es fällt mir schwer, {die|f} Entscheidung zu treffen.
It is hard for me to make the decision.
Ich habe {die|f} Absicht, {das|n} Projekt abzuschließen.
I have the intention to finish the project.
Es ist verboten, hier zu rauchen.
It is forbidden to smoke here.
Ich freue mich darauf, dich bald wiederzusehen.
I look forward to seeing you again soon.
Anstatt zu arbeiten, hat er {den|m} ganzen Tag ferngesehen.
Instead of working, he watched TV all day.
Es ist ratsam, {die|f} Situation genau zu analysieren.
It is advisable to analyze the situation closely.
Sie scheint {die|f} Wahrheit zu kennen.
She seems to know the truth.
Er hat {das|n} Ziel, {die|f} Prüfung zu bestehen.
He has the goal to pass the exam.
Es gilt, {die|f} Herausforderungen der Zukunft zu meistern.
It is necessary to master the challenges of the future.
Ohne {die|f} Erlaubnis zu fragen, hat er {das|n} Büro betreten.
Without asking for permission, he entered the office.
Es ist kaum zu glauben, wie schnell {die|f} Zeit vergeht.
It is hard to believe how fast time passes.
Er ist nicht bereit, {die|f} Konsequenzen zu tragen.
He is not prepared to bear the consequences.
Es bleibt abzuwarten, ob {die|f} Maßnahmen zu {dem|n} Erfolg führen.
It remains to be seen whether the measures lead to success.
Die Kunst besteht darin, {das|n} Gleichgewicht zu halten.
The art consists of maintaining the balance.
Es ist ihm nicht gelungen, {die|f} Menge zu überzeugen.
He did not succeed in convincing the crowd.
Man sollte stets bestrebt sein, {die|f} eigenen Horizonte zu erweitern.
One should always strive to broaden one's own horizons.
سهل الخلط
Learners mix them up when the subject is the same.
Learners add 'zu' to modal verbs.
Learners put 'zu' before the prefix.
أخطاء شائعة
Ich versuche zu gehen nach Hause.
Ich versuche, nach Hause zu gehen.
Ich kann zu kommen.
Ich kann kommen.
Ich habe Lust tanzen.
Ich habe Lust zu tanzen.
Ich versuche zu anrufen.
Ich versuche anzurufen.
Ich hoffe, dass ich zu kommen.
Ich hoffe zu kommen.
Es ist wichtig, zu lernen die Sprache.
Es ist wichtig, die Sprache zu lernen.
Er hat vergessen zu das Fenster schließen.
Er hat vergessen, das Fenster zu schließen.
Ich habe vor, nicht zu gehen nicht.
Ich habe vor, nicht zu gehen.
Er scheint zu haben vergessen.
Er scheint vergessen zu haben.
Es ist zu schwer, zu verstehen.
Es ist zu schwer zu verstehen.
Man sollte bestrebt sein, zu erweitern den Horizont.
Man sollte bestrebt sein, den Horizont zu erweitern.
Es gilt, zu meistern die Herausforderung.
Es gilt, die Herausforderung zu meistern.
أنماط الجُمل
Ich habe vor, ___ zu ___.
Es ist wichtig, ___ zu ___.
Ich habe keine Lust, ___ zu ___.
Es fällt mir schwer, ___ zu ___.
Real World Usage
Hast du Lust, heute zu kommen?
Ich freue mich, bei Ihnen zu arbeiten.
Es ist wichtig, {das|n} Ticket zu entwerten.
Es ist toll, neue Leute zu treffen!
Ich habe vor, heute Pizza zu bestellen.
Es gilt, {die|f} Hypothese zu prüfen.
ساندويتش الفعل المنفصل 🥪
zu تيجي في النص بالضبط! تخيلها زي المادة اللاصقة اللي بتجمع بين الجزء الأول من الفعل (prefix) والجذر (root). مثلاً: Ich versuche, aufzuhören.
فخ الأفعال المساعدة 🚫
zu مع الأفعال المساعدة (Modalverben) زي können, müssen, sollen, wollen, mögen, أو dürfen. بالنسبة للمتحدث الأصلي، هذا الخطأ يبدو غريبًا جداً! يعني ما بتقول Ich kann zu kommen.أبداً! بل
Ich kann kommen.قوة الفاصلة السحرية ⚡
zu! هذا بيساعدك تتنفس وأنت بتقرا، وبينظم جملتك للقارئ. شوف كده: Es ist wichtig, Sport zu machen.
Smart Tips
Always try to use 'zu' instead of 'dass' to sound more natural.
Remember the 'zu' sandwich: Prefix + zu + Stem.
Use 'um... zu' to be very clear about your goal.
When in doubt, use a comma before the 'zu' infinitive clause.
النطق
Zu
Pronounced like 'tsu' in English.
Rising-Falling
Ich habe vor, {zu} schlafen.
Standard statement intonation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Zu goes before the verb, like a little key that unlocks the action.
ربط بصري
Imagine a train where the 'zu' is the coupling that connects two carriages (the two verbs) together.
Rhyme
Put 'zu' before the verb at the end, that's how you make a German friend.
Story
Hans wants to go to the park. He says: 'Ich habe vor, in {den|m} Park zu gehen.' He sees his friend and says: 'Hast du Lust, mitzukommen?' His friend says: 'Ja, ich versuche, pünktlich zu sein.'
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your daily routine using 'zu' infinitive.
ملاحظات ثقافية
Germans value precision; using the correct infinitive structure shows you are educated.
Austrians often use more formal infinitive constructions in daily speech.
Swiss German speakers often use 'zu' infinitive in standard German, but might use different verb preferences.
The 'zu' infinitive comes from the Old High German preposition 'zuo', which indicated direction.
بدايات محادثة
Was hast du heute vor zu machen?
Ist es wichtig, eine Fremdsprache zu lernen?
Was fällt dir schwer zu tun?
Was ist dein Ziel, in diesem Jahr zu erreichen?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Ich versuche, morgen früher ___ (aufstehen).
Choose the correct option:
Find and fix the mistake:
Es ist schön, dich sehen zu.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesIch versuche, heute ___ (lernen).
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Ich kann zu gehen.
zu / Ich / habe / vor / lernen / .
I want to sleep.
Ich hoffe. Ich gewinne.
Which verbs take 'zu'?
Match 'anrufen'.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesZeit / Ich / nicht / habe / zu / warten / .
I hope to see you soon.
Es ist verboten, hier ___ (parken).
Ich plane, dich heute anzurufen zu.
Match these clauses:
I'm going to the supermarket TO buy bread.
Score: /6
الأسئلة الشائعة (8)
Usually yes, especially if the infinitive clause is long or follows a main clause.
No, never. 'Ich kann zu gehen' is wrong.
Put 'zu' between the prefix and the stem, e.g., 'anzurufen'.
It is used in all registers, but it sounds more sophisticated than 'dass' clauses.
If the subject is the same, use 'zu'. If different, use 'dass'.
Yes, place 'nicht' before 'zu', e.g., 'Ich versuche, nicht zu rauchen'.
Yes, extremely common.
That is for purpose, e.g., 'Ich lerne, um zu bestehen'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
a + infinitive
Spanish 'a' is a preposition, while German 'zu' is a particle in this context.
de/à + infinitive
French requires memorizing which preposition to use (de vs à), whereas German always uses 'zu'.
ni + verb
Japanese is SOV, so the verb is always at the end.
an + verb
Arabic uses a particle that triggers subjunctive mood.
verb + verb
Chinese lacks the 'zu' particle entirely.
to + infinitive
German places 'zu' at the end of the clause, while English places it before the verb.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
المصدر بدون 'zu' (Infinitiv ohne zu)
Overview هل شعرت يومًا أن القواعد الألمانية هي مجرد مجموعة من الكلمات الصغيرة المصممة لإرباكك؟ ربما قضيت أسابيع في إتقان...
حجز المكان: استخدام 'es' الاستباقية مع جمل المصدر
Overview هل بدأت جملة من قبل وأدركت أن النقطة الأساسية طويلة جدًا بحيث لا يمكن قولها أولاً؟ الألمانية لديها "حافظ مقعد"...
القيام بالأشياء 'بدون' القيام بأخرى (ohne... zu)
هل حاولت يوماً التسلل من اجتماع Zoom ممل دون أن يلاحظك أحد؟ أو ربما تمكنت من طلب بيتزا كاملة عبر تطبيق دون التحدث فعلياً...
بدلاً من فعل شيء آخر: جمل المصدر الألمانية (anstatt... zu)
Overview هل وجدت نفسك يوماً تتصفح تيك توك لساعات؟ كنت تخطط لدراسة `{der|m} Wortschatz`. لكن انتهى بك الأمر بمشاهدة فيدي...
فيديوهات ذات صلة
Infinitiv MIT zu | When and how to use it | B1.1
YourGermanTeacher
When to Use "zu" with German Infinitive Clauses
Learn German with Herr Antrim
Grammar: How to use infinitives in German! ('zu' clauses) (A1-B1) - Easy grammar in 10 mins!
German Lessons with Herr Ferguson
Related Grammar Rules
وصف الأسماء في الألمانية: 'وقت لـ...' (zu + Infinitiv)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية! اليوم سنتناول موضوعاً يجعلك تبدو كالمتحدثين الأصليين، وهو ا...
القيام بالأشياء 'بدون' القيام بأخرى (ohne... zu)
هل حاولت يوماً التسلل من اجتماع Zoom ممل دون أن يلاحظك أحد؟ أو ربما تمكنت من طلب بيتزا كاملة عبر تطبيق دون التحدث فعلياً...
حجز المكان: استخدام 'es' الاستباقية مع جمل المصدر
Overview هل بدأت جملة من قبل وأدركت أن النقطة الأساسية طويلة جدًا بحيث لا يمكن قولها أولاً؟ الألمانية لديها "حافظ مقعد"...
بدلاً من فعل شيء ما (statt...zu)
### Overview تعتبر أداة الربط `statt...zu` أو `anstatt...zu` واحدة من أهم التراكيب في المستوى المتوسط (B1)، وهي تُستخدم...
المصدر بدون 'zu' (Infinitiv ohne zu)
Overview هل شعرت يومًا أن القواعد الألمانية هي مجرد مجموعة من الكلمات الصغيرة المصممة لإرباكك؟ ربما قضيت أسابيع في إتقان...
