أين تضع الضمائر؟ (وضع الضمائر الإسبانية)

الخطأ الكلاسيكي المطلق هو فخ Le Lo. غالبًا ما يحاول المبتدئون قول Le lo doy ليعني «أعطيه إياه». لكن في الإسبانية، وجود صوتين 'L' معًا بهذا الشكل يبدو «ثقيلًا». يبدو الأمر وكأن طفلاً يحاول قول «لا لا لا». لإصلاح ذلك، تغير الإسبانية le إلى se. لذا، Se lo doy هي الطريقة الصحيحة الوحيدة. يُطلق عليها «قاعدة تنافر الأصوات»، ولكن يمكنك فقط تسميتها «قاعدة السلاسة». خطأ كبير آخر هو تقسيم الفريق. لا يمكنك أبدًا وضع كلمة بين الضمير والفعل. في اللغة الإنجليزية، نقول

I always see him

. في الإسبانية، لا يمكنك قول Lo siempre veo. الضمير والفعل متزوجان؛ لا شيء يأتي بينهما. يجب أن تكون Siempre lo veo. فكر في الضمير على أنه ظل الفعل - يتبعه (أو يقوده) في كل مكان دون فجوة. أيضًا، احذر من الأوامر المنفية. هذا هو المكان الذي يتعثر فيه العديد من المتعلمين. بالنسبة للأمر المثبت، فإنك تلحق الضمير: ¡Cómelo! (كله!). ولكن بالنسبة للأمر المنفي، يجب وضعه قبل الفعل: ¡No lo comas! (لا تأكله!). إذا قلت No cómelo ، فستبدو كرجل كهف. إنها واحدة من تلك الغرائب الغريبة في اللغة والتي تتطلب الممارسة فقط. أخيرًا، لا تنس علامات اللكنة عند الإرفاق بأسماء الفاعل أو الأوامر الطويلة. Diciéndomelo (قوله لي) تحتاج إلى تلك اللكنة على حرف 'e'. بدونها، يتغير النطق، وقد تستدعي شيطاناً بالخطأ أو تربك النادل فقط. إذا كنت تكتب على هاتف ولا يمكنك العثور على اللكنة، فسيظل معظم المتحدثين بالإسبانية يفهمونك، لكن مدرس اللغة الإسبانية قد يذرف دمعة صامتة واحدة. أوه، وواحد آخر: لا تستخدم lo لكل شيء. تذكر أن الضمائر الإسبانية لها أجناس. إذا كنت تتحدث عن la silla (الكرسي)، فيجب عليك استخدام la وليس lo. استخدام الجنس الخاطئ يشبه مناداة كلبك الذكر بـ «هي» - لن يمانع، لكن الجميع سيلاحظون.