Onde ficam os pronomes? (Colocação)

O erro clássico absoluto é a armadilha do Le Lo. Os principiantes tentam muitas vezes dizer Le lo doy para significar Dou-lho. Mas em espanhol, ter dois sons 'L' juntos soa estranho. Soa como uma criança pequena a tentar dizer La-la-la. Para corrigir isto, o espanhol muda o le para se. Assim, Se lo doy é a única forma correta. Chama-se regra da cacofonia, mas pode simplesmente chamar-lhe a Regra da Suavidade. Outro grande erro é separar a equipa. Nunca, mas nunca, pode colocar uma palavra entre o pronome e o verbo. Em português dizemos

Eu sempre o vejo

. Em espanhol, não pode dizer Lo siempre veo. O pronome e o verbo estão casados; nada se mete entre eles. Tem de ser Siempre lo veo. Pense no pronome como a sombra do verbo — segue-o (ou lidera-o) em todo o lado sem espaço. Além disso, cuidado com os comandos negativos. É aqui que muitos alunos tropeçam. Para um comando positivo, anexa: ¡Cómelo! (Come-o!). Mas para um comando negativo, tem de o colocar antes: ¡No lo comas! (Não o comas!). Se disser No cómelo, parecerá um homem das cavernas. É uma daquelas esquisitices da língua que apenas requer prática. Por fim, não se esqueça dos acentos ao anexar a gerúndios ou comandos mais longos. Diciéndomelo (dizendo-mo) precisa desse acento no 'e'. Sem ele, a pronúncia muda e poderá acidentalmente invocar um demónio ou simplesmente confundir o empregado de mesa. Se estiver a escrever num telemóvel e não encontrar o acento, a maioria dos falantes de espanhol continuará a entendê-lo, mas o seu professor de espanhol poderá deixar cair uma única lágrima silenciosa. Ah, e mais uma: não use lo para tudo. Lembre-se de que os pronomes espanhóis têm géneros. Se estiver a falar de la silla (a cadeira), tem de usar la, não lo. Usar o género errado é como chamar ao seu cão macho ela — ele não se importará, mas todos os outros notarão.