代名詞はどこに置く？ (Pronoun Placement)

絶対的に古典的な間違いは「Le Lo」の罠です。初心者はよく、「私はそれを彼に与える」という意味で Le lo doy と言おうとします。しかしスペイン語では、このように「L」の音が2つ続くのは「ぎこちなく」聞こえます。幼児が「ラララ」と言おうとしているように聞こえるのです。これを直すために、スペイン語では le を se に変えます。つまり、Se lo doy だけが正しい方法です。これは「不協和音のルール」と呼ばれますが、単に「スムーズさのルール」と呼んでも構いません。もう一つの大きな間違いは、チームを分割してしまうことです。代名詞と動詞の間に単語を挟むことは、決して、絶対にできません。英語では「I always see him」と言いますが、スペイン語では Lo siempre veo とは言えません。代名詞と動詞は結婚しているようなもので、間に何も入りません。Siempre lo veo と言わなければなりません。代名詞を動詞の影と考えてください。隙間なくどこへでもついていきます（あるいは導きます）。また、否定命令にも注意してください。ここで多くの学習者がつまずきます。肯定命令の場合はくっつけます：¡Cómelo!（それを食べて！）。しかし否定命令の場合は、必ず前に置かなければなりません：¡No lo comas!（それを食べないで！）。もし No cómelo と言えば、原始人のように聞こえてしまいます。これは練習が必要な、言語の奇妙な癖の一つです。最後に、現在分詞や長い命令形にくっつけるときのアクセント記号を忘れないでください。Diciéndomelo（それを私に言っている）には 'e' の上にアクセントが必要です。これがないと発音が変わり、誤って悪霊を召喚してしまったり、単にウェイターを困惑させたりするかもしれません。スマホで入力していてアクセントが見つからない場合、ほとんどのスペイン語話者は理解してくれますが、あなたのスペイン語の先生は静かに一粒の涙を流すかもしれません。あ、それともう一つ、何でもかんでも lo を使わないでください。スペイン語の代名詞には性別があることを忘れないでください。la silla（椅子）について話しているなら、lo ではなく la を使わなければなりません。性別を間違えるのは、オスの犬を「彼女」と呼ぶようなものです。犬は気にしないかもしれませんが、他の人は皆気づきます。