意味
Doing irrelevant things instead of work
文化的背景
Thimi is famous for its pottery and traditional masks. In the past, it was a major stop on the trade route. The proverb might have originated from people getting 'stuck' in the vibrant markets of Thimi instead of reaching the administrative centers of Kathmandu. There is a cultural emphasis on 'Guff' (chatting). This proverb is often used to pull people out of long 'Guff' sessions and back to work. Before roads, walking was the only way to travel in the hills. Carrying a 'Kumlo' was a sign of a long journey. Diverting from the path was a serious waste of time and energy. Nepali proverbs (Ukhan Tukka) almost always use rhyme or rhythm to make them memorable. This reflects an oral tradition where wisdom was passed down through catchy phrases.
Use for humor
This proverb is often used jokingly among friends to call out someone who is being 'random'.
Don't be too blunt
Using this with a superior can sound like you are calling them lazy or incompetent. Be careful!
意味
Doing irrelevant things instead of work
Use for humor
This proverb is often used jokingly among friends to call out someone who is being 'random'.
Don't be too blunt
Using this with a superior can sound like you are calling them lazy or incompetent. Be careful!
Shorten it
Just saying 'काम कुरो एकातिर...' with a sigh is a very native way to express frustration at a distraction.
Thimi is key
Knowing that Thimi is a real place adds a lot of flavor to your speech. It shows you know Nepali geography.
自分をテスト
Complete the proverb with the correct words.
काम कुरो एकातिर, ______ बोकी ______ तिर।
The traditional proverb uses 'कुम्लो' (bundle) and 'ठिमी' (Thimi).
In which situation would you use this proverb?
Situation: A student is watching a movie instead of studying for a test tomorrow.
The proverb is specifically for neglecting a main task for a distraction.
What does 'कुम्लो' (Kumlo) literally mean?
Identify the literal meaning of the word 'कुम्लो'.
Historically, people in Nepal used cloth bundles (kumlo) to carry their things before bags were common.
Choose the best response for the dialogue.
A: 'हामी यहाँ बिरामीको सेवा गर्दैछौं, तिमी भने कुन रङको लुगा लगाउने भनेर सोच्दैछौ!' B: '_________________'
The proverb fits perfectly as a critique of B's focus on clothing during a medical emergency.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題काम कुरो एकातिर, ______ बोकी ______ तिर।
The traditional proverb uses 'कुम्लो' (bundle) and 'ठिमी' (Thimi).
Situation: A student is watching a movie instead of studying for a test tomorrow.
The proverb is specifically for neglecting a main task for a distraction.
Identify the literal meaning of the word 'कुम्लो'.
Historically, people in Nepal used cloth bundles (kumlo) to carry their things before bags were common.
A: 'हामी यहाँ बिरामीको सेवा गर्दैछौं, तिमी भने कुन रङको लुगा लगाउने भनेर सोच्दैछौ!' B: '_________________'
The proverb fits perfectly as a critique of B's focus on clothing during a medical emergency.
🎉 スコア： /4
よくある質問
8 問Yes, Thimi (also known as Madhyapur Thimi) is a historic city in the Bhaktapur district of Nepal.
No, it is too informal for a standard business email. Use 'Please focus on the main task' instead.
A 'Kumlo' is a traditional Nepali cloth bundle used to carry clothes or goods, usually tied at the top.
It can be seen as a mild criticism. It's not 'rude' like a swear word, but it is a direct way to point out a mistake.
Because Thimi was a stop *on the way* to the destination. Going to Thimi with your bags meant you stopped halfway or went to the wrong place.
The formal word is 'ढिलासुस्ती' (dhilasusti), but this proverb is the most common idiomatic way to describe it.
In this context, it means 'matter' or 'subject of discussion'.
Yes! You can say 'मेरो त काम कुरो एकातिर भयो' (My work has gone to one side) when you realize you've been distracted.
関連フレーズ
आकाशको फल आँखा तरी मर
similarWishing for something impossible while ignoring reality.
नपाउनेले केरा पायो, बोक्रैसित खायो
similarWhen an undeserving person gets something, they don't know how to use it.
काम गर्ने हनुमान, मकै खाने ढेडु
contrastOne person does the work, another takes the credit.
कुरै मात्रको खेती
builds onAll talk and no action.
