Comprazimento is a deep, serene satisfaction and sense of security with one's current state.
30秒でわかる単語
- A feeling of quiet pleasure and security.
- A deep, serene satisfaction with one's situation.
- Implies contentment and a lack of worry.
Overview
O termo 'comprazimento' em português descreve um estado de satisfação e contentamento, frequentemente associado a uma sensação de segurança e tranquilidade. Não se trata de uma alegria eufórica, mas sim de um prazer mais sereno e interiorizado. É a sensação de estar bem consigo mesmo e com a situação atual, sem grandes preocupações ou insatisfações. Esse sentimento pode surgir em diversas situações, desde conquistas pessoais até momentos de paz e reflexão.
O 'comprazimento' é usado para expressar um estado de espírito positivo e calmo. Geralmente, é um sentimento duradouro, que se instala após a resolução de um problema ou a conquista de algo desejado. Pode ser usado para descrever a sensação de um indivíduo ou de um grupo. A palavra tende a ser usada em contextos mais formais ou literários, embora seu significado seja compreensível em diversas situações.
É comum encontrar 'comprazimento' em descrições de estados de espírito após a realização de um objetivo, como a conclusão de um projeto importante ou a superação de um desafio. Também pode ser usado para descrever a sensação de paz em um ambiente tranquilo, como um jardim sereno ou um lar acolhedor. Em um contexto profissional, pode se referir à satisfação de um líder com o desempenho de sua equipe, desde que essa satisfação não se torne complacência excessiva.
Enquanto 'satisfação' é um termo mais geral para indicar que algo atende às expectativas, 'comprazimento' carrega uma conotação mais profunda de contentamento e paz interior. 'Contentamento' é muito similar, mas 'comprazimento' pode implicar uma segurança maior e uma ausência de preocupações. 'Prazer' é mais amplo e pode ser momentâneo ou sensorial, enquanto 'comprazimento' é um estado mais estável e emocional.
例文
Após a meditação, ela sentiu um grande comprazimento.
everydayAfter meditation, she felt a great sense of contentment.
O autor expressou seu comprazimento com o sucesso da obra.
formalThe author expressed his satisfaction with the success of the work.
Ele olhava para o pôr do sol com um certo comprazimento.
informalHe looked at the sunset with a certain quiet pleasure.
O relatório final demonstrou o comprazimento da equipe com os resultados alcançados.
academicThe final report demonstrated the team's satisfaction with the achieved results.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
sentir um grande comprazimento
to feel great contentment
viver em comprazimento
to live in contentment
o comprazimento da alma
the soul's contentment
よく混同される語
'Complacência' (complacency) often implies a dangerous self-satisfaction that can lead to neglect or lack of effort, whereas 'comprazimento' is generally a positive feeling of serene satisfaction.
'Satisfação' is a broader term for meeting expectations. 'Comprazimento' implies a deeper, calmer, and more secure sense of fulfillment.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
While 'comprazimento' signifies a positive state, be mindful of its potential to overlap with 'complacency' if used to describe a situation where one stops striving. It's generally a more literary or reflective term than everyday slang.
よくある間違い
Confusing 'comprazimento' with excessive self-satisfaction (complacency) is a common pitfall. Ensure the context implies a healthy, serene contentment rather than arrogance or laziness.
Tips
Embrace Your Inner Peace
Think of 'comprazimento' as the calm after the storm, a quiet joy that settles when things are right.
Beware of Complacency
While 'comprazimento' feels good, excessive contentment can lead to stagnation. Strive for balance.
Serenity in Portuguese Culture
The concept resonates with a cultural appreciation for 'saudade' and introspective moments, finding beauty in quiet contemplation.
語源
The word 'comprazimento' comes from the verb 'comprazer', which originates from the Latin 'complacere', meaning 'to please greatly' or 'to be very agreeable'. It implies a state of being pleased internally.
文化的な背景
The concept aligns with a broader cultural appreciation in Portuguese-speaking societies for introspection and finding peace in simple, fulfilling moments, contrasting with more outwardly expressive cultures.
覚え方のコツ
Imagine 'com' (with) and 'prazer' (pleasure) – finding pleasure *with* yourself and your situation, leading to a calm, secure feeling.
よくある質問
4 問'Satisfação' é um termo mais geral que indica que algo atende às expectativas. 'Comprazimento' é um sentimento mais profundo de contentamento e paz interior, muitas vezes com uma sensação de segurança.
Usa-se em situações onde há um sentimento de paz, segurança e contentamento, como após atingir um objetivo, em um ambiente tranquilo, ou ao sentir-se bem consigo mesmo e com a vida.
Embora o 'comprazimento' em si seja positivo, ele pode levar à complacência se a pessoa se acomodar demais e parar de buscar melhorias. O perigo está em se contentar excessivamente e ignorar problemas.
Não é uma das palavras mais usadas no cotidiano, sendo mais frequente em textos literários, reflexões ou em contextos que descrevem estados de espírito mais profundos e serenos.
自分をテスト
Após anos de trabalho árduo, ele sentiu um profundo ______ ao ver seu projeto concluído.
A frase descreve um sentimento positivo e de realização após um longo esforço, o que se alinha com o significado de 'comprazimento'.
O que significa 'comprazimento'?
'Comprazimento' descreve um contentamento sereno e uma sensação de estar bem com a situação atual.
Sentiu / um / comprazimento / sereno / ele
Esta é a ordem gramaticalmente correta e semanticamente coerente em português.
スコア： /3
Summary
Comprazimento is a deep, serene satisfaction and sense of security with one's current state.
- A feeling of quiet pleasure and security.
- A deep, serene satisfaction with one's situation.
- Implies contentment and a lack of worry.
Embrace Your Inner Peace
Think of 'comprazimento' as the calm after the storm, a quiet joy that settles when things are right.
Beware of Complacency
While 'comprazimento' feels good, excessive contentment can lead to stagnation. Strive for balance.
Serenity in Portuguese Culture
The concept resonates with a cultural appreciation for 'saudade' and introspective moments, finding beauty in quiet contemplation.
例文
4 / 4Após a meditação, ela sentiu um grande comprazimento.
After meditation, she felt a great sense of contentment.
O autor expressou seu comprazimento com o sucesso da obra.
The author expressed his satisfaction with the success of the work.
Ele olhava para o pôr do sol com um certo comprazimento.
He looked at the sunset with a certain quiet pleasure.
O relatório final demonstrou o comprazimento da equipe com os resultados alcançados.
The final report demonstrated the team's satisfaction with the achieved results.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
a sério?
A2seriously?, an expression of surprise, disbelief, or to check earnestness
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
